× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain Queen's Happy Life / Счастливая жизнь горной королевы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуаньшаньцзя смотрел на Цзинь Да-ван, уже совершенно потерявший рассудок от ярости, и, вскочив с места, указал на неё, грозно выкрикнув:

— Заключите всех из базы Цзиньцзячжай под стражу!

Цзинь Да-ван и Чжан Чаошэнь были схвачены прямо в завязавшейся потасовке. Несмотря на нечеловеческую силу Цзинь Да-ван, она неожиданно оказалась бессильна перед тем дряхлым, медлительным человеком в чёрном — будто вся её мощь была высосана из тела. По дороге в темницу они ещё успели услышать раскатистый голос церемониймейстера:

— …Муж и жена кланяются друг другу… Обряд окончен…

В сырой темнице Чжан Чаошэнь спросил Цзинь Да-ван:

— Разве Инь Юйчай не твоя заклятая врагиня? Зачем ты так поступила?

— Мы можем драться при первой же встрече, — ответила Цзинь Да-ван, — но это не значит, что я позволю кому-то издеваться над ней. Уж тем более выдавать её замуж за того придурка.

— Но теперь они всё равно поженились, — продолжил Чжан Чаошэнь. — Ты зря старалась, а нам, скорее всего, грозит смерть. Ты жалеешь?

Цзинь Да-ван молча, но решительно покачала головой.

Чжан Чаошэнь кивнул:

— Честно говоря, и я бы такого не потерпел. Однако то, что ты решила отправиться на верную смерть, даже не посоветовавшись со мной, — вот это я простить не могу.

Цзинь Да-ван подняла на него свои сверкающие глаза.

Чжан Чаошэнь вздохнул:

— Они насильно выдают девушку замуж, а ты встала на её защиту. Ты поступила правильно.

Он вдруг задрал голову и принялся ворчать:

— В сериалах герои сидят в темнице, и там всегда есть окошко, сквозь которое льётся лунный свет — прямо романтика! А у нас тут чёрная дыра, даже свечки нет!

Цзинь Да-ван серьёзно посмотрела на него:

— В пещере не бывает окон, зато в ней могут водиться крысы.

Услышав это, Чжан Чаошэнь взвизгнул от страха и одним прыжком забрался прямо к ней на колени:

— Где?! Где они?!

Цзинь Да-ван растерянно смотрела на его перепуганную физиономию и забыла даже оттолкнуть его. Только через некоторое время она спросила:

— Ты что, боишься крыс?

Чжан Чаошэнь мгновенно опомнился, соскочил с её колен и, смущённо запинаясь, пробормотал:

— Кто… кто… кто боится? Просто у меня ногу свело!

Цзинь Да-ван ничего не сказала, лишь кивнула. Чжан Чаошэнь постепенно успокоился и, усевшись на пол, начал бездумно пинать солому ногой. Так они просидели некоторое время в тишине.

— Чжан Чаошэнь, — неожиданно нарушила молчание Цзинь Да-ван. — О чём ты сейчас думаешь?

— Я? Думаю о папе и маме. Если я умру здесь, смогу ли я вернуться обратно? Как там моё тело в том мире? Наверняка они в ужасе.

— А если это тело умрёт, сможет ли мой братец Сяobao вернуться?

Услышав, как Цзинь Да-ван упомянула Су Сяobao, Чжан Чаошэню стало больно на душе, будто его сердце кто-то царапнул. Он серьёзно кивнул ей в ответ.

Цзинь Да-ван не выдержала и расплакалась.

Чжан Чаошэнь немного помучился внутренне, потом пробормотал, пытаясь утешить:

— Не… не плачь!

Но его голос был совсем тихим и заглушался её рыданиями.

Цзинь Да-ван думала, что из-за неё братец Сяobao может стать безголовым призраком, и плакала ещё горше.

Чжан Чаошэнь тихонько продолжал успокаивать:

— Не… не плачь.

Цзинь Да-ван с грустью смотрела на тело Су Сяobao перед собой.

Она вспоминала: если бы не её любовь с первого взгляда и не прекращающееся преследование, братец Сяobao, возможно, никогда бы не пришёл на гору. А если бы он не пришёл на гору, она бы не напоила его самогоном «Шаодаоцзы». Если бы он не выпил тот самогон, его душа не покинула бы тело, и Чжан Чаошэнь не вселился бы в него. Если бы Чжан Чаошэнь не вселился, они бы не победили Хэйшаньлана, и тот не стал бы глупцом. И тогда они бы не оказались здесь и не помогли бы Инь Юйчай сбежать от свадьбы…

Если бы… если бы только можно было вернуть всё, как было вначале…

Она горько рассмеялась, чувствуя разочарование и досаду.

Видя, что Цзинь Да-ван слишком долго молчит, Чжан Чаошэнь осторожно спросил:

— Ты… в порядке?

Ответом ему было долгое молчание, а затем тихий голос Цзинь Да-ван:

— Со мной всё хорошо. Это я во всём виновата, подставила тебя.

Она вздохнула:

— Интересно, как там Цзинь Гуй?

Чжан Чаошэнь подумал и сказал:

— Давай попробуем сбежать!

— Сбежать? — Цзинь Да-ван подняла опущенную голову.

— Да, — кивнул Чжан Чаошэнь. — Сегодня здесь собралась всякая шваль. Если мы выберемся из этой пещеры, обязательно найдём способ скрыться.

— Но… мы же не знаем дороги…

— Мы…

Не договорив, они услышали звон цепей и скрежет замков. Оба тут же замолчали.

Через мгновение дверь с грохотом распахнулась. Внутрь вошли двое стражников.

Цзинь Да-ван и Чжан Чаошэнь подняли глаза и увидели, как один из стражников зажёг свечу, и пещера сразу наполнилась светом.

Другой стражник принёс корзину и теперь выкладывал из неё жареную курицу, несколько закусок и кувшин жёлтого вина, расставляя всё это на полу.

— Это… всё для нас? — удивилась Цзинь Да-ван.

— Ешьте, всё ваше! — нетерпеливо бросил стражник, глядя на курицу.

Чжан Чаошэнь резко втянул воздух:

— Неужели это последняя трапеза перед казнью?

Стражник бросил на него презрительный взгляд:

— Раз дают поесть — ешь, чего слова лишние лепишь!

Чжан Чаошэнь с грустью посмотрел на курицу, лежащую на блюде с вывернутой шеей:

— Неужели это мой последний ужин в этом мире?

Цзинь Да-ван подняла глаза и обратилась к стражникам:

— Братья, позвольте мне и моему товарищу сказать пару слов на прощание.

Стражники перешептались между собой и недовольно бросили:

— Ладно, но побыстрее! Нам скоро убирать за вами.

Когда они вышли и заперли дверь, снова послышался звон цепей и щелчок замка.

Как только всё стихло, Цзинь Да-ван сказала:

— Я согласна. Попробуем сбежать!

Вскоре из темницы донёсся громкий плач и крики.

Два стражника, спокойно попивавшие вино у входа, нахмурились и направились к двери.

Изнутри доносилось во всё горло:

— Ты, мёртвый хрен, очнись же!

Переглянувшись, стражники решили всё же заглянуть внутрь.

Распахнув дверь, они увидели, что Чжан Чаошэнь лежит на полу без сознания, а Цзинь Да-ван стоит на коленях рядом и громко воет.

— Чего шумишь?! Что случилось?! — раздражённо крикнул один из стражников.

Цзинь Да-ван рыдала:

— Мой покойничек съел куриный зад и выпил немного вина — и вот, отключился!

Она принялась колотить Чжан Чаошэня в грудь и громко причитать.

— Почему от этого он потерял сознание? — недоумевал стражник.

— У-у-у, у моего покойничка аллергия на куриные задницы! — всхлипывала Цзинь Да-ван.

— Впервые слышу, чтобы у кого-то была аллергия на куриные задницы, — удивился стражник и подошёл поближе. — Дай-ка гляну.

Он присел рядом с Чжан Чаошэнем.

Цзинь Да-ван, всхлипывая, отодвинулась в сторону и внезапно нанесла удар ребром ладони. Стражник рухнул прямо на грудь Чжан Чаошэню.

Второй стражник замер в нерешительности, собираясь закричать. Цзинь Да-ван, не теряя ни секунды, схватила остатки курицы с тарелки и засунула их ему прямо в рот, а затем следующим ударом отправила и его в нокаут.

Разделавшись со стражей, Цзинь Да-ван сказала:

— Пора вставать, пора уходить.

Чжан Чаошэнь открыл глаза, тяжело дыша:

— Быстрее сними с меня этих двоих! Меня Чуаньшаньцзя ещё не убил, а эти два удавят!

Цзинь Да-ван посмотрела на бесчувственного стражника, лежащего на Чжан Чаошэне, и, наконец, поняв, быстро оттащила его в сторону, после чего подняла Чжан Чаошэня.

Тот встал и тут же проворчал:

— Ты что, специально так сильно меня колотила? Месть за что-то?

Цзинь Да-ван ответила:

— Сейчас не время об этом! Быстрее думай, как выбраться!

Чжан Чаошэнь подумал: «И правда». Он посмотрел на стражников и скомандовал:

— Снимай с них одежду!

Вскоре величественные «старший стражник Чжан» и «старший стражник Цзинь» переоделись.

Они завернули бесчувственных стражников в свою прежнюю одежду, взяли ключи, заперли дверь и вышли наружу.

За пределами пещеры веселье и шум продолжались. Чжан Чаошэнь и Цзинь Да-ван спокойно вели себя как хозяева положения, подходя то к одной, то к другой группе гостей, поднимая тосты и болтая. Медленно, незаметно, они протиснулись сквозь толпу и вышли из пещеры.

Добравшись до ворот базы, Чжан Чаошэнь достал кувшин вина, который прихватил внутри, и подал страже у ворот:

— Братья, вы молодцы! Наш главарь прислал вам немного вина.

Стражники, слушая шум внутри и мечтая присоединиться к пиру, радостно приняли кувшин. Увидев, что те собираются уходить, один из них улыбнулся:

— Почему не остаётесь ещё немного? Внутри же весело!

Чжан Чаошэнь улыбнулся в ответ:

— Нашему главарю срочно понадобилось кое-что, и он послал нас выполнить поручение. Нам нужно спешить!

Стражники лишь покачали головами и отпустили их.

Когда они углубились в лес, Цзинь Да-ван спросила:

— Зачем ты общался с теми людьми? Разве не боялся, что узнают?

Чжан Чаошэнь усмехнулся:

— Чем спокойнее мы себя ведём, тем меньше они подозревают. Если бы мы прятались и юлили, они бы сразу заподозрили неладное. Давай быстрее, а то скоро начнут преследовать.

Выбравшись из леса, они устремились к ущелью Тяньцянь.

Ущелье было длинным, но на пути не встретилось ни души. Перейдя его, они покинут территорию базы Лунгоу и будут считаться спасшимися.

Когда они уже почти достигли конца ущелья, Цзинь Да-ван вдруг остановилась:

— Ой! Цзинь Гуй всё ещё ждёт меня там!

Чжан Чаошэнь в отчаянии воскликнул:

— Сейчас не время! Нам нужно срочно уйти и вернуться с подкреплением. Если ты сейчас вернёшься — сама в ловушку попадёшь!

Цзинь Да-ван на мгновение задумалась, потом сказала:

— Подожди, я подам сигнал.

Она вытащила из-за пазухи маленький фейерверк, зажгла фитиль, и в небо с шипением взлетела красная ракета.

Цзинь Да-ван с облегчением вздохнула:

— Готово! Пойдём!

Чжан Чаошэнь лишь покачал головой и, схватив её за руку, потащил дальше.

Когда они почти вышли из ущелья, вдруг увидели на огромном валуне, где их встречали в первый раз, того самого человека в чёрном!

— Э-э… — оба в ужасе переглянулись. Всё шло так гладко, а тут поджидают!

Человек в чёрном с насмешливой улыбкой медленно произнёс:

— Вы куда это собрались?

Чжан Чаошэнь заискивающе улыбнулся:

— Вдруг вспомнил, что дома забыл покормить Абао. Надо срочно бежать, а то она взбесится!

Человек в чёрном ответил:

— У неё же свой рот есть. Если проголодается — сама найдёт, что поесть. А вот вы, гости, получили такое гостеприимство от нашего главаря, но уходите молча, даже не попрощавшись. Это невежливо.

Чжан Чаошэнь парировал:

— Гостеприимство вашего главаря слишком… экстремальное. Мы не выдержали, лучше уж домой.

Человек в чёрном преградил им путь:

— Эх! Так нельзя говорить. Это же искреннее расположение нашего главаря!

Цзинь Да-ван в ярости крикнула:

— Мы приходим и уходим, когда хотим! Это наше право, и вас это не касается!

Улыбка исчезла с лица человека в чёрном. Он холодно посмотрел на них:

— Вам всё же придётся вернуться со мной.

С этими словами он прыгнул вниз, расправив плащ, и, словно огромная летучая мышь, понёсся прямо на них.

Чжан Чаошэнь оцепенел, глядя на приближающегося человека в чёрном, и пробормотал:

— Блин! Да это же боевик!

Чжан Чаошэнь и Цзинь Да-ван застыли, наблюдая за человеком в чёрном, когда сверху на них обрушилась большая сеть. Из щелей между камнями выскочила целая толпа людей с копьями и короткими мечами, бросившихся прямо на них.

Безуспешно сопротивляясь, они снова оказались связанными и возвращёнными к Чуаньшаньцзя.

http://bllate.org/book/7025/663624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода