× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что он просто вздремнул, было бы вовсе не преувеличением. Просто на нём по-прежнему была та самая чёрная рубашка — и даже лёжа под солнцем, он будто охлаждал воздух вокруг на несколько градусов.

Шэнь Шуйбэй подошла — Гу Шаньнань открыл глаза.

— Ты уж и впрямь расслабился.

Она зашла в дом, взяла лекарство и бинты, вынесла стул и уселась рядом с ним.

— Снимай штаны.

— Встречаешься — и сразу требуешь снять штаны? Шэнь Шуйбэй, ты меня поражаешь.

Гу Шаньнань бросил на неё косой взгляд, но не шевельнулся, лишь указал пальцем на свои брюки:

— На этот раз ремня нет. Снимай сама.

— Чёрт, ты…

— Пока мы официально не разведены, я твой муж. Я ранен — значит, ухаживать за мной твоя обязанность. Действуй.

Гу Шаньнань произнёс это с ещё большей уверенностью.

Шэнь Шуйбэй не могла возразить. Хотелось рвануть штаны одним рывком, но она боялась задеть рану, поэтому пришлось аккуратно стягивать их вниз.

— Шэнь Шуйбэй, знаешь, наш нынешний расклад, кажется, вовсе неплох.

Едва она услышала эту тихую фразу, как рука её дрогнула.

[Завтрашняя глава: время публикации изменено. Ночью, скорее всего, не успею выложить.]

Завтрашняя глава: время публикации изменено. Ночью, скорее всего, не успею выложить. У Муму сейчас дома много дел, поэтому обновление выйдет завтра утром. Дорогие мои, не ждите сегодня ночью!

Целую!

026: Будто солнечный свет — это он сам

Когда Шэнь Шуйбэй услышала эти слова Гу Шаньнаня, её пальцы, сжимавшие край его штанов, дрогнули.

Что он вообще имеет в виду, говоря такое именно сейчас?!

Она подумала про себя, но всё же решила, что он просто подшучивает над ней.

— И как именно ты это понимаешь?

Гу Шаньнань заметил её замешательство, но не стал оправдываться или смягчать сказанное — напротив, задал ещё один вопрос.

Шэнь Шуйбэй резко сжала пальцы, собралась с духом, улыбнулась и встретила его взгляд. Уголки губ изогнулись в безупречно ровной дуге:

— Конечно! Я твоя жена, и такой формат общения между нами — прекрасен. Здорово, что ты это осознал.

Ведь она ни за что не поверила бы, что мужчина, который ещё вчера требовал развода, вдруг захочет прожить с ней всю жизнь в любви и согласии.

Но раз уж он заговорил так — она с радостью подыграет.

Ведь пока они не разведены, он не сможет быть с Бай Вэйвэй.

Так она перекроет ему путь — и заодно уничтожит ту белую лилию Бай Вэйвэй!

С этими мыслями она ловко и быстро обработала рану и перевязала её заново.

Осмотрев повреждение, Шэнь Шуйбэй отметила: всего за одну ночь рана Гу Шаньнаня зажила удивительно хорошо. Хотя, конечно, заслуга в этом, без сомнения, принадлежала её собственному мастерству хирурга.

Закончив перевязку, она убрала всё и села неподалёку. Между ними повисло неловкое молчание.

Да, именно неловкое. Источник дискомфорта — пристальный взгляд Гу Шаньнаня. Его взгляд был спокойным, но в этой спокойности сквозило любопытство, будто он пытался вытащить на свет все её тайны, спрятанные глубоко внутри.

От такого взгляда Шэнь Шуйбэй стало раздражительно. Но показывать это сейчас, перед ним, значило бы выставить себя дурачком. Она ведь хотела воспользоваться моментом — когда он ранен и зависит от её помощи — чтобы допросить его об истинной природе его личности. А вместо этого получилось так, будто он держит её в железной хватке. Это было крайне неприятно.

— Раз делать нечего, покажи мне дом.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Шуйбэй решила, что, если он продолжит так смотреть, она просто уйдёт, Гу Шаньнань спокойно отвёл глаза и произнёс:

— Не говори глупостей. Это не мой дом, а дом Цяо Мяо!

Шэнь Шуйбэй обиженно бросила ему в ответ.

Гу Шаньнань тихо усмехнулся и протянул ей левую руку.

— Ты чего?!

Она сердито уставилась на него.

— Покажи мне дом Цяо Мяо.

— Может, мне понравится, и я расскажу тебе кое-что о твоём брате.

Первая фраза уже готова была вызвать резкий отказ, но прежде чем Шэнь Шуйбэй успела открыть рот, он добавил вторую.

О её брате…

Сердце её будто сжали чьи-то пальцы — резкая боль пронзила грудь. Она резко схватила его ладонь:

— Тогда держись крепче, инспектор Гу.

Она хотела рвануть его на себя из вредности, но как только её ладонь оказалась в его большой руке, она полностью потеряла контроль — он крепко сжал её, не давая пошевелиться.

— Не волнуйся, не отпущу.

Гу Шаньнань поднялся. Его рост — почти метр восемьдесят — заставлял смотреть на него снизу вверх.

Он склонил голову, мягко улыбнулся — и в этот миг Шэнь Шуйбэй почувствовала, как теряет над собой власть.

Ведь Гу Шаньнань — настоящий красавец. А в глубине души она, конечно, любила смотреть на красивых мужчин!

— Наш дом… Тьфу! Дом Цяо Мяо — это вилла в четыре этажа…

Она машинально назвала место «нашим домом», едва переступив порог.

— Можешь называть так, как привыкла. Цяо Мяо купил это место ради тебя.

Гу Шаньнань шёл за ней, отказавшись от костыля. Его походка была медленной, но уверенной — как и его слова, которые выводили Шэнь Шуйбэй из себя, но не давали возразить.

— Только этот дурак Цяо Мяо мог потратить несколько десятков миллионов на такое место.

Она не сдержалась и пробурчала.

— Я тоже так думаю.

Гу Шаньнань шёл следом за ней по лестнице на второй этаж и остановился у двери одной из комнат.

— А?!

Шэнь Шуйбэй ожидала, что он начнёт защищать Цяо Мяо, но вместо этого он сказал именно это.

Он тоже считает Цяо Мяо дураком?

Она обернулась, недоумённо глядя на него.

— Я предупреждал его: держись от тебя подальше. Это лучше и для тебя, и для него.

— Сейчас ты всё ещё моя жена по закону. И держать других мужчин подальше от тебя — в моих интересах.

— А?!

Шэнь Шуйбэй была в шоке. Но в следующий миг Гу Шаньнань потянул её за руку прямо в комнату.

Она почувствовала, что он поставил её в тупик.

Гу Шаньнань открыл дверь и ввёл её внутрь.

Перед глазами предстало знакомое до слёз убранство.

Это была её комната.

Всё было безупречно убрано, и каждая деталь осталась точно такой же, какой была в день её ухода.

Постельное бельё — в любимой ею светло-жёлтой гамме, на тумбочке — книги, которые она обожала.

Она стояла посреди комнаты. Солнечный свет лился через панорамные окна, окутывая её тёплым сиянием — впервые за долгое время она почувствовала, как тает лёд, сковавший её сердце.

Тёплые воспоминания накатили волной, и ей показалось, будто все, кого она потеряла, вдруг ожили в этом свете.

На мгновение ей захотелось заплакать.

Гу Шаньнань сел на край кровати, полулёжа, и без труда взял с тумбочки книгу.

Это был сборник стихов Тагора — её любимое издание.

С тех пор как в семье Шэнь случилась беда, она больше не открывала эту книгу.

Потому что «знакомый пейзаж вызывает боль»: знакомое окружение рождало лишь страдания.

А теперь Гу Шаньнань — этот мужчина — сидел и читал Тагора с полной сосредоточенностью. Это выглядело так необычно.

На нём по-прежнему была чёрная рубашка со следами засохшей крови, а брюки были изрезаны в клочья — но даже в таком виде он, спокойно сидящий в солнечном свете с книгой в руках, будто сам становился частью этого света.

В этот миг солнечный свет и он сливались в одно целое. Невозможно было понять, где кончается свет и начинается он.

027: Тогда я исполню твоё желание!

Мужественный мужчина вдруг проявил изысканную элегантность.

И это выглядело совершенно естественно.

— Чего стоишь? Иди сюда, садись.

Гу Шаньнань не отрывал взгляда от книги, но знал, что Шэнь Шуйбэй застыла на месте, разглядывая его. Он тихо позвал её, и она растерянно воскликнула «А?», после чего поспешила прочь.

Гу Шаньнань опустил книгу и с недоумением проводил её взглядом. Но уже через мгновение она вернулась, держа в руках несколько стопок одежды.

— Это вещи моего брата. Переоденься.

Она только что заглянула в соседнюю комнату — и в шкафу действительно нашла новые наряды.

Когда её брат стал наркополицейским, он часто надолго исчезал из дома. Каждый сезон Шэнь Шуйбэй вместе с мамой покупала ему одежду и складывала в шкаф, чтобы он, вернувшись, сразу мог надеть что-то удобное и подходящее.

Это была домашняя, комфортная одежда, и рост её брата почти не отличался от роста Гу Шаньнаня — значит, всё подойдёт.

Она протянула ему стопку вещей с ещё не срезанными бирками.

Гу Шаньнань взглянул на одежду, потом на неё.

— Не волнуйся, всё новое. Видишь, бирки на месте.

Шэнь Шуйбэй поднесла бирку прямо к его лицу.

— Твоя одежда грязная. Переодевайся. Иначе не пущу на мою кровать.

— А если переоденусь — пустишь?

Гу Шаньнань схватил её за запястье и пристально посмотрел в глаза — его взгляд становился всё настойчивее.

Уголки его губ приподнялись в улыбке. Когда он не улыбался, он уже был неотразим — а теперь, с этой усмешкой, в нём чувствовалось откровенное кокетство, будто оно переливалось через край. Он был чертовски красив.

Без сомнения, небеса несправедливы: Гу Шаньнань родился в богатой семье, с прекрасной внешностью и умом.

Он — её муж.

Но он её не любит.

Шэнь Шуйбэй почувствовала лёгкую грусть. Но сейчас ей хотелось дать пощёчину самой себе: как она могла так глупо ляпнуть!

— Не хочу с тобой разговаривать. Переодевайся.

Она швырнула одежду ему в лицо, спрыгнула с кровати и развернулась, чтобы уйти.

Этот человек действительно ядовит! Всё время рядом с ним она чувствовала, будто её соблазняют.

За годы в шоу-бизнесе её не раз пытались соблазнить — но те мужчины ей были безразличны, и она легко могла дать отпор. А вот с Гу Шаньнанем всё иначе: бить его нельзя, ругать бесполезно, и самое ужасное — она ловила себя на том, что её сердце начинает трепетать!

Чёрт побери, да что с ней такое?!

— Сам не смогу переодеться — разорву швы.

Он остановил её, прежде чем она успела выйти за дверь.

— И тогда снова придётся просить тебя зашивать меня.

— И что ты хочешь этим сказать?

Шэнь Шуйбэй обернулась, стараясь сохранять хладнокровие, и сердито уставилась на него.

— Не хочу смотреть на твоё голое тело.

— У меня восемь кубиков пресса. Тебе не будет жаль посмотреть.

Гу Шаньнань начал расстёгивать пуговицы рубашки — одну за другой. Шэнь Шуйбэй смотрела, как его пальцы медленно спускаются всё ниже, обнажая смуглую, мускулистую грудь.

Её губы внезапно пересохли.

Его длинные пальцы будто не просто расстёгивали пуговицы, а касались её самой — каждое движение отзывалось в ней.

Такое откровенное соблазнение…

— Прекрати немедленно!

http://bllate.org/book/7026/663677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода