× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain Queen's Happy Life / Счастливая жизнь горной королевы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы от укачивания, но Цзинь Да-ване стало клонить в сон. Когда в полдень повозка остановилась на привал, все лакомства, припасённые Чжан Чаошэнем, она уже не могла есть. Тогда он дал ей воды и положил в рот кусочек цукатов — ей сразу стало чуть легче.

Видимо, из-за усталости от дороги аппетит у Чжан Чаошэня оставался неплохим. Он вместе с возницей съел целую жареную курицу и ещё несколько пирожков, после чего они снова тронулись в путь.

Цзинь Да-ваня не заметила, как заснула, свернувшись калачиком в углу повозки.

Чжан Чаошэнь взглянул на неё и тихо вздохнул. Достав одеяло, он аккуратно укрыл её. Но повозка так сильно подпрыгивала на ухабах, что вскоре одеяло снова сползло.

Тогда Чжан Чаошэнь вновь наклонился и поправил его.

Так повторялось раз за разом: одеяло спадало, он накрывал, оно снова сползало — и он снова накрывал. В конце концов терпение его лопнуло, и он решительно бросился вперёд, чтобы заправить угол одеяла под неё.

Но в этот самый момент повозка резко подскочила на кочке. Потеряв равновесие, Чжан Чаошэнь рухнул прямо на Цзинь Да-ваню, обхватив её в объятиях.

Когда Цзинь Да-ваня проснулась от сильного толчка, перед её глазами оказалось крупным планом лицо Чжана Чаошэня — их губы прижались друг к другу, тела слились воедино…

Она была так потрясена, что даже закричать забыла, лишь растерянно смотрела ему в глаза.

Чжан Чаошэнь ощутил холодок на своих губах и мягкость, прижатую к его груди. Цзинь Да-ваня дрожала, словно испуганный крольчонок, совсем не похожая на свою обычную боевую натуру.

Её длинные ресницы, будто два маленьких веера, слегка трепетали. Большие круглые глаза блестели чистой, почти детской растерянностью; цвет их колебался между чёрным и тёмно-каштановым. Её изящный носик касался его собственного, и он даже чувствовал её дыхание. Всё это казалось ему невероятно прекрасным.

Сердце его заколотилось, будто он нашёл потерянное сокровище или тайком сорвал самый сладкий плод в чужом саду. Он чувствовал одновременно страх, волнение и что-то ещё — неизвестное и тревожное. Всё тело горело.

«Погоди-ка, — вдруг осознал он, — сейчас я веду себя неправильно! Ведь мужчина и женщина не должны быть так близки без причины!»

Он быстро отстранился, оперся руками и попытался подняться.

Но в этот момент дрожащая Цзинь Да-ваня внезапно собралась с духом, обвила руками его шею и с силой притянула обратно — их мягкие губы вновь слились в поцелуе.

Чжан Чаошэнь окончательно остолбенел. Пока он не пришёл в себя, его уже перевернули и прижали спиной к деревянному полу повозки. Он мог лишь оцепенело наблюдать, как его удерживают на месте…

Чжан Чаошэнь никогда не думал, что однажды окажется в такой неловкой ситуации, когда девушка сама его опрокинет — да ещё и эта девушка окажется Цзинь Да-ванью. Поэтому даже спустя много лет, вспоминая тот случай, он всё ещё краснел до корней волос.

После того инцидента им обоим было неловко находиться наедине. Но ведь они были в пути, и большую часть времени проводили вместе в повозке, перенося все толчки и качку дороги.

— Э-э… Хочешь… печенья? — нерешительно спросил Чжан Чаошэнь, глядя себе под ноги.

— Я… не очень голодна… — пробормотала Цзинь Да-ваня.

— А… ладно…

— …

И наступило долгое молчание.

— Сегодня… погода хорошая, — натянуто улыбнулась Цзинь Да-ваня, пытаясь разрядить обстановку.

— Да, конечно… — кивнул Чжан Чаошэнь, глядя в окно. — Скоро начнётся ливень.

— …

И снова повисла тишина.

— Похоже, сегодня снова придётся ночевать в степи.

— Нет, согласно карте мы успеем добраться до следующего города к вечеру, если не случится непредвиденного.

— А, хорошо…

— …

И снова — мёртвая тишина.

Они избегали встречаться взглядами, но всё равно тайком краем глаза поглядывали друг на друга. Оба боялись заговорить о том, что произошло, но в глубине души надеялись, что другой первый заговорит об этом. Поэтому каждый раз, когда один из них заводил разговор, другой напрягался, будто ждал самого важного момента в жизни… но, увы, услышанное оказывалось совсем не тем, чего он ожидал.

Между ними словно развернулась затяжная перетяжка — ни один не хотел уступить первым.

Наконец Цзинь Да-ваня не выдержала:

— Эй…

— Да?

— Про то, что случилось тогда… может… — она сделала паузу, потом решительно выпалила: — Давай просто забудем об этом?

— А?.. — Чжан Чаошэнь резко поднял голову и уставился на неё. «Забыть?» Он думал, что она, как и он, ждёт продолжения, развития их отношений… А она предлагает «просто забыть»?! Неужели только он один чего-то ждал?!

— Хе-хе… конечно, — сухо рассмеялся он. — Я тоже так думаю. Давай просто забудем об этом! Как ты и хочешь.

Услышав, что он «тоже так думает», Цзинь Да-ваня замерла. Она не могла понять, разочарование ли это или всё же разочарование. Она думала, он тут же возразит, скажет, что этого не будет, что он хочет большего… А он говорит, что «тоже так думает»… «Тоже так думает!»

Она изо всех сил сдерживала эмоции и нарочито легко улыбнулась:

— Ха-ха, да, давай забудем!

— Ха-ха-ха, точно…

Они смеялись, пока сердца не заныли от боли.

До этого разговора им казалось, что неловкость возникает только при личной встрече. Но теперь, когда они «по-взрослому» решили «забыть» об этом эпизоде, казалось, будто весь мир вокруг заразился этой неловкостью.

Цзинь Да-ваня делала вид, что читает любимый альбом «Троецарствие», хотя даже не заметила, что держит книгу вверх ногами. Чжан Чаошэнь же машинально набивал рот сладостями из коробки, хотя желудок уже протестовал и требовал прекратить это безумие…

И вот, когда в повозке повисла такая густая, почти осязаемая неловкость, что воздух будто застыл, внезапно повозка резко подпрыгнула и остановилась. Снаружи раздалось испуганное ржанье коней. От резкого толчка оба, погружённые в свои мысли, покатились по полу.

— Что случилось?! — раздражённо выкрикнула Цзинь Да-ваня, высунувшись наружу.

Снаружи никто не отвечал. Только спустя некоторое время возница тихо прошептал внутрь повозки:

— Ваше величество, кажется, нас остановили разбойники.

Терпение Цзинь Да-ваня мгновенно иссякло. Она резко распахнула занавеску и высунулась наружу.

Перед повозкой стояли несколько мужчин средних лет с дровяными топорами. Все были одеты в немодные, плохо сидящие рубахи грязных цветов и старались выглядеть как можно более устрашающе, преградив дорогу.

Наконец главарь — толстяк с густой бородой — решительно пробормотал ей что-то.

— Что? — Цзинь Да-ваня не разобрала.

— Главарь, говори громче! — подсказал ему один из молодых. — Иначе она не услышит! Надо сохранять устрашающий вид!

— Верно, — кивнул главарь и, выпятив живот, торжественно воззвал к Цзинь Да-ване: — Эта… гора открыта мной! Эти… деревья посажены мной! Э-э… — Чёрт, забыл текст!

— Чтобы пройти здесь, плати дань! — торопливо подсказал ему молодой. — И помни про устрашающий вид!

Главарь немедленно повторил за ним:

— Чтобы… пройти здесь, плати… дань!

В это время Чжан Чаошэнь тоже выглянул из повозки и с изумлением уставился на эту группу.

— Что за ерунда? — растерянно спросил он у Цзинь Да-ваня.

— Говорят, они хотят нас ограбить.

— Что?!

— Ограбить! — закричал молодой, замахав топором.

Чжан Чаошэнь замер на несколько секунд, а затем громко расхохотался. Его смех был таким преувеличенным, что он буквально катался по повозке. Все недоумённо смотрели на него.

— Они говорят, что хотят нас ограбить! — хохотал он. — Неужели они пришли сюда, чтобы удариться головой об железо?! Ха-ха-ха-ха!

Цзинь Да-ваня невозмутимо кивнула:

— Похоже на то.

Чжан Чаошэнь мгновенно сменил выражение лица и серьёзно обратился к бандитам:

— Слушайте, вы вообще непрофессионалы!

— Че… что ты несёшь! — возмутился главарь. — При чём тут непрофессионализм!

— Выходя на дорогу, разве не следует сначала представиться?!

Разбойники переглянулись, недоумённо переспрашивая друг друга:

— Надо представляться, когда грабишь?

— Конечно! — твёрдо заявил Чжан Чаошэнь. — Первое правило бандита — при первой встрече назвать своё имя, гору и банду! Как вас зовут, откуда вы — хоть что-то сказать надо!

— Я…

— У вас даже элементарной профессиональной этики нет! — не дал договорить Чжан Чаошэнь.

— Я… с тобой сейчас разделаюсь! — взревел главарь, который как раз собирался представиться, но теперь, оскорблённый, с топором бросился на Чжан Чаошэня.

В этот критический момент Чжан Чаошэнь растерялся и лишь оцепенело смотрел, как толстяк с топором приближается к нему.

«Она что, хочет защитить меня, как героиня в дораме? — мелькнула у него мысль. — Неужели со мной случится этот клишированный сюжет?.. Хотя… почему-то даже приятно становится…»

Он зажмурился, ожидая звука вонзающегося в плоть лезвия.

Но странно — этого звука так и не последовало. Тогда он осторожно открыл глаза.

Перед ним стоял ошеломлённый главарь, застывший в позе замаха, но его топор был зажат между ладонями Цзинь Да-ваня…

Чжан Чаошэнь моргнул несколько раз, широко раскрыв глаза:

— Неужели это… легендарное боевое искусство — «Поймать лезвие голыми руками»?

Цзинь Да-ваня закатила глаза и крикнула ему и вознице:

— Вы двое! Чего стоите?! Берите его!

— А?.. Ага! — очнулись они и бросились помогать.

Увидев мастерство Цзинь Да-ваня, остальные разбойники поняли, что действительно наткнулись на железо. Заметив, что Чжан Чаошэнь и возница уже бегут к их главарю, они закричали:

— Главарь! Беги скорее!

Главарь тоже опомнился, завопил и пустился наутёк, даже не пытаясь вырвать свой топор из рук Цзинь Да-ваня.

Остальные последовали за ним, и вскоре на дороге остались только Чжан Чаошэнь, Цзинь Да-ваня, возница и две лошади.

— Так они… просто убежали? — всё ещё не веря, спросил Чжан Чаошэнь.

— Убежали. Или ты хочешь пригласить их на ужин? — невозмутимо ответила Цзинь Да-ваня.

— Э-э… нет… Просто… Мужеподобная, ты что, настоящий мастер! Только что — это было круто!

Чжан Чаошэнь вытащил топор из её рук и одобрительно улыбнулся.

Цзинь Да-ваня отряхнула ладони и гордо заявила:

— Естественно! Без пары приёмов разве можно быть главой базы Цзиньцзячжай!

Когда они снова устроились в повозке, она крикнула вознице:

— В путь!

Возница щёлкнул кнутом и крикнул: «Эй-я!», и кони снова понеслись по дороге.

Внутри повозки Чжан Чаошэнь всё ещё не мог прийти в себя:

— Хорошо, что ты умеешь такое… А то я уж думал…

— Думал что?

http://bllate.org/book/7025/663630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода