× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном уже сгущались сумерки. В это время в Сянлинбиеюане не бывало чужих машин — коттеджный посёлок прятался на полпути в гору. Даже если бы Шэнь Шуйбэй захотела уйти, она всё равно не стала бы спускаться пешком. Да и уйти сейчас — значило бы признать поражение перед Гу Шаньнанем. А ведь им предстояло встречаться снова и снова. Раз уступив, она навсегда окажется в его власти, и он будет безжалостно ею помыкать. Шэнь Шуйбэй стиснула зубы, решительно вскочила на кровать и натянула одеяло.

— Гу Шаньнань, я чёрный пояс по тхэквондо. Не думай, будто раз ты полицейский, я тебя не одолею. Тем более сейчас ты мне не соперник, — холодно бросила она и с вызовом фыркнула, укладываясь на постель.

Прошло немало времени, прежде чем матрас с её стороны слегка просел — значит, Гу Шаньнань тоже лёг.

Ночник так и не выключили, шторы на панорамном окне оставались раскрытыми, и за окном постепенно сгущались сумерки.

Комната Шэнь Шуйбэй располагалась в самом выгодном месте: Сянлинбиеюань славился видами на горы, а её спальня в вилле — лучшая по обзору. Лёжа в постели, можно было наблюдать, как солнце восходит и заходит за горными хребтами.

Сейчас Шэнь Шуйбэй пыталась заснуть, укрывшись одеялом, но знакомое ощущение родной постели, в которой она спала годами, вдруг хлынуло на неё с такой силой, что сопротивляться было невозможно.

Она осторожно высунула голову из-под одеяла, сначала косо глянула на закат за панорамным окном, затем медленно приподнялась и, наконец, села на кровати, заворожённо глядя на заходящее солнце.

Вечернее небо окрасилось в багрянец, дальние горы и деревья окутались этим спокойным, умиротворяющим светом.

Много лет назад Шэнь Шуйбэй читала «Предисловие к башне Тэнван», и строчка «Закатное зарево и одиночный журавль взмывают вместе» идеально передавала ту картину, которую она видела тогда и чувствовала в тот момент. Но это было «тогда» — когда она жила в роскоши, была избалованной принцессой, взращённой родителями в башне из слоновой кости, не ведая ни жестокости мира, ни коварства людей. Тогда в её глазах существовали только поэзия и живопись.

А теперь…

Спустя четыре года, вновь увидев эту знакомую картину, Шэнь Шуйбэй почувствовала одновременно трогательную нежность и острую боль. Как будто с неё сорвали доспехи воспоминаний, и то, что уже вросло в плоть и кровь, теперь жестоко вырвали наружу. Это уже нельзя было выразить одним словом «боль».

— На что смотришь? — раздался мужской голос рядом.

Шэнь Шуйбэй, погружённая в размышления, даже не заметила, как Гу Шаньнань сел на кровати. Теперь они сидели плечом к плечу, глядя на тот же пейзаж.

— Ни на что, — коротко ответила она.

У каждого есть секреты, которыми не хочется делиться. Услышав вопрос Гу Шаньнаня, Шэнь Шуйбэй отвела взгляд от заката и снова легла, закрыв глаза.

Глаза закрыть было легко. Но раз уж ворота воспоминаний распахнулись, их уже не закроешь. Лёжа с закрытыми глазами, она почувствовала, как тёплые слёзы скатились по щекам.

Рядом слышалось дыхание мужчины. Она не смела протянуть руку и вытереть слёзы — только безмолвно позволяла им литься.

В следующее мгновение к её глазам прикоснулось что-то прохладное — Гу Шаньнань осторожно вытер её слёзы.

— Я уже бывал у вас дома, — спокойно произнёс он рядом. — Тогда моё впечатление о вашем доме сводилось к одному: «богато, ещё богаче и опять богато».

Шэнь Шуйбэй замерла, ожидая продолжения, но мужчина внезапно умолк и долго не произносил ни слова.

Наконец она не выдержала, открыла глаза и увидела в темноте пару глаз, сияющих, как звёзды в ночи, устремлённых прямо на неё.

От такого взгляда сердце невольно дрогнуло, хотя она и сопротивлялась этому чувству.

— Ты нарочно обрываешь на полуслове, чтобы подразнить меня? — спросила она.

Гу Шаньнань явно знал что-то о её семье — в этом она теперь не сомневалась.

— Хочешь, чтобы я продолжил? — спросил он, не отводя взгляда.

— А как же иначе? — резко ответила она. — Если бы ты не знал ничего о моей семье, я бы с тобой и разговаривать не стала!

— Внезапно расхотелось, — ответил Гу Шаньнань, будто решив проявить упрямство до конца. Он лёг обратно и одним движением выключил ночник. — Спи.

— Гу Шаньнань, ты специально так делаешь! — возмутилась Шэнь Шуйбэй, чуть ли не подпрыгнув на кровати. Она резко сдернула с него одеяло и попыталась развернуть его к себе, но тело мужчины оказалось твёрдым, как камень. Сколько она ни старалась, он так и остался лежать на боку, неподвижен, как скала.

— Гу Шаньнань, ведь ты же знаешь, что я хочу узнать…

— Хочешь узнать — не значит, что я обязан рассказывать. Не хочу — и не скажу. Вот такая уж у меня власть, — ответил он.

— Шэнь Шуйбэй, спи.

Чем больше она говорила, тем упрямее он становился. И вдруг она поняла, зачем он это делает — он отвечал ей той же монетой за её поведение ранее.

— Гу Шаньнань, ты просто подлый! — вырвалось у неё. В душе поднималась усталость и бессилие, но времени на самокопание не оставалось. Сейчас или никогда — Гу Шаньнань наконец-то заговорил, и упускать шанс было нельзя.

Она схватилась за ворот своей рубашки, другой рукой обвила талию Гу Шаньнаня, прижалась к нему и начала медленно расстёгивать пуговицы.

— Гу Шаньнань… если я отдамся тебе… ты скажешь мне? — голос её дрожал, каждое движение отзывалось болью в груди.

Там, внутри, клокотала обида, готовая прорваться наружу, но она сдерживала её, и эта боль сжимала горло.

Едва она договорила, как мужчина резко перевернулся и сжал её запястья. Его дыхание обжигало кожу, взгляд в темноте напоминал взгляд охотящегося леопарда — жгучий, пронзительный.

— Я уже говорил: не хочу — не скажу. Не хочешь — не отдамся. Я не стану тебя принуждать, Шэнь Шуйбэй. У меня хватает терпения. Надеюсь, и у тебя его тоже хватит, — сказал он.

Она ожидала чего угодно, только не этого. Вместо пошлости — сдержанность. В темноте он аккуратно натянул на неё сползшую с плеча рубашку и, нащупывая на ощупь, застегнул все пуговицы, стараясь не касаться её тела.

От такого поворота Шэнь Шуйбэй растерялась. Спрятавшись под одеялом, она беззвучно зарыдала.

— Гу Шаньнань… ты считаешь меня шлюхой? Хочу и отдаваться, и сохранить честь? — сквозь слёзы спросила она.

Гу Шаньнань замолчал. В темноте она не видела его лица, но чувствовала, как он колеблется, будто хочет что-то сказать, но не решается.

— Но даже если я и шлюха, ты всё равно мерзавец! Ты женился на мне, а сам гуляешь на стороне! Ты же военный — такое поведение позорит не только тебя, но и всю армию! Я не люблю тебя и Бай Вэйвэй тоже не люблю, поэтому разводиться не собираюсь!

Шэнь Шуйбэй никогда не была той, кто говорит тихо и кротко. Сейчас, плача от обиды, она всё равно выговаривала свою злость сквозь зубы. Гу Шаньнань слушал, ошеломлённый, и в конце концов лишь безнадёжно вздохнул.

— Кто тебе сказал, что я изменяю тебе?

Он лёгкой дружеской похлопал её по спине, давая понять: хватит плакать.

— Да кто? Ты же сразу после возвращения побежал в наш университет встречаться с Бай Вэйвэй! Цяо Мяо даже подумал, что она твоя девушка. Ты считаешь меня дурой или слепой? — вытерев слёзы, выпалила она. — Я знаю, ты сейчас станешь отрицать, но это просто отмазка! Все мужчины такие: дома жена, а на стороне — десяток любовниц. Бай Вэйвэй такая хорошая: у неё приличная работа, отличное происхождение… А я…

— Шэнь Шуйбэй, о чём ты только думаешь целыми днями? — перебил её Гу Шаньнань, слегка сжав её плечи. — Между мной и Бай Вэйвэй нет тех отношений, о которых ты думаешь. Я военный — честь и верность для меня не пустой звук.

— Тогда зачем ты хотел меня изнасиловать! — вырвалось у неё, и, сказав это, она почувствовала, как лицо залилось краской.

— Шэнь Шуйбэй, ты моя жена, — ответил Гу Шаньнань с досадой, проводя рукой по лицу.

— Но ты меня не любишь, и я тебя не люблю. Гу Шаньнань, брак без любви…

— Тогда зачем не разводишься? — перебил он.

Этот вопрос заставил Шэнь Шуйбэй на мгновение замолчать.

— В общем, разводиться не буду! — решила она, поняв, что в споре с ним не выиграть. Она отодвинулась к краю кровати, натянула одеяло на голову и сделала вид, что засыпает.

Возможно, день выдался слишком изнурительным, а может, слова Гу Шаньнаня немного сняли напряжение — как только она расслабилась, до неё донёсся далёкий лягушачий хор, и она почти мгновенно провалилась в сон.

Сквозь дрёму ей показалось, будто Гу Шаньнань что-то сказал, но разобрать не успела.

Это был её первый спокойный сон за последние четыре года — она проспала до самого утра.

Разбудил её звонок телефона. Звук был не её мелодией, а старомодным «дзынь-дзынь» стационарного аппарата.

Значит, это звонят Гу Шаньнаню.

Она потянулась к соседней стороне кровати и крикнула:

— Гу Шаньнань, возьми трубку!

Но рука её упала на пустое место — рядом никого не было.

Имя «Гу Шаньнань» вспыхнуло в сознании, и воспоминания о прошлой ночи хлынули в голову. Она резко села.

— Чёрт! Я что, спала с Гу Шаньнанем?!

Она откинула одеяло и облегчённо выдохнула, увидев на себе ту же одежду, что и накануне.

— Подойди, возьми трубку, — раздался из ванной низкий, бархатистый голос мужчины и звук льющейся воды.

Шэнь Шуйбэй уставилась на дверь ванной, рот то открывался, то закрывался, но слов не находилось.

— Шэнь Шуйбэй, возьми трубку, — повторил он, не услышав ответа.

— А?.. Ага… ладно, — пробормотала она, всё ещё ошеломлённая, и, спотыкаясь, добралась до тумбочки, где лежал его телефон. Звонок не прекращался. Номер не был сохранён, но определялся как местный — из Луцзэня. Она нажала «ответить».

— Алло, — сказала она.

На другом конце молчали, слышалось лишь лёгкое дыхание.

— Говорите, если есть дело! Гу Шаньнань принимает душ и не может подойти. Если ничего срочного — кладу трубку! — выпалила она, всё ещё не до конца очнувшись.

— Кто вы? Почему телефон Гу-да-гэ в ваших руках? — раздался женский голос.

Этот голос заставил Шэнь Шуйбэй вздрогнуть.

Это была Бай Вэйвэй.

Её голос, сладкий до приторности, мог растопить кости любого мужчины, но Шэнь Шуйбэй от него мурашки бежали по коже — от отвращения.

Значит, Гу Шаньнань не сохранил номер Бай Вэйвэй?

— А вы кто? — спросила она в ответ. — У моего Шаньнаня в телефоне нет вашего номера.

Слова «мой Шаньнань» вызвали у неё самой мурашки, но она знала: для Бай Вэйвэй это будет сокрушительный удар. И действительно — на том конце повисла долгая пауза.

— Мадам, вы звоните Шаньнаню по делу? Если нет, то, может, не стоит делать утренние звонки просто так? Неужели вы специально решили побеспокоить нас?

http://bllate.org/book/7026/663679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода