× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain Queen's Happy Life / Счастливая жизнь горной королевы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

— Я не знаю.

Она и сама не могла понять, что это за чувство — такое родное, но не более того… лишь родное.

— Тогда если из этих троих можно выбрать только одного, кого бы выбрала Великая вождь?

— Я… — Золотая Вождь замолчала. Долго думала, потом покачала головой: — Не знаю…

Цзинь До вздохнул и похлопал её по плечу:

— Люди всегда сталкиваются с растерянностью, не зная, как поступить. Возможно, однажды, когда ты окажешься в таком моменте, от которого зависит всё, ты поймёшь, какой выбор сделаешь.

Золотая Вождь широко раскрыла глаза и с недоумением посмотрела на Цзинь До:

— Момент, от которого зависит всё? А когда же он настанет?

Незаметно для всех новая база Цзиньцзячжай, словно железная бочка, уже тихо поднялась над землёй.

В тот день Золотая Вождь тренировалась с Цзинь Бао, отрабатывая удары мечом, как вдруг услышала, что Чжан Чаошэнь, стоя далеко в стороне, загадочно и громко окликнул её. Она остановила замах, резко воткнула древко меча в землю и косо взглянула на него:

— Что тебе?

Чжан Чаошэнь помахал ей рукой:

— Иди скорее, покажу кое-что интересное.

«Интересное?» — Золотая Вождь с подозрением посмотрела на таинственного Чжан Чаошэня, передала меч Цзинь Бао, накинула любимый чёрный плащ и направилась к нему.

Следуя за Чжан Чаошэнем, который с трудом сдерживал возбуждение, они поднялись на высокую стену — теперь это место заменило крышу Зала Собраний и стало самой высокой точкой не только базы Цзиньцзячжай, но и всей горы Дациньшань.

Золотая Вождь впервые оказалась здесь. Перед ней предстала совершенно иная база Цзиньцзячжай — та самая, которую построил весь лагерь под руководством Чжан Чаошэня, того самого, кто пришёл неведомо откуда и занял тело Сяобао.

Теперь база была разделена на три части. В центре, на вершине горы, располагались зал для собраний и жилые помещения — здесь обитали все члены клана. Под жилыми корпусами находились искусно устроенные подземные хранилища и извилистые тайные ходы, ведущие вниз по склону.

В хранилищах можно было держать запасов продовольствия на целый год для всего лагеря, а тайные ходы позволяли спастись в случае опасности.

Средний ярус занимали тренировочный плац и другие зоны подготовки — здесь вооружали весь клан. Иногда Чжан Чаошэнь и Цзинь До разыгрывали здесь боевые построения из древних военных трактатов. Здесь же размещались участки для сельского хозяйства и животноводства.

Все три яруса были разделены высокими стенами с узкими проходами между ними.

Эти стены сложили из огромных камней. Они имели неправильную, извилистую форму, создавая между собой лабиринт узких коридоров. В разных местах коридоров были спрятаны ловушки: любой, кто попытается прорваться силой, неминуемо погибнет.

Иногда Чжан Чаошэнь думал: «Неужели такому маленькому лагерю действительно нужны такие неприступные укрепления?» Но потом махнул рукой: «Да и ладно! У нас полно денег — позволим себе немного роскоши. По крайней мере, теперь нам не страшны ни Чуаньшаньцзя, ни Хэйшаньлан — пусть хоть тысячу раз нападают!»

Чэнь Ху, глядя на всё это, одобрительно сказал:

— Такие укрепления — вторыми после нас могут быть только в девяносто девяти других базах!

Золотая Вождь обрадовалась:

— Отлично! Теперь я смогу спасти Сяочай!

Чэнь Ху пристально посмотрел на неё:

— Ты до сих пор хочешь вызволить Сяочай?

Золотая Вождь решительно кивнула.

— Хорошо, я помогу тебе, — сказал Чэнь Ху.

Золотая Вождь радостно подпрыгнула:

— Прекрасно!

— Однако мне нельзя действовать открыто.

Чжан Чаошэнь фыркнул:

— Так и знал! Всё сводится к моральной поддержке.

— Но я могу давать советы. Я отлично знаю базу Лунгоу.

— Что же мне делать сейчас? — спросила Золотая Вождь.

— Прежде всего, тебе нужно освоить одно боевое искусство.

— Какое?

— Искусство лёгких шагов.

— Искусство лёгких шагов?

— Да. Если твой прорыв провалится, с этим искусством ты сможешь спастись.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Чаошэнь расхохотался. — Она же неуклюжа, как гусыня! Ты хочешь, чтобы она училась лёгким шагам? Ха-ха-ха-ха!

— Чжан Чаошэнь! — Золотая Вождь вспыхнула от злости, но Цзинь До вовремя её остановил.

— Ладно, если хочешь учиться, я попрошу Павильон Небесных Знаний найти тебе подходящий трактат — например, «Линбо Вэйбу».

На лице Чжан Чаошэня отразилось торжество, и он косо взглянул на Чэнь Ху.

— Не нужно, — улыбнулся Чэнь Ху и вытащил из-за пазухи книгу. — Я уже подготовил всё для Сянъэр.

Чжан Чаошэнь подошёл ближе и увидел на обложке три иероглифа: «Сяо Яо Юй».

— Сяо… Яо… Юй? Неужели это «На севере бездна, рыба там зовётся Кунь»? — Он расхохотался: — Ну и дела! Оказывается, ты просто шарлатан!

Чэнь Ху ничего не ответил, лишь улыбнулся и открыл книгу. Внутри оказались не философские рассуждения Чжуанцзы, а серия рисунков с движениями.

— Это «Шаги Свободного Путника» — одно из самых совершенных искусств лёгких шагов в Поднебесной, — сказал он, передавая книгу Золотой Вождь. — Сянъэр, тренируйся усердно, и ты обязательно освоишь его.

Цзинь До восхищённо произнёс:

— Так вот оно — легендарное «Искусство Шагов Свободного Путника»! Но у меня возник вопрос: говорят, этот трактат хранится в семье нынешнего Ци-вана. Каким образом он попал к тебе, господин Ху?

Чэнь Ху не ожидал такого вопроса и замялся:

— Друг подарил. Происхождение чистое. Сянъэр может смело заниматься.

Чжан Чаошэнь про себя подумал: «Смотри-ка, как покраснел и запнулся! Обычный горный разбойник — и вдруг друг у княжеского двора? Скорее всего, украл где-то, а теперь строит из себя праведника. Фу!»

Золотая Вождь, однако, не стала задумываться и радостно сказала:

— Спасибо, Сяоху-гэ’эр! Обязательно буду усердно тренироваться!

— У моего дяди есть один мастер, — продолжил Чэнь Ху. — Очень коварный и опасный противник.

Золотая Вождь опешила:

— Неужели это тот самый человек в чёрном?

Чэнь Ху кивнул:

— Именно он. Не дай себя обмануть — хоть внешне он кажется медлительным, на самом деле хитёр, владеет высоким боевым искусством и даже умеет создавать иллюзии.

— Вот как… — задумалась Золотая Вождь. — Теперь понятно, почему тогда он так спокойно спрыгнул с высокого утёса и даже не запыхался… Я ещё подумала, что это просто старый слуга!

Чэнь Ху кивнул:

— Его зовут Е. В молодости он был известной фигурой в Поднебесной — появлялся и исчезал без следа, за что получил прозвище «Призрак Тёмной Ночи».

— «Призрак Тёмной Ночи»? — Золотая Вождь пошутила, обращаясь к Чжан Чаошэню. — Вспомни, как он тогда был одет во всё чёрное — прямо как в сказке!

Чжан Чаошэнь лишь опустил голову и не ответил на её попытку завязать разговор.

Золотая Вождь подняла глаза и увидела игривую улыбку Чэнь Ху. Она почувствовала неловкость — ведь только что пыталась наладить контакт с Чжан Чаошэнем, а тот её проигнорировал.

Чэнь Ху, однако, не стал комментировать это и продолжил:

— Он — козырная карта моего дяди. Если сумеешь одолеть его, всё остальное будет легко.

Золотая Вождь задумалась:

— Я уже сражалась с ним однажды. Действительно, непростой противник.

Чэнь Ху взглянул на молчащего в углу Чжан Чаошэня:

— Обычному человеку неизвестен способ победить его. Но я знаю его слабое место.

Золотая Вождь обрадовалась:

— Какое? Расскажи!

Чэнь Ху загадочно улыбнулся:

— Это то, что нравится и тебе, и мне.

Золотая Вождь подумала:

— Неужели… вино?

— Ты умна, как лёд и снег! — рассмеялся Чэнь Ху.

Чжан Чаошэнь недовольно фыркнул: «Чё!»

Чэнь Ху не обратил внимания и продолжил:

— Этот «Летучий Мышь Тьмы» больше всего на свете боится вина. Даже от запаха хорошего вина он может потерять сознание, не говоря уже о том, чтобы выпить бокал.

Золотая Вождь засомневалась:

— Но ведь он знает свою слабость и никогда не подпустит к себе вино. Как мы его обманем?

— У меня есть план, — таинственно ответил Чэнь Ху.

Цзинь До добавил:

— Впрочем, прорываться в лоб всё равно опасно. Лучше обратиться к моему младшему брату по школе — пусть даст тебе одно оружие.

Золотая Вождь нахмурилась:

— Младший брат по школе? У тебя есть такой?

— Э-э…

Тут впервые за долгое время вмешался Чжан Чаошэнь:

— Это человек, которого До-шу знал раньше. Его младший брат по школе.

— Ладно… — Золотая Вождь кивнула с сомнением. — А какое это оружие? Чем оно так примечательно?

— Я отправлю ему голубиную почту, чтобы он заранее подготовился. Великий вождь, не волнуйся — выберешь себе то, что понравится.

Золотая Вождь хлопнула в ладоши:

— Прекрасно!

— Я пойду с тобой! — неожиданно заявил Чжан Чаошэнь.

Золотая Вождь удивлённо посмотрела на него, недоумевая, что за игру он затеял.

Чэнь Ху тоже улыбнулся:

— Не нужно. Я пойду с Сянъэр!

Чжан Чаошэнь мысленно возмутился: «Опять всё перехватываешь! Интересно, да?» — но вслух весело сказал:

— Нет-нет, я сам с ней пойду. «Беда не приходит одна», но мы точно выживем!

Чэнь Ху хотел что-то возразить, но Золотая Вождь опередила его:

— Пусть со мной идёт Сяобао-гэ’эр!

Чэнь Ху с досадой посмотрел на самодовольную физиономию Чжан Чаошэня:

— Но я за тебя волнуюсь…

Золотая Вождь покачала головой:

— Не переживай! Со мной всё будет в порядке! Есть ещё одна просьба, Сяоху-гэ’эр. Сможешь ли ты её исполнить?

— Говори.

— Я уезжаю надолго. Чуаньшаньцзя наверняка узнает и воспользуется моментом, чтобы напасть. Хотя укрепления только что построены, я всё равно хочу, чтобы ты остался и защищал нашу базу — ради безопасности наших братьев.

Чэнь Ху кивнул:

— Не волнуйся! Я буду охранять базу и ждать твоего возвращения!

На следующее утро Чжан Чаошэнь и Золотая Вождь отправились в путь. Причина, по которой с ними не пошла команда Цзинь Гуя, была проста: согласно словам Цзинь До, его младший брат по школе любит тишину и ведёт отшельнический образ жизни. Если явиться толпой, он точно рассердится.

На самом деле дорога оказалась не слишком утомительной — ведь у них была повозка.

Ради этой поездки Чжан Чаошэнь специально велел закупить массу сладостей и закусок: маринованных утят, жареных цыплят, завёрнутых в лотосовые листья, и многое другое — всё аккуратно уложили в деревянный ящик с вентиляционными отверстиями. Также приготовили множество ароматических мешочков от насекомых. Так как никто из них не умел управлять повозкой, взяли с собой возницу.

И вот они отправились в путь.

По дороге Чжан Чаошэнь не умолкал:

— Знаешь, это мой первый настоящий поход в древние времена!

— Эй, Мужеподобная, а ты раньше путешествовала?

— Неужели ты ни разу не выезжала далеко?

— В моём мире я часто ездила с родителями за границу. Но они обычно вели бизнес, а меня водила секретарша. Тогда я злилась, что они не уделяют мне внимания… А теперь даже полететь вместе с ними на самолёте нет возможности…

Он повернулся к Золотой Вождь, которая сидела молча, словно «тихая красавица», и толкнул её в плечо:

— Почему молчишь?

Золотая Вождь подняла побледневшее лицо и с трудом выдавила:

— Трясёт… Мне плохо… Бле…


Чжан Чаошэнь тут же превратился в «тихого красавца».

Ему совсем не хотелось говорить — он боялся, что, открыв рот, повторит судьбу Золотой Вождь. Хотя, честно говоря, он был в шоке: как такая здоровая женщина-вождь может страдать от укачивания? Кто бы поверил!

Но если пойти пешком, они потратят ещё больше времени, а с учётом физической формы Чжан Чаошэня, за десять дней не выбраться из Анчжоу. Поэтому пришлось ехать на повозке по большой дороге.

Анчжоу — земля гор и хребтов. Повозка мчалась по дороге, а по обе стороны раскинулись сочно-зелёные леса. Чжан Чаошэнь не мог сдержать восторга:

— Вот она, древняя природа! Вдоль дороги такие густые леса — в современном мире такого уже не увидишь!

Он высунулся из повозки и начал громко кричать в горы, размахивая руками.

Золотая Вождь не выдержала такого безумства и резко втащила его обратно:

— Опасно.

Чжан Чаошэнь весело высунул язык.

http://bllate.org/book/7025/663629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода