× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains and Rivers Can Testify / Горы и реки — свидетели: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поймав служанку, чтобы расспросить, та сообщила:

— Начальник Тинвэя Ваньци И пришёл навестить первого молодого господина.

Сюйхэ отпустила служанку и задумалась. В прошлой жизни она languished в темнице и умерла в мрачной тоске, так и не узнав, за что убили её старшего брата. Знала лишь одно — дело было связано с мятежом Ваньци И, и, скорее всего, брат пострадал из-за него.

Ваньци И состоял в родстве с госпожой Юань из дома маркиза Цзян, а потому его отношения с Цзян Жуем, сыном наложницы Пэй, были напряжёнными.

Он был человеком грубоватым и прямолинейным — в этом смысле ничем не отличался от Юй Сыюаня. Стоило им встретиться в трактире, как они сразу нашли общий язык и стали неразлучны.

Юй Сыюань действовал опрометчиво и никогда не копал глубже поверхности, поэтому совершенно не замечал напряжённой атмосферы между Ваньци И и Цзян Жуем.

Даже если бы он в конце концов всё понял, было бы уже слишком поздно.

Сюйхэ почувствовала тревогу и, быстро перекусив утренней трапезой, направилась в покои Юй Сыюаня.

Подойдя к окну, услышала оттуда звонкий смех, а затем голос Ваньци И:

— Шаньюэ уже много лет поднимают мятежи и засели в горах, среди туманов и ущелий. Их крайне трудно истребить. План третьего молодого господина по усмирению врага, конечно, грозен и мощен, но это всё равно что швырнуть огромный камень в глубокий пруд — разве что брызги поднимет, а корням не повредит.

Сюйхэ, прожившая две жизни, знала: Ваньци И абсолютно прав.

Тогда Цзян Жуй был полон гордых замыслов и стремился к величию. Он решительно распоряжался войсками и ни за что не стал бы прислушиваться к чужому мнению. Земли Вэй потратили бесчисленные ресурсы на борьбу с шаньюэ, но добились лишь ничтожных результатов.

А позже, когда началась война с другими феодалами, шаньюэ заключили союз с чускими землями на западе и создали клещи, почти доведшие Вэй до гибели.

«Если разрушится гнездо, не останется целого яйца», — подумала она. Хотя теперь она относилась к Цзян Жую как к постороннему и давно лишилась прежних чувств, её старший брат всё ещё служил под его началом. Если бы удалось хоть намёком предостеречь их и помочь избежать ошибок — это уже было бы неплохо.

Но Цзян Жуй точно не станет слушать Ваньци И. Неужели ей самой придётся идти к нему?

В этот момент мимо проходила служанка с горячим полотенцем на подносе. Сюйхэ последовала за ней внутрь.

Увидев Сюйхэ, Ваньци И и Юй Сыюань поднялись с циновок. Юй Сыюань улыбнулся:

— Почему третья сестрёнка так рано пожаловала?

Сюйхэ поклонилась брату и Ваньци И и сказала:

— Матушка неважно себя чувствует. Прошлой ночью к ней вызвали лекаря, и ей предстоит несколько дней пить отвары. Я рано утром пошла на кухню готовить ей лекарство и, заметив, что к брату пришли гости, решила заглянуть поприветствовать.

Ваньци И, тридцати с лишним лет, с густой бородой и крепким телосложением, был человеком простым и открытым. Он широко махнул рукой и весело сказал:

— Я с Бочжэнем давние друзья! Я и не считаю себя чужим, так что госпожа Юй тоже не стесняйтесь. Только… — его лицо стало серьёзным, — почему вдруг заболела главная госпожа? Ведь ещё пару дней назад, когда я заходил к ней, она выглядела вполне бодрой.

Юй Сыюань, услышав накануне от Чуци всю историю, нахмурился.

Заметив перемены в выражении лица брата и сестры, Ваньци И насторожился:

— В доме что-то случилось?

Сюйхэ колебалась, взглянула на брата, потом опустила глаза и робко произнесла:

— Ваньци да-жэнь ведь не чужой… Расскажу вам без утайки…

И она поведала ему о том, как У Чжусянь явился и отказался от помолвки. В завершение добавила:

— Конечно, старшая сестра не так уж привязана к дому У, но всё это выглядит крайне обидно. Мать хотела заключить союз, а сын вдруг прибегает и просит не соглашаться — получается, нас зажали в тиски, и мы не знаем, как поступить.

Ваньци И ударил ладонью по столику так, что тот зазвенел:

— Дом У чересчур нагл! Кто такой этот У Чжусянь, чтобы так оскорблять дом генерала?! Сейчас же пойду и устрою ему разговор!

Он уже потянулся к мечу, висевшему на стойке.

Сюйхэ остановила его, мягко сказав:

— С ним легко расправиться, но отец всем сердцем желает породниться с префектом У. Если мы поругаемся с домом У, разве это не сорвёт его планы?

Она выразилась осторожно, лишь намекнув. Ваньци И, хоть и был прямолинеен, глупцом не был и понял её намёк.

У Чжусянь пришёл вчера. Прошла целая ночь — если бы генерал Юй хотел защитить дочь, разве он до сих пор молчал бы?

Он молчит, потому что всё ещё надеется на союз с домом У и не хочет раздувать скандал.

Ваньци И знал внутренние дела дома Юй не понаслышке — ведь он давно дружил с Юй Сыюанем. Он знал, что хотя брат и сестра формально являются законнорождёнными, отец их почти не замечает. Но он не ожидал, что родной отец способен ради собственной выгоды и власти отправить дочь в настоящую ловушку.

Гнев вспыхнул в нём, но он вовремя одумался: всё-таки это чужое семейство, не его дело судить отца. Он положил меч обратно и недовольно плюхнулся на циновку.

Сюйхэ внимательно следила за его выражением лица и, почувствовав подходящий момент, осторожно заговорила:

— Нельзя срывать планы отца, но и позволить старшей сестре терпеть такое унижение тоже нельзя. Значит, нужен выход, устраивающий всех. Такой план у меня есть… только мне одной не справиться — понадобится помощь.

Ваньци И тут же хлопнул себя по груди:

— Госпожа Юй, говорите! Всё, что в моих силах — сделаю без колебаний!

Сюйхэ улыбнулась и слегка поклонилась:

— Тогда заранее благодарю вас, Ваньци да-жэнь…

Рассветный свет пробивался сквозь тонкую дымку, чистый и прозрачный на фоне белоснежного пейзажа.

Слуги вымели снег перед входом и отодвинули засов. Ворота медленно распахнулись, и Юй Сыюань с Ваньци И вышли наружу.

Ваньци И, вспоминая только что происходившее, удивлённо сказал:

— Ваша третья сестра совсем не та, что раньше. Теперь она рассуждает смело и предусмотрительно, будто командует армией!

Юй Сыюань медленно шагал по тонкому снежному насту, который хрустел под ногами. Он размышлял и тоже находил, что Сюйхэ сильно изменилась после того, как её похитил Чэнь Шэсин.

Раньше Сюйхэ была открытой и импульсивной, словно юный львёнок — носилась без оглядки, даже если набивала шишки, и не всегда понимала, когда пора остановиться. Ему, как старшему брату, постоянно приходилось следить, чтобы она не натворила бед. А теперь она стала похожа на искусную советницу: каждый шаг продуман, каждое слово уместно и взвешенно. Это вызывало уважение.

С одной стороны, он радовался за сестру, но с другой — ему было больно. Отец хоть и держал их на расстоянии, но у него была всего одна родная сестра, и он мечтал дать ей спокойную, беззаботную жизнь девушки из знатного рода.

Её внезапная зрелость вызывала у него и грусть, и тревогу.

Ваньци И, ничего не подозревая о его переживаниях, стоял рядом, дожидаясь, пока слуга приведёт коней из конюшни. Он вспомнил нежный голос Сюйхэ и, поглаживая свою жёсткую бороду, почувствовал приятное волнение.

— Ваша третья сестра никогда раньше не говорила со мной так ласково… Неужели она… ко мне неравнодушна?

Юй Сыюань, погружённый в свои мысли, вздрогнул от этих слов. Он внимательно осмотрел Ваньци И: тот был круглый, как снежный лев, с широкой спиной и выпирающим животом, будто в пятом месяце беременности. Юй Сыюань вспомнил свою изящную, стройную сестру, нежную, как цветок орхидеи на утренней росе, и по коже пробежал холодок. Он оглянулся в поисках пруда, чтобы заставить этого болвана взглянуть на своё отражение.

Не найдя пруда, он вдруг заметил, что с западной стороны к ним приближается Цзян Жуй.

Цзян Жуй был строен и благороден, но прикрывал нос платком и чихал — видимо, простудился.

Иньань шёл за ним, сложив руки перед собой, с невозмутимым лицом. Про себя он ворчал: «Простудился, так тебе и надо! Кто велел спать с открытыми окнами и дверями? Совсем мозгов нет!»

Юй Сыюань и Ваньци И поспешили навстречу и поклонились. Цзян Жуй слабо опустил платок и ответил на поклон, придерживая рукав. В этот момент в нос ему ударил холодный воздух, и он чихнул.

Юй Сыюань обеспокоенно спросил:

— Что с вами? Ведь вчера вы были здоровы!

Цзян Жуй вспомнил прошлую ночь, и в душе вновь вспыхнуло чувство глубокого унижения. Он отстранился от протянутой руки Юй Сыюаня — ведь именно его сестра была причиной всего этого — и холодно ответил:

— Просто похолодало. Простудиться — обычное дело.

Юй Сыюань, человек простодушный, не заметил его отчуждения и лишь посоветовал:

— Вам стоит надеть побольше одежды.

Цзян Жуй хотел поскорее сменить тему и, заметив Ваньци И, небрежно спросил:

— Вы, кажется, о чём-то оживлённо беседовали. О чём?

Юй Сыюань закатил глаза. А Ваньци И всё ещё парил в облаках и, улыбаясь, мечтательно произнёс:

— Мы говорили о вашей третей сестре. Похоже, она ко мне неравнодушна.

Юй Сыюань, услышав, как этот грубиян без стеснения говорит о его сестре при Цзян Жуе, испугался, что тот испортит репутацию девушки, и поспешил возразить:

— Ничего подобного! Моя сестра просто вежлива со всеми, одинаково учтива. Ваньци-гэ, вы, верно, неправильно поняли.

Цзян Жуй, прикрывая рот платком, кашлял, но при словах Ваньци И замер. Он косо взглянул на него, окинул взглядом с головы до ног и мысленно фыркнул:

«Ко *тебе* неравнодушна? Да уж, Юй Сюйхэ ещё не настолько слепа».

Он услышал, как Юй Сыюань хвалит сестру за «вежливость и учтивость», и вспомнил девушку Сюйхэ в день совершеннолетия — яркую, свободную, с пылом воительницы, мечтавшей странствовать по свету с мечом в руках. Ни о какой «вежливости» тогда и речи не шло.

Цзян Жуй засомневался: что происходит? Почему Сюйхэ не пришла к нему прошлой ночью? Почему все вокруг говорят, будто она совсем изменилась?

Пока он размышлял, слуги уже привели коней. Ваньци И, однако, не унимался и, глядя на них обоих, обиженно буркнул:

— Почему госпожа Юй не может ко мне неравнодушна быть? Я ведь не стар и даже считаюсь одним из лучших людей в Землях Вэй!

Юй Сыюань и Цзян Жуй переглянулись и промолчали. Оба подумали одно и то же: «Похоже, у этого человека весьма странное представление о „лучших людях“…»

В итоге Юй Сыюань перевёл разговор и, распрощавшись с Ваньци И, отправился вместе с Цзян Жуем в дом маркиза Цзян.

Маркиз Цзян Яньдао срочно вызвал Цзян Жуя и собрал всех военачальников трёх высших рангов и важнейших чиновников — причиной тому было нападение шаньюэ прошлой ночью на крупнейший в Цюаньчжоу склад зерна Тунцзи, который был полностью разграблен.

«Пока войска не двинулись, сначала запасайся провизией», — гласит пословица. Разграбление склада означало, что шаньюэ, вероятно, готовятся к масштабному наступлению на Земли Вэй.

Двор Чжоу уже давно был недоволен тем, что Вэй уклонялись от отправки заложника в Чанъань. На западе Чу тоже не дремали и метили на четыре округа Цзинмэнь. Вэй оказались между двух огней, и если внутри страны начнётся ещё и мятеж, последствия будут катастрофическими.

Когда Цзян Жуй, Юй Сыюань и Ваньци И прибыли в зал для совещаний дома маркиза Цзян, в крытых галереях уже толпились военачальники. Они перешёптывались, но, завидев Цзян Жуя, многие замолчали и поспешили приветствовать его.

Обменявшись вежливыми приветствиями и парой слов о военных делах (при этом никто не высказывал своего мнения откровенно), Ваньци И влился в толпу и направился к чиновникам из партии госпожи Юань, а Юй Сыюань послушно следовал за Цзян Жуем.

Слуга сообщил, что маркиз сейчас принимает префекта Ци Шиланя из Юэчжоу, и всем велено подождать.

Юй Сыюань стоял в галерее и вскоре заметил, как слуги и служанки в углу перешёптываются, тыча на него пальцами.

По правилам дома, Чуци должен был ждать у ворот и не имел права входить внутрь. Юй Сыюань не мог послать кого-то выяснить, о чём они говорят, да и сам не желал опускаться до уровня слуг, чтобы расспрашивать их. Он мог лишь наблюдать издалека за их подозрительным поведением, не имея возможности узнать правду.

Прошло некоторое время, и Цзян Жуй тоже заметил этих слуг. Он стоял в тени галереи, лицо его стало суровым, брови нахмурились. Он подозвал Иньаня и что-то шепнул ему на ухо.

Иньань незаметно скользнул мимо собравшихся и, сделав вид, что случайно проходит мимо, подслушал разговор. Затем он неторопливо вернулся к Цзян Жую.

— По всему Линчжоу уже разнеслась весть: старший сын дома У лично пришёл и отказался от помолвки с домом Юй…

Цзян Жуй опешил. Он знал, что в прошлой жизни Юй Шухэ вышла замуж за У Чжусяня, но брак их был несчастлив, и в итоге Шухэ, измученная издевательствами, бросилась в колодец. Однако он не знал, что до этого был эпизод с отказом от помолвки.

Даже если бы он и был, в прошлой жизни об этом, вероятно, никто не узнал — ведь речь шла о чести двух знатных родов, и подобное тщательно скрывали. Почему же в этой жизни слухи распространились так широко, что дошли даже до дома маркиза?

Юй Сыюань, стоя рядом и слушая доклад Иньаня, вспомнил тонкие намёки Сюйхэ и кое-что понял. Он мысленно вздохнул: «Сестра действительно пошла на риск. Если отец узнает, он точно не простит ей этого».

http://bllate.org/book/7024/663533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода