× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains and Rivers Can Testify / Горы и реки — свидетели: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяньхэ широко раскрыла глаза и уставилась на него. Вэнь Иньчжи тяжко вздохнул:

— Эти дни были для меня мукой. Я очень скучаю по Вэньчжоу, но у меня слишком мало сил. Даже мой отец, будучи заместителем губернатора в огромном Юэчжоу, хоть и занимает второе место после самого губернатора, на деле остаётся таким же беспомощным.

Этот отец и сын из рода Вэнь действительно вызывали недоумение.

Но всё же он дал согласие. Сяньхэ, боясь, что он передумает, поспешила воспользоваться моментом и тут же спросила:

— Когда ты собираешься приступить к реализации этого плана?

Вэнь Иньчжи на мгновение опустил глаза, погрузившись в размышления, затем ответил:

— Это дело требует осторожного планирования. Губернатор Ци — не простой человек. Если использовать знакомое лицо для подделки приказа маркиза Вэя, его сразу узнают. Но если взять незнакомца, то он должен быть надёжным и полностью осведомлённым обо всех деталях. В любом случае это займёт время.

Сяньхэ пристально посмотрела на него:

— Три дня. Если за три дня ты не сможешь всё продумать до мелочей, займусь этим я сама. За эти три дня я найду подходящего человека. А тебе нужно лишь подготовить одежду и атрибуты, которые мне понадобятся.

Вэнь Иньчжи снова занервничал:

— Какими методами ты собираешься действовать? Ты ведь чужачка здесь, не знаешь ни людей, ни мест!

— Это моё дело! Всё равно срок — три дня. Встретимся в гостинице «Пэнлай».

Не дожидаясь ответа Вэнь Иньчжи, она встала, бросила на стол несколько серебряных монет и решительно направилась вниз по лестнице.

По дороге сюда она заметила на улицах множество уличных актёров, которые, приклеив фальшивые усы, мастерски перевоплощались в других людей. Она долго бродила по рынку и наконец выбрала одного исполнителя, игравшего Линь Сянжу. Ему было около двадцати лет, он обладал красивой внешностью и чёткой дикцией и вполне мог сойти за царского посланника.

За десять лянов серебра она пригласила его в гостиницу. По пути узнала, что его зовут Чэнь Ланьшэн и что он приехал в Юэчжоу вместе со своим наставником из Чу, чтобы давать представления.

Чэнь Ланьшэн был необычайно красив. Едва он вошёл в гостиницу, как привлёк множество взглядов. Сам хозяин постоялого двора, стоя за стойкой, некоторое время ошеломлённо смотрел на него, а когда оба поднялись наверх, очнулся и поспешно скрылся во внутренний двор.

За ширмой он доложил:

— Этот богатый юноша вовсе не так благовоспитан, как кажется. Только приехал сегодня, а уже привёл с собой прекрасного актёра! Они поднялись наверх и заперлись в комнате — больше ни звука.

Из-за ширмы не последовало ответа. Хозяин напряг слух, и тогда тот человек сказал:

— Пошли слугу наверх с подносом сладостей. Пусть внимательно следит за ними.

Любопытство хозяина разгорелось ещё сильнее:

— Господин, вы знакомы с этим молодым господином?

Снова — тишина за ширмой. Жёлтый свет масляной лампы очертил суровый профиль фигуры. В комнате вдруг стало холодно, будто ледяной ветерок пробрался под дверь и пополз вверх по ногам.

Хозяин вздрогнул и поспешно проговорил:

— Простите за дерзость! Сейчас же всё сделаю!

С этими словами он выскочил из комнаты, словно спасаясь бегством.

Тем временем Сяньхэ собирала воспоминания о придворных церемониях из прошлой жизни и терпеливо обучала Чэнь Ланьшэна. Заметив слугу, принёсшего угощения, она тут же потребовала сантиметровую ленту, чтобы снять мерки с Чэнь Ланьшэна и отправить их Вэнь Иньчжи для подготовки одежды.

Чэнь Ланьшэн много лет странствовал и умел читать по лицам. Обычно он не был болтлив, но поведение Сяньхэ вызвало у него одновременно удивление и тревогу. Не выдержав, он наконец спросил:

— Господин, я хоть и актёр, но человек порядочный. Есть вещи, которые я делать не стану.

Сяньхэ на мгновение опешила. Слуга, стоявший у двери с выпученными глазами, будто только что раскопал какой-то секрет, мгновенно исчез, чтобы донести обо всём.

Сяньхэ моргнула:

— Не мечтай! Даже если бы ты захотел, я бы не согласилась. Сиди смирно и повторяй то, чему я тебя учила. За твои труды серебро будет заплачено сполна.

Чэнь Ланьшэн облегчённо выдохнул и принялся повторять сложные формулы до тех пор, пока не выучил их досконально. К полуночи Сяньхэ уже клевала носом, уткнувшись в стол, а он всё ещё стоял перед медным зеркалом, оттачивая осанку и жесты.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Гостиница ночью была тихой, и этот звук прозвучал особенно громко, будто в нём таилась затаённая ярость.

Холодный ветерок ворвался в комнату и заставил Сяньхэ задрожать. Она сонно приподняла голову, протёрла глаза и уставилась на вход, не веря своим глазам.

Чэнь Ланьшэн, который как раз демонстрировал изящное движение перед зеркалом, тоже замер и оцепенело уставился на высокую фигуру в дверях, в которой чувствовалась скрытая злость.

Сяньхэ зевнула, и её глаза наполнились слезами. Сквозь дрожащую дымку она увидела Цзян Жуя, который холодно взглянул на ошеломлённого Чэнь Ланьшэна и коротко бросил:

— Вон.

От ледяной ауры, исходившей от Цзян Жуя, Чэнь Ланьшэн забыл даже спросить, кто он такой. Сгорбившись, он поспешно выбежал из комнаты.

— Эй, не уходи… — крикнула ему вслед Сяньхэ.

Стул у стола громко отодвинули. Цзян Жуй уверенно уселся на него и сверху вниз окинул Сяньхэ пристальным взглядом:

— Ночью, в такое время… у тебя, видимо, отличное настроение.

В его голосе звучала насмешка и едва уловимая ревность, отчего Сяньхэ на мгновение растерялась. Наконец она пришла в себя:

— Какое настроение?! Я просто… — Она уже собралась рассказать ему о своём плане, но вдруг почувствовала неладное и резко перевела взгляд на него: — Ты давно в Юэчжоу и всё это время следил за гостиницей. Почему не пришёл ко мне раньше?

Цзян Жуй отвёл глаза:

— У меня на то есть свои причины.

— Какие ещё причины! — Сяньхэ вцепилась в край стола и сердито уставилась на него.

— У меня свой план, — ответил Цзян Жуй. — Если бы я пришёл к тебе слишком рано, ты не смогла бы сдержаться и бросилась бы спасать Лу Яньгуана, что нарушило бы все мои расчёты.

Сяньхэ почувствовала себя оскорблённой: получалось, что Цзян Жуй спокойно сидит в своём кресле, а она — лишь помеха. Фыркнув, она заявила:

— У меня тоже есть план, и мне не нужна твоя помощь!

Она выглянула за дверь и крикнула:

— Чэнь Ланьшэн, заходи скорее! Времени мало, зачем ты убежал…

Её рот внезапно закрыла тёплая ладонь. Цзян Жуй встал рядом и предупредительно произнёс:

— Поздно. Ему больше не следует входить сюда.

Сяньхэ замерла, потом осторожно отвела его руку и, широко раскрыв глаза, пробормотала, хотя её голос уже дрожал:

— Если хочешь что-то сказать, говори спокойно. Не надо хватать меня за руки!

Цзян Жуй на мгновение опешил. Он почувствовал, как кончики её пальцев горят, и это тепло проникло глубоко в его плоть, растеклось по жилам и нарушило покой его сердца. Он чуть склонил голову и тихо сказал:

— Ты уже не ребёнок. Ты должна знать о границах между мужчиной и женщиной. В такое позднее время нельзя оставлять в своей комнате актёра.

Он подошёл к двери, приоткрыл её, но вдруг обернулся:

— Не предпринимай ничего без меня. У меня есть свой план.

С этими словами он тихо прикрыл дверь. На галерее он увидел Чэнь Ланьшэна, всё ещё сидевшего у стены. Цзян Жуй бросил на него ледяной взгляд:

— Я заказал тебе комнату на первом этаже. Иди спать.

Чэнь Ланьшэн вскочил и пулей бросился вниз по лестнице.

Когда все ушли, Сяньхэ вдруг перестала чувствовать сонливость. Она смотрела на мерцающее пламя свечи, слегка коснулась его пальцем и на мгновение опустела внутри. Цзян Жуй сказал, что у него есть план. Можно ли ему доверять?

Согласно событиям прошлой жизни, Лу Яньгуан прошёл через экзамены в Академии Цзисянь, получил должность при дворе и быстро поднялся по карьерной лестнице, заслужив полное доверие маркиза Вэя. Позже он был отправлен на места, где накопил административный опыт и в итоге стал одним из трёх высших министров государства. Хотя его путь и был полон легенд, в целом он шёл гладко, в отличие от этой жизни, где его постигло несчастье.

Цзян Жуй ценил в нём не только талант, но и непоколебимую честность, однако не подумал ли он, что именно это может поставить Лу Яньгуана в опасность?

Во всём этом виноват лишь один человек.

При этой мысли её сердце вновь окаменело, и она решила придерживаться договорённости с Вэнь Иньчжи, игнорируя Цзян Жуя.

На следующий день в условленное время Вэнь Иньчжи действительно пришёл и принёс с собой несколько грубо сшитых чиновничьих одежд и церемониальных мантий.

Белый нефритовый обруч для волос, пояс из черепахового панциря, шёлковая мантия с широкими рукавами — все эти предметы быстро облачили Вэнь Иньчжи в образ царского посланника. Теперь он и вправду выглядел убедительно.

— Это ещё цветочки, — сказал Вэнь Иньчжи. — Гораздо труднее достать документы и печать. Губернатор Ци — важная фигура на границе, его не так-то просто обмануть.

— Ты хотя бы понимаешь, что Ци Шиланя не так легко провести, — раздался холодный голос у двери.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Цзян Жуй. Он бросил ледяной взгляд на Сяньхэ, затем окинул взглядом разложенные на столе наряды и уставился на Вэнь Иньчжи:

— Место твоего отца как заместителя губернатора и так шатко. Ты хочешь окончательно погубить его, помогая врагу?

Лицо Вэнь Иньчжи покраснело от смущения:

— Третий… третий господин… Я… я просто волнуюсь за Вэньчжоу…

Сяньхэ встала и загородила Вэнь Иньчжи:

— Не вини его. Это всё я его заставила.

Цзян Жуй презрительно фыркнул:

— Вы оба — вон.

Чэнь Ланьшэн, проявив сообразительность, поспешно собрал длинные полы одежды и выскользнул из комнаты. Вэнь Иньчжи посмотрел на Сяньхэ, и, увидев её лёгкий кивок, тоже вышел.

Цзян Жуй положил руку на стол и пристально посмотрел на Сяньхэ. Его лицо было бесстрастным, но в глазах мерцала холодная искра:

— Когда же ты научишься мне доверять?

Доверять ему? В душе Сяньхэ вспыхнули противоречивые чувства.

— Я не то чтобы не доверяю тебе, — ответила она. — Просто я больше верю самой себе.

Цзян Жуй помолчал, а затем неожиданно сказал:

— У меня есть соглашение с заместителем губернатора Вэнем. Он будет притворяться, что дружит с кланом Ци, чтобы максимально обезопасить Вэньчжоу. Остаётся лишь дождаться, пока новая армия утвердится на месте. После этого я лично разберусь с кланом Ци и освобожу Вэньчжоу.

Сяньхэ изумилась:

— Вэнь Тинсюнь — твой человек? — Она вспомнила, как старшая госпожа Ци тепло общалась с семьёй Вэней, и ей показалось это невероятным. — Но даже Вэнь Иньчжи ничего не знает! Он же всем сердцем хочет спасти своего зятя…

— Это соглашение между мной и заместителем губернатора. Даже самым близким людям нельзя раскрывать подобные тайны.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Сяньхэ обдумывала его слова: даже самым близким нельзя раскрывать тайны… но он рассказал ей.

Разве потому, что она обижена и упрямо идёт наперекор его указаниям?

Цзян Жуй, словно прочитав её мысли, лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Ты хочешь спасти Вэньчжоу ради своей сестры. Но посмотри на окружающих тебя людей — разве хоть один из них заслуживает доверия? Ты можешь не верить мне, но если из-за твоей опрометчивости Вэньчжоу окажется в ещё большей опасности, сможешь ли ты потом смотреть сестре в глаза?

Сяньхэ сникла и молча опустилась на стул.

— Ещё ты нашла актёра, чтобы выдать его за посланника! Ци Шилань — не простой чиновник. Пусть он и кажется добродушным, но он — стратег с глубоким умом. Твой актёр сразу выдаст себя при первой же встрече. Это не только насторожит Ци Шиланя, но и заставит его заподозрить, что в Линчжоу уже знают о бедственном положении Лу Яньгуана. А Вэнь Иньчжи? Ци Шиланю не составит труда выяснить, что за этим стоит именно он, а значит, подозрения падут и на Вэнь Тинсюня. Всё, чего я добился с таким трудом, и все жертвы, принесённые Вэнь Тинсюнем, окажутся напрасными.

Сяньхэ выслушала эту тираду, покраснела от смущения и тихо спросила:

— Но откуда ты знаешь, что они не тронут моего зятя в ближайшее время? Ведь они уже так долго держат важного чиновника из Линчжоу под стражей. Разве они не боятся, что он потом подаст на них жалобу?

— Не боятся, — уверенно ответил Цзян Жуй. — Я скажу им, что Вэньчжоу — мой человек, и он был направлен сюда, чтобы лучше контролировать новую армию.

Сяньхэ взволновалась:

— Они тебе не поверят! Если бы верили, не устроили бы столько беспорядков в Юэчжоу!

— Поверят, — сказал Цзян Жуй и сделал паузу. Затем он поднял глаза и пристально посмотрел на Сяньхэ, будто хотел запечатлеть каждое её движение: — Потому что я собираюсь жениться на Ци Юньсян.

Словно удар медного гонга прозвучал в голове Сяньхэ. Она забыла скрывать эмоции, и на лице её отразилась боль и растерянность:

— Ты… собираешься жениться на Ци Юньсян?

Увидев её реакцию, Цзян Жуй, долгое время находившийся в мрачном настроении, вдруг почувствовал облегчение. Однако на лице его оставалось безразличие:

— Да. Сейчас они постоянно давят на меня. Единственный выход — пойти на уступки и согласиться на брак с Ци Юньсян. Все будут довольны. А как только я женюсь на ней, твой зять сможет благополучно вернуться в Линчжоу, а моё влияние при дворе ещё больше укрепится.

Действительно, выгодная сделка.

Сяньхэ попыталась улыбнуться, но губы будто налились свинцом. Её улыбка получилась жалкой и быстро исчезла. Цзян Жуй с интересом наблюдал за ней:

— Что с тобой? Почему такое выражение лица?

Сяньхэ резко встала, повернулась к нему спиной, глубоко вдохнула и сказала:

— Ничего. Просто радуюсь, что зять скоро вернётся домой.

http://bllate.org/book/7024/663566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода