× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она услышала его низкий голос:

— Хорошо, скоро увидимся.

— Скоро увидимся.

Чэнь И вернулась в общежитие с двумя порциями рисовой лапши. Юй Шэншэн уже проснулась и чистила зубы у крана возле входа. Увидев Чэнь И, она взглянула на неё, но не поздоровалась.

Чэнь И поставила контейнеры на стол, достала из-под кухонной столешницы плоский молочный котелок и подогрела два стакана молока.

Они сели друг напротив друга за стол и начали завтракать.

Через некоторое время Юй Шэншэн сказала:

— Я уйду сразу после завтрака.

— Хм, — рассеянно отозвалась Чэнь И.

Юй Шэншэн разозлилась:

— Да я всего лишь пару слов сказала про твоего парня! Его положение и так неважное: возраст уже немалый, есть дочь… Ладно, допустим, всё это можно простить, но он же употреблял наркотики! Наркотики, Юйтоу!

Накануне вечером, отвечая на вопросы единственной близкой подруги, Чэнь И утаила немногое, но всё остальное рассказала без прикрас.

Услышав это, Юй Шэншэн тут же забыла о собственных проблемах и полностью сосредоточилась на том, чтобы отговорить Чэнь И.

Чэнь И поправила её:

— Он раньше употреблял, сейчас проходит реабилитацию.

Юй Шэншэн просто не могла поверить своим ушам:

— Героин — это что такое? Если бы его так легко было бросить, разве по всему свету люди гибли бы от наркотиков и разрушали семьи?! Ты же сама врач по лечению зависимости! Ты видишь больше и знаешь больше меня — как ты можешь быть такой глупой?!

— Вспомни, как погибли твои родители! Из-за чего они умерли?! Ты совсем спятила, если снова лезешь в это?!

Чэнь И промолчала — ведь невозможно возразить человеку, который искренне заботится о тебе.

Прошло несколько минут. Юй Шэншэн сделала большой глоток молока, но всё равно не могла понять. Однако она знала Чэнь И: та, однажды приняв решение, не поддавалась ничьему влиянию.

Долго думая, в конце концов она только вздохнула:

— Ладно, решай сама. У меня и своих проблем хватает.

После завтрака Юй Шэншэн действительно ушла. Чэнь И проводила её до двери, напомнила ей быть осторожной за рулём и проводила взглядом, пока та не скрылась из виду.

Вернувшись в комнату, она вымыла котелок и стаканы, быстро убралась и уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон.

Глубоко вдохнув, она ответила.

— Позавтракала? — спросил Сюэ Шань.

— Да, как раз собиралась выходить.

— Я жду тебя у входа в санчасть.

Чэнь И на секунду замерла:

— Хорошо.

Пройдя немного по каменной дорожке, она увидела машину у обочины и человека рядом с ней.

Он стоял на солнце и улыбался ей.

Чэнь И подошла и тоже улыбнулась:

— Долго ждал?

Сюэ Шань вскочил на мотоцикл и сбросил подножку:

— Недолго.

— А «недолго» — это сколько? — на этот раз она неожиданно для себя решила уточнить.

Сюэ Шань тихо рассмеялся:

— Минут пять.

Он протянул ей руку. Чэнь И взялась за его предплечье и, оттолкнувшись, села на заднее сиденье.

Они тронулись в путь под утренним солнцем.

Чэнь И обхватила его за талию, а щекой прижалась к его широкой спине. Её длинные волосы развевались на ветру.

Знакомые пейзажи стремительно мелькали мимо, быстро отступая назад.

Авторское примечание: Я знаю, что если не напишу поцелуй в этой главе, вы меня убьёте. Но ради развития сюжета и продвижения действия… придётся… стиснуть зубы и позволить вам побить меня. Подождите немного — скоро будет настоящий фейерверк.

Это был первый раз, когда Чэнь И приехала в автомастерскую Сюэ Шаня.

Помещение площадью около пятидесяти–шестидесяти квадратных метров было заставлено инструментами. В дальнем углу была отгорожена маленькая комната, а в противоположном — сооружена примитивная кухня из деревянного стола и кирпичей. Там стояли электроплита и рисоварка. Посуда и столовые приборы были аккуратно вымыты и сложены в тазик под плитой. Похоже, здесь давно не готовили — на поверхности плиты лежал тонкий слой пыли.

Услышав шум, Тонтон выбежала из комнаты и, не говоря ни слова, потянула Чэнь И за руку внутрь.

Чэнь И растерялась и оглянулась на Сюэ Шаня. Тот лишь улыбнулся, ничего не объясняя.

Войдя в комнату, девочка радостно поднесла к ней коробочку — ту самую, в которой обычно продают детские жевательные шарики, розовую и блестящую.

Чэнь И взяла её:

— Что внутри? Это мне показать?

Девочка кивнула.

Чэнь И улыбнулась и открыла коробочку. Внутри лежал белоснежный молочный зуб.

Тонтон широко улыбнулась — в её улыбке не хватало одного нижнего переднего зуба.

— Зуб выпал? — спросила Чэнь И, улыбаясь. — Когда это случилось?

— Сегодня за завтраком, — ответил Сюэ Шань, тоже войдя в комнату и остановившись рядом с Чэнь И. — Я хотел выбросить, но она не разрешила — захотела сама сохранить.

— Так бывает у детей, — сказала Чэнь И. — Я тоже в детстве складывала все свои молочные зубы в стеклянную баночку — как сокровище.

— А сохранилась ли она до сих пор? — поинтересовался Сюэ Шань.

Чэнь И помолчала:

— Нет. Потерялась потом.

В том пожаре в доме престарелых десять лет назад все воспоминания сгорели дотла.

Она вернула коробочку Тонтон и осмотрелась. Взгляд упал на кровать, где одеяло было смято в комок.

— Здесь обычно живёт Фан Цинъе? — спросила она Сюэ Шаня.

— Да, — кивнул тот. — Он заодно присматривает за мастерской.

В этот момент снаружи раздался голос: «Хозяин!» Сюэ Шань быстро вышел. Чэнь И осталась с Тонтон в комнате.

На столе лежала книга сказок. Чэнь И усадила девочку к себе на колени и начала читать.

Тонтон слушала с большим интересом. Когда встречались простые слова, Чэнь И показывала на них:

— А это слово знаешь?

К удивлению Чэнь И, девочка почти всегда качала головой.

Это показалось странным: Тонтон казалась очень сообразительной и послушной — такие дети обычно уже умеют читать простые слова после детского сада.

— Тебя в детский сад водили? — осторожно спросила Чэнь И.

Девочка покачала головой.

Лицо Чэнь И стало ещё более озадаченным. Через мгновение она мягко улыбнулась ребёнку на коленях:

— Ничего страшного. Тётя научит тебя читать эти слова, хорошо?

Тонтон радостно закивала.

Закончив несколько заказов на замену шин и подкачку колёс, Сюэ Шань вымыл руки и направился в комнату, чтобы посмотреть, чем заняты девочки.

В комнате не было окон, но мягкое тёплое свечение настольной лампы освещало двух фигурок за столом — одна большая, другая маленькая — внимательно читающих и повторяющих слова.

— Это «чунь», весна, — говорила Чэнь И.

Девочка кивнула, показывая, что поняла.

— А это «го», фрукт.

Снова кивок.

Сюэ Шань, скрестив руки на груди, остановился в дверях и молча наблюдал за этой картиной.

***

Примерно в одиннадцать часов дня Абу Аду приехал на тракторе, привезя с собой Фан Цинъе и Цюму Шайи.

Абу Аду сразу уехал — ему нужно было везти груз. Цюму Шайи громко заявила, что хочет попробовать знаменитое блюдо Сюэ Шаня «Распускающийся павлин», но, завидев Чэнь И, тут же замолчала и больно толкнула локтем Фан Цинъе.

Тот оказался спокойнее:

— О, доктор Чэнь тоже здесь! Какая редкость!

Чэнь И как раз подметала пол. Она отложила веник и кивнула им в ответ на приветствие.

Сюэ Шань подошёл с ящиком инструментов:

— Выспались после вчерашней попойки?

Цюму Шайи засмеялась:

— Хи-хи, вчера перебрали с алкоголем, утром не могли встать. Хотели заглянуть к обеду, чтобы насладиться кулинарией братца Шаня, и сразу уехать…

— Хочешь «Распускающегося павлина»? — внезапно спросил Сюэ Шань.

«Распускающийся павлин» — это название рыбного блюда.

Цюму Шайи энергично закивала.

— Тогда иди помой посуду, — сказал Сюэ Шань. — Давно не пользовались, всё в пыли. Я сейчас схожу за продуктами.

— Есть! — радостно отозвалась Цюму Шайи. — Слушаюсь!

Она потянула Фан Цинъе за собой.

Сюэ Шань поставил ящик и повернулся к Чэнь И:

— Останься сегодня обедать.

Чэнь И подошла ближе и, глядя на него, как он сидел на корточках и раскладывал гаечные ключи разных размеров, тихо улыбнулась:

— Похоже, ты неплохо готовишь.

Иначе Цюму Шайи не стала бы специально просить именно твоё блюдо.

Сюэ Шань ответил:

— Так, чтобы проглотить.

Чэнь И покачала головой:

— Слишком скромно — тоже форма гордости.

Они переглянулись и тихо улыбнулись друг другу.

Закончив дела в мастерской, Сюэ Шань и Чэнь И отправились на рынок. Цюму Шайи и Фан Цинъе остались мыть посуду и присматривать за Тонтон.

Они перешли дорогу и свернули в узкую глиняную тропинку. Пройдя минут десять по извилистым дорожкам, они вышли на центральную улицу посёлка.

Улица была узкой, отдельного рынка не было — торговцы разместились прямо вдоль обеих сторон дороги, плотно прижавшись друг к другу. Здесь можно было найти всё: фрукты, овощи, специи.

Чэнь И редко готовила. На работе времени не хватало — питалась в закусочной у входа в санчасть. Иногда в выходной день ей хотелось прогуляться, купить продуктов и приготовить что-нибудь дома, но случалось это крайне редко.

Сюэ Шань спросил, какие блюда она предпочитает.

— Я неприхотлива, — ответила Чэнь И.

Сюэ Шань не поверил:

— Разве что не ешь зелёный лук?

— …Это тоже считается привередливостью? — засмеялась Чэнь И.

Она не очень разбиралась в выборе продуктов, поэтому просто следовала за Сюэ Шанем, наблюдая, как он уверенно определяет свежесть, торгуется с продавцами. Это вызывало у неё странное, но приятное чувство.

Пройдя весь рынок, Сюэ Шань держал в руках уже четыре-пять пакетов: рыба, куриные бёдра, помидоры, бок-чой, картофель и всякие добавки — лук, имбирь, чеснок, кинза.

— Кажется, хватит, — сказал он, оглядываясь на неё. — Пора возвращаться.

Но Чэнь И, казалось, не спешила уходить — она задумчиво что-то обдумывала.

— Чэнь И? — окликнул он.

— Эм… — сказала она. — Может, ещё фруктов купить? Какие фрукты любит Тонтон?

Сюэ Шань на секунду задумался, огляделся вокруг:

— Она любит груши. Но, кажется, их нигде нет.

По пути они действительно не видели груш.

Чэнь И улыбнулась — в глазах мелькнула лёгкая гордость:

— Пойдём со мной.

Она повела Сюэ Шаня в тихий, почти пустой переулок.

— Тут продают груши? — не удержался он.

Чэнь И молчала, только вела его дальше.

Они вышли из переулка — перед ними открылось просторное поле.

Рядом с полем стоял дом. За оградой свисали ветви грушевого дерева, увешанные жёлто-зелёными плодами.

Сюэ Шань усмехнулся:

— Пойдём купим у хозяев?

Чэнь И кивнула.

Они подошли и постучали в дверь.

Вскоре открыла средних лет женщина. Узнав Чэнь И, она радостно воскликнула:

— Ах, доктор Чэнь! Какая неожиданность! Проходите, проходите!

Чэнь И слегка поклонилась:

— Извините за беспокойство, Чжань-цзе. Хотела купить у вас немного груш «Цзюйсян».

Женщина на мгновение опешила:

— О чём речь — «купить»! Это же наши собственные деревья, берите сколько хотите! Доктор Чэнь, подождите, я сейчас позову мужа — он сорвёт вам!

Чжань-цзе засуетилась, предлагая Чэнь И зайти внутрь, но та вежливо отказалась и осталась ждать снаружи.

Пока они ждали, Сюэ Шань молча смотрел на неё. Он ничего не спрашивал, но Чэнь И сама начала рассказывать:

— В первый год моей работы в санчасти дочь Чжань-цзе заболела и попала ко мне.

Девушке было меньше двадцати, она не была замужем. Месячные задержались, появились сильные боли внизу живота и кровотечение. Она подумала, что это просто запоздалые месячные, и пришла в больницу за обезболивающим.

Чэнь И заподозрила неладное. По стандартной процедуре она начала расспрашивать о сексуальной жизни, но девушка уклонялась от ответов. Только после долгих уговоров та призналась, что недавно вступала в половую связь без защиты.

Чэнь И не стала рисковать. Уговорив девушку сделать тест на ХГЧ и УЗИ, она подтвердила беременность и высокую вероятность внематочной. Немедленно вызвали скорую и отправили в областную больницу.

Едва девушку доставили туда, у неё начался шок — маточная труба лопнула, вызвав массивное кровотечение.

К счастью, диагноз был поставлен вовремя, и пациентку успели спасти. Но с тех пор она потеряла одну маточную трубу.

После выписки семья Чжань очень благодарна была Чэнь И.

В прошлом году эта девушка вышла замуж и даже пригласила Чэнь И на свадьбу.

Правда, её мужем стал уже не тот молодой человек, из-за которого она тогда забеременела.

http://bllate.org/book/7023/663488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода