× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain Queen's Happy Life / Счастливая жизнь горной королевы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ткнула пальцем в Чжана Чаошэня, стоявшего за спиной Золотого Великана, и сказала тому:

— Тот бедный книжник рядом с тобой разработал всю ту аграрную реформу! Инь До знает об этом всё досконально — и мы в базе Иньцзячжай тоже внедрим то же самое. Ещё и весь твой бизнес перехватим!

Самодовольно глянув на Золотого Великана, она обернулась к Цзинь До, стоявшему у неё за спиной:

— Инь До, не тревожься! Служи мне, Великой Инь, — будет у меня кусок мяса, тебе непременно достанется глоток бульона!

Чжан Чаошэнь, глядя на довольную физиономию Инь Юйчай, тут же вспомнил змеиную ведьму из «Семи братьев-бамбуковых человечков», похитившую младшего брата. Внешне красива, а сердце чёрное. Так распетушилась — чего, не взлететь тебе на небеса?

Раньше Цзинь Сянъюй непременно не сдержалась бы и бросилась бы в драку с Инь Юйчай до последнего вздоха. Но на сей раз она поступила иначе.

Миновав Инь Юйчай взглядом, она обратилась к Цзинь До:

— Кого ты хочешь видеть победителем сегодня — меня или эту Инь?

Цзинь До спокойно ответил:

— Кто на посту — тот и служит делу. Инь До готов приложить все силы, чтобы помочь Великой Инь!

Цзинь Сянъюй кивнула, не выказывая эмоций, даже не взглянув на Инь Юйчай, которая торжествовала после этих слов. Она громко скомандовала своим подручным:

— Возвращаемся в базу!

Все удивлённо уставились на неё:

— Что ты сказала?

Цзинь Сянъюй повторила ещё громче:

— Я сказала: возвращаемся в базу!

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг вспомнила что-то и обернулась к Инь Юйчай и Цзинь До:

— Сегодня я не стану сражаться — в знак благодарности за твои заслуги и труды на благо нашей базы Цзиньцзячжай за все эти десятилетия. Подарю тебе победу. Но в следующий раз, когда мы встретимся, Цзинь Сянъюй разобьёт тебя так, что ни одного воина в живых не останется!

Инь Юйчай изумлённо смотрела на Цзинь Сянъюй. Она слышала, что сила той значительно возросла, и ожидала сегодня жестокой битвы. Даже специально перед выходом подстригла свои заточенные ногти, оставив несколько зазубрин, чтобы хорошенько исцарапать лицо Цзинь Сянъюй.

Но та сегодня вдруг отказалась от боя и собиралась просто уйти.

Инь Юйчай не могла поверить своим глазам. Только спустя долгое время до неё дошло. Она закричала вслед удалявшейся Цзинь Сянъюй и её отряду:

— Эй, не уходите! Мы же ещё не дрались! Эй!..

По дороге обратно Цзинь Сянъюй спросила Чжана Чаошэня:

— Сяobao-гэ’эр, что нам теперь делать?

Тот невозмутимо ответил:

— Насчёт дела не беспокойся. Этот Цзинь… то есть Инь До, хоть и знает немало, но мало участвовал в самом процессе. Угрозы особой он не представляет. Да и денег у нас теперь достаточно — расширить производство не составит труда. Правда, теперь, когда Инь Юйчай заполучила Инь До, наверняка начнёт выкидывать новые фокусы. Так что надо быть начеку.

Цзинь Сянъюй кивнула:

— Я решила отправиться на гору Цисяшань, чтобы попросить помощи у отцовского друга Цисяцзы. Уверена, с ним мы точно одолеем эту лису-обольстительницу!

Чжан Чаошэнь замялся:

— Но сейчас такая обстановка… А вдруг Инь Юйчай нападёт, пока нас нет?

Цзинь Сянъюй подумала и сказала:

— Если это случится, Сяobao-гэ’эр, тебе нужно будет сделать всего одно.

— Какое?

— Бежать.

Чжан Чаошэнь серьёзно кивнул:

— Отличная идея.

Цзинь Сянъюй выехала из базы в тот же день днём вместе с отрядом подручных. Ночевать они планировали в гостинице «Шэньлай» в городе — название сразу выдавало, чьё это новое предприятие, — а затем направиться в Пинчжоу, где и находилась гора Цисяшань.

Новость о том, что Цзинь Сянъюй покинула базу, чтобы привести подкрепление, быстро дошла до базы Иньцзячжай.

Инь Юйчай, уже чувствуя себя победительницей, спросила Цзинь До — вернее, теперь уже Инь До:

— Ну что, как поступим?

Инь До прикинул на пальцах, подумал и сказал:

— Сейчас в базе Цзиньцзячжай нет главы. Тот книжник, хоть и соображает в торговле, но в деле захвата горных укреплений — полный профан. А вот Цисяцзы — совсем другое дело. Говорят, она триста шестьдесят пятый потомок Чжугэ Ляна и отлично разбирается в военном деле. Как только Цзинь Сянъюй приведёт её, наши шансы на победу резко упадут. Поэтому нападать на базу Цзиньцзячжай надо именно сейчас.

— Прямо сейчас?

— Именно! Хотя Цзиньцзячжай сейчас активно набирает людей и численно превосходит нас, большинство новичков ещё не обучены. Если ударим всеми силами — разнесём их в пух и прах! А Цзинь Сянъюй потом будет стоять на коленях у твоих ног и звать тебя великой королевой!

— Хм… — Инь Юйчай задумчиво кивнула, а затем, воодушевившись, приподняла брови: — Так чего же ждать? Выдвигаемся немедленно! Нападём внезапно!

Когда отряд Инь Юйчай двинулся в путь, Чжан Чаошэнь скучал в своей комнате, листая редкое издание «Саньго чжи» из коллекции Цзинь Сянъюй — маленькие картинки с историями Троецарствия.

Он переворачивал страницы и не мог не критиковать художника. Все красавицы на иллюстрациях выглядели чересчур мужественно: Сяо Цяо — с квадратным лицом, а Да Цяо — вся в мышцах, словно древняя версия «Мускулистой Барби».

Если уж такие красавицы, то что говорить об У Чжуне или Дянь Вэе — настоящие чёрные горные демоны в доспехах.

Чжан Чаошэнь с отвращением листал альбом и думал: «Эта боевая девчонка любит такой же дикий стиль, как и сама. Хотя… без её ора в базе стало слишком тихо. Прямо-таки невыносимо скучно».

Он катался по кровати с книгой в руках, думая, где сейчас Цзинь Сянъюй, с кем говорит, не напугала ли кого из городских юношей. Главное, чтобы Иньцзячжай сейчас не нагрянули.

Только он это подумал — как вбежал гонец:

— Инь Юйчай во главе большого отряда, а Инь До ведёт его! Они уже поднимаются на гору!

Чжан Чаошэнь мгновенно подскочил с кровати:

— Что?!

Дрожащими руками он стал натягивать туфли и лихорадочно думал: «Боюсь — и происходит!» Он крикнул посланцу:

— Быстро собирай всех! Живо!

Пока Чжан Чаошэнь метнулся организовывать оборону, Инь Юйчай уже подошла к воротам базы Цзиньцзячжай.

Она презрительно осмотрела укрепления:

— Какой же убогий лагерь у Цзинь Сянъюй! Ну ничего, сестричка заберёт твою гору и устроит тебе местечко получше для старости.

Она долго ждала у ворот, но никто не выходил. Изнутри доносился шум и крики: «Великая Инь идёт! Все бегите!»

А потом в базе воцарилась полная тишина.

— Что за чёрт? — недоумевала Инь Юйчай.

— Великая Инь, позвольте мне послать разведчиков, — предложил Инь До и махнул рукой двум своим людям: — Вы двое — внутрь, проверьте обстановку!

Те кинулись вперёд и вскоре вернулись:

— Докладываем, Великая Инь! Тот Су, услышав о вашем приближении, сразу бросил всех и сбежал!

Инь До вздохнул с сожалением:

— Я же предупреждал Цзинь Сянъюй — берегись того книжника! А она не слушала. Теперь, как и ожидалось, при первой опасности он бросил базу и сбежал!

Инь Юйчай звонко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Цзинь Сянъюй, ты слепая дура, погубленная мужчиной! Теперь я заберу твой лагерь и буду ждать, когда ты вернёшься рыдать у моих ног!

С этими словами она, хохоча, повела своих людей прямо в базу Цзиньцзячжай.

Это был первый раз за десять лет, когда Инь Юйчай ступала на территорию Цзиньцзячжай. В детстве она часто приходила сюда играть со своей подружкой Цзинь Сянъюй. Но после того случая она больше никогда не переступала порог этого лагеря — встречались они лишь на боях и схватках.

За десять лет здесь стало ещё ветхее. Удивительно, как Цзинь Сянъюй с её свиной головой умудрилась не развалить эти хибары.

Инь Юйчай стояла посреди площади, злорадствуя, как вдруг кто-то громко вскрикнул. Она подняла глаза — и увидела мелькнувшую тень.

— Это любовник Цзинь Сянъюй! — закричал кто-то.

Инь Юйчай мгновенно оживилась:

— За мной! — и сама бросилась вперёд.

Чжан Чаошэнь, дрожа всем телом, бежал изо всех сил. Жаль, что дома он никогда не занимался спортом — теперь каждые несколько шагов ему не хватало воздуха.

Инь Юйчай почти настигла его. В голове у него была полная пустота — он просто бежал туда, где видел дорогу. Инстинкт самосохранения заставлял адреналин бурлить в жилах, и он незаметно вбежал в задние склоны горы. Его преследователи давно выбились из сил и валялись вдоль тропы, тяжело дыша.

Но Инь Юйчай не сдавалась. Наконец, Чжан Чаошэнь совсем выдохся и остановился.

Инь Юйчай одним прыжком настигла его и приставила изогнутый клинок к его горлу.

Увидев блеск лезвия, Чжан Чаошэнь подкосился и упал на колени:

— Милостивая государыня! Ты так прекрасна — зачем так неистово гонишься за беднягой? Если у тебя есть счёт с той ведьмой, иди к ней! Я тоже жертва!

Инь Юйчай, тяжело дыша, сказала:

— Ты её возлюбленный. Поймав тебя, я заставлю её явиться ко мне.

Чжан Чаошэнь с невинным видом поднял глаза:

— Да я сам не рад! Это ведьма сама за мной увивается! — Он внимательно посмотрел на лицо Инь Юйчай: — Ой, ты же запыхалась — лицо испачкалось.

— А?! Где? Где грязь?! — Инь Юйчай, больше всего на свете дорожившая своей красотой, в ужасе вскрикнула и тут же убрала клинок, чтобы вытереть лицо пальцами.

— Вот здесь! Дай я помогу! — Он вытащил из рукава аккуратно сложенный белый платок и провёл им по её лицу.

В платке оказался целый комок муки, который обильно посыпал Инь Юйчай с головы до ног.

— ААААА!!! — завизжала она.

Пока Инь Юйчай металась в панике, сверху на неё опустилась огромная сеть.

Когда Инь Юйчай пришла в себя внутри сети, её уже окружил плотный круг людей.

Во главе стояла Цзинь Сянъюй — та самая, которую, по слухам, сейчас должны были быть далеко, на пути к горе Цисяшань.

— Как ты… — выдохнула Инь Юйчай.

— Не ожидала? Думала, меня нет — и решила захватить мою базу? — Цзинь Сянъюй выпрямилась, поставила руки на бёдра и гордо заявила: — Ты же хотела меня видеть? Я здесь!

— Но ты же…

— Что «ты же»? Думала, я действительно уехала на Цисяшань? — Цзинь Сянъюй подошла к Чжан Чаошэню и Цзинь Бао и с торжеством сказала: — У меня есть они! Зачем мне ехать за подмогой?

Чжан Чаошэнь стряхнул с одежды муку и спокойно пояснил:

— После инцидента с цыплёнком мы тайно выяснили, что это твои шпионы всё подстроили и пустили слухи, чтобы поссорить нас троих. Поэтому мы договорились сыграть на опережение и заманить тебя в ловушку. Когда Цзинь До отправился в базу Иньцзячжай, он уже переманил на нашу сторону твоих людей. Ты пришла сюда в одиночку. Хотела нас разобщить? Да тебе ещё учиться и учиться!

— Так вы втроём меня обманули! — процедила Инь Юйчай сквозь зубы.

— Цзинь До относится ко мне как к родной дочери! Всё, что нравится мне, нравится и ему! Как мы могли поссориться из-за Сяobao-гэ’эра? Да ещё и бежать к моему врагу! — Цзинь Сянъюй переглянулась с Цзинь До и улыбнулась, а затем с вызовом бросила Инь Юйчай: — Ты слишком нас недооценила!

Увидев, как та скрежещет зубами в сетях, Цзинь Сянъюй вдруг вспомнила:

— Ах да! Пока ты вела весь свой отряд сюда, я уже заняла базу Иньцзячжай. Отныне гора Дасиньшань тоже носит моё имя!

— Цзинь Сянъюй, ты подлая! — закричала Инь Юйчай.

— Я подлая? — Цзинь Сянъюй рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Я терпела тебя годами, а ты всё лезла и лезла вперёд. Я подлая? Так этому я научилась у тебя!

Она махнула рукой своим людям:

— Свяжите её и бросьте в темницу!

http://bllate.org/book/7025/663616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода