× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди криков и ликующих возгласов свадебный букет поймала молодая девушка. Чэнь И узнала её — это была медсестра, переведённая в медпункт всего месяц назад. Ей было двадцать лет.

Девушка сияла от радости и восторженно размахивала розовым букетом перед гостями, не скрывая своего счастья.

Банкет закончился около трёх часов дня, и Чэнь И не задержалась — у неё были другие планы.

Выходя из ресторана, она встретила ту самую коллегу, поймавшую букет. Та всё ещё прижимала цветы к груди и явно пребывала в эйфории от внезапного везения.

Заметив Чэнь И, девушка радостно помахала ей рукой. Чэнь И лишь слегка кивнула в ответ.

Они вместе стали ждать машину у обочины.

— Сестра Чэнь, ты прямо в Яли? — спросила девушка. — Мой парень подъедет забрать меня, поехали вместе!

— Спасибо, но мне нужно ещё кое-куда заглянуть, — ответила Чэнь И.

— Да ладно! Здесь так далеко от остановки, автобуса не дождёшься, да и такси редко проезжают. Куда тебе надо? Мы подвезём!

Чэнь И улыбнулась:

— Спасибо, но не хочу вас беспокоить.

Они прождали уже двадцать минут, но ни одного такси так и не появилось, как и машины парня девушки.

Та недовольно набрала ему номер и, узнав, что он застрял в пробке, немного успокоилась и снова предложила подвезти Чэнь И.

На этот раз Чэнь И не отказалась — действительно, поймать такси здесь было почти невозможно.

Вскоре в поле зрения появился чёрный автомобиль. Увидев его, девушка радостно замахала рукой.

Машина остановилась перед ними, и водитель опустил окно.

— Простите-простите! Задержался! — выглянул он, торопливо извиняясь.

Девушка давно уже не злилась, но всё равно сделала вид, что обижена, а потом широко улыбнулась:

— Ладно уж, на этот раз прощаю.

Она потянула Чэнь И за руку:

— Хэ Цзян, это моя коллега, сестра Чэнь. Такси здесь не поймаешь, так что мы её подвезём.

Чэнь И вежливо улыбнулась мужчине:

— Не беспокойтесь.

Хэ Цзян внимательно взглянул на неё, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Конечно, без проблем. Две красавицы, садитесь!

Автор говорит: Подумайте немного: сколько раз в тексте упоминается чёрный автомобиль?

***

Машина полчаса пробиралась сквозь городские пробки и наконец остановилась у входа в торговый центр. Чэнь И поблагодарила и вышла.

Когда её фигура исчезла в толпе, девушка на пассажирском сиденье тихо вздохнула.

Мужчина ласково потрепал её по голове:

— О чём задумалась?

Девушка повернулась к нему с грустным выражением лица:

— Моя коллега — выпускница престижного университета, да и выглядит отлично, правда?

Хэ Цзян фыркнул:

— Ну и что?

— Просто… как же так? — вздохнула она снова. — Такая умница, а выбрала себе такого парня… Жаль.

Чэнь И никогда не скрывала, что встречается с Сюэ Шанем. Разве что во время приёма лекарства они держались на расстоянии, а в остальное время Сюэ Шань часто приходил за ней, чтобы поесть вместе или увезти к себе. Их постоянно видели вдвоём у маленьких закусочных рядом с медпунктом, и со временем слухи поползли сами собой.

Чэнь И несколько раз слышала эти разговоры, но ни разу не стала оправдываться или спорить — лишь слегка улыбалась.

— Да брось, — рассмеялся Хэ Цзян. — Каждый выбирает себе партнёра по вкусу. Тебе-то что?

— Не совсем так, — возразила девушка. — В нашем медпункте все только и говорят об этом. Ты хоть знаешь, кто он такой?

Она выдержала паузу и произнесла с нажимом:

— Наркоман.

Хэ Цзян на миг опешил:

— Наркоман?

— Да, — кивнула она, всё ещё с сожалением в голосе. — Говорят, ему уже за тридцать, из деревни, работы нормальной нет, да ещё и дочь есть. Как сестра Чэнь вообще могла связаться с таким человеком…

Она продолжала ворчать, но заметив, что Хэ Цзян совершенно равнодушен к этой теме, мило улыбнулась:

— Ладно, хватит об этом. Поехали!

Хэ Цзян пожал плечами, завёл двигатель, и автомобиль влился в плотный поток машин.

Полтора месяца назад один из его родственников, работающий в медпункте Яли, хотел свести его с девушкой — мол, выпускница престижного вуза, даже фото показал. Хэ Цзян заинтересовался.

Недели две назад он специально съездил в Яли, чтобы лично познакомиться и поужинать, но та даже не удосужилась встретиться.

Родственник извинился и вскоре представил другую девушку. Во время совместной поездки всё сложилось удачно, и теперь она сидела рядом с ним.

Одной рукой держа руль, Хэ Цзян усмехнулся — ситуация была забавной.

***

Чэнь И поднялась на третий этаж торгового центра, следуя указателям к отделу спортивных товаров и экипировки для мотоциклов. Там находились два магазина шлемов.

Хотя Сюэ Шань ездил аккуратно, она всё равно переживала — особенно за Тонтон. Лучше перестраховаться: шлем значительно повышает безопасность.

Заранее изучив отзывы в интернете, она выбрала несколько проверенных брендов и решила воспользоваться свадебной поездкой, чтобы сравнить модели лично.

В магазине «Танкер» продавец горячо расхваливал новинку сезона: лёгкий, удобный, с эффективной системой вентиляции, усиленным защитным стеклом и специальным износостойким материалом. Шлем подходил для любого времени года, да ещё и был в акции — скидка сто юаней.

Чэнь И внимательно осмотрела образец, проверила характеристики. Хотя продавец явно преувеличивал, в целом модель производила хорошее впечатление. Она взяла два взрослых шлема и спросила про детские.

Через полчаса она вышла из торгового центра с двумя большими коробками.

По пути к автовокзалу она зашла в книжный магазин и купила набор альбомов и художественных принадлежностей для Тонтон.

За последнее время она заметила, что девочка увлечена рисованием. Хотелось бы отдать её в детскую художественную студию, но в их глухом уголке таких курсов не было, так что идею пришлось пока отложить.

Примерно в половине шестого Чэнь И села на последний автобус до Яли. Машина покачивалась на серпантине, и она, прикрыв глаза, почувствовала лёгкую дурноту.

Она сидела на последнем ряду у окна. Вдруг кто-то потянул её за руку. Она резко открыла глаза и инстинктивно потянулась к своей сумочке, но вместо этого нащупала чужую ладонь.

Рядом сидел тощий мужчина, который ещё при посадке пристально разглядывал её. Пойманный с поличным, он не выказал ни капли смущения — просто спокойно выдернул руку и, скрестив руки на груди, сделал вид, что спит.

Чэнь И бросила на него холодный взгляд, открыла сумку и обнаружила пропажу кошелька. Денег там было немного — чуть больше двухсот юаней, но внутри лежал недавно полученный паспорт.

Она вспомнила: с этим мужчиной в автобус село ещё двое. Один сел впереди, другой — рядом. Очевидно, профессиональные карманники, действующие сообща.

Она быстро осмотрела салон. Впереди спала пожилая пара. Слева впереди сидел молодой парень, тоже будто дремавший.

Чэнь И наклонилась к своему соседу и тихо сказала:

— Верни документы. Деньги можешь оставить.

Тот не отреагировал, продолжая «спать».

Она повторила:

— Я серьёзно. Не буду вызывать полицию. Просто верни документы — деньги твои.

Мужчина по-прежнему делал вид, что ничего не слышит.

Автобус начал замедляться — впереди был небольшой посёлок. Водитель громко объявил, чтобы выходящие готовились.

Едва машина остановилась, «спящий» сосед наконец «проснулся», переглянулся с напарником впереди и оба быстро поднялись.

Чэнь И сидела в неудобном положении — если они встанут, ей не выбраться. Она решила рискнуть и громко обратилась к водителю:

— Водитель, не открывайте дверь!

— Чего? — раздражённо обернулся тот.

Чэнь И вскочила, пытаясь загородить воров, но в этот момент тощий мужчина резко повернулся к ней.

Она замерла. В его руке блеснул нож.

— Что тебе надо?! — крикнул водитель.

Первый раз в жизни она сталкивалась с подобным. Конечно, страшно. Но ещё сильнее было чувство обиды и нежелания сдаваться.

Кричать? В салоне двадцать человек. Даже если кто-то вступится, у вора в руках оружие — могут пострадать невинные.

Не дождавшись ответа, водитель проворчал:

— Чушь какая-то…

— и открыл дверь.

Семь-восемь пассажиров выстроились в проходе. Среди них был и тот самый молодой парень из левого ряда. Перед тем как сойти, он обернулся и посмотрел на Чэнь И.

Автобус тронулся. За окном стало темнеть.

В восемь вечера Чэнь И вышла у медпункта.

Машина скрылась в ночи, а под большим деревом у обочины стоял чёрный мотоцикл.

Чэнь И удивилась. Днём она звонила Сюэ Шаню, сказала, что задержится — нужно купить кое-что, и просила не ждать к ужину. Про кражу ещё не успела рассказать.

Сюэ Шань быстро подошёл, взял у неё пакеты и внимательно посмотрел на неё — взгляд был странный, будто что-то его смущало.

— Что случилось? — спросила она.

Он окинул её взглядом с головы до ног:

— Тебе не холодно в таком наряде?

«Мало?» — подумала Чэнь И и машинально посмотрела на себя: розовое платье до колена, короткая кожаная куртка. Погода прохладная, но одежда вполне подходящая — ей не было холодно.

Она подняла на него глаза и слегка улыбнулась:

— Нет.

Он, похоже, не поверил, ещё раз взглянул на её ноги, но, понимая, что девушки любят наряжаться, промолчал.

Зато спросил:

— Долго ждал?

— Немного, — ответил Сюэ Шань.

Увидев, что Чэнь И молча смотрит на него — взгляд чистый, но пронзительный, — он сдался:

— С семи.

Но и после этого признания лицо Чэнь И оставалось усталым и отстранённым.

— Устала? — спросил он.

— Чуть-чуть.

— Тогда пойдём, пора отдыхать.

— Хорошо.

Они шли рядом к её комнате в общежитии. Сюэ Шань спросил, что она купила — пакеты большие, но лёгкие.

Чэнь И одной рукой взяла его за локоть, другой поправила растрёпанные пряди волос:

— Шлемы. И немного материалов для рисования.

Сюэ Шань удивился:

— Шлемы?

— Да, — кивнула она. — На мотоцикле безопаснее ездить в шлеме.

Они вошли в комнату, и Сюэ Шань включил свет. Белый поток освещения залил помещение. Пока Чэнь И переобувалась у двери, он пошёл в ванную, чтобы приготовить тёплую воду для душа.

В этом районе почти все пользовались солнечными водонагревателями. На крыше медпункта стояли два бака, откуда горячая вода по трубам подавалась в комнаты сотрудников.

Отрегулировав температуру, Сюэ Шань вышел звать Чэнь И, но увидел, что она всё ещё стоит у двери, словно застыла в задумчивости.

Он подошёл и мягко положил руку ей на плечо:

— Очень устала?

Голос его был тихим, терпеливым и нежным.

Чэнь И медленно подняла на него глаза. Их взгляды встретились.

— Сюэ Шань, — сказала она, выдыхая, — сегодня на меня напали воры.

http://bllate.org/book/7023/663492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода