× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты дружишь с наркополицейским? Почему знаком с дедушкой Цзи, который так тебе помог? Чем ты вообще раньше занимался?

Или… Тонтон — твоя родная дочь?

Вопросов слишком много. Слишком. Он словно сосуд, полный тайн, хранящий прошлое, которое обычному человеку не вынести.

Ты уверена, что хочешь сама разорвать эту завесу и заставить его предстать перед тобой таким, какой он есть на самом деле — уязвимым и страдающим?

Долгое молчание. Чэнь И глубоко выдохнула.

Она вдруг улыбнулась:

— Ладно, не буду спрашивать.

Сюэ Шань молча смотрел на неё.

— Почему не спрашиваешь?

Она снова улыбнулась, но Сюэ Шань не видел этой улыбки — до него доносился лишь её тихий голос:

— Сначала мне казалось, что если двое хотят быть вместе, между ними не должно быть слишком много тайн и недоговорённостей.

Его сердце на миг замерло.

— Но когда я попыталась распутать все эти сомнения, вдруг поняла: на самом деле это и не так уж важно.

Он перестал дышать. Кровь в жилах будто на секунду остановилась, в голове зазвенело, и что-то внутри треснуло.

— Так что я не буду спрашивать.

Чэнь И пристально смотрела в темноту на силуэт мужчины и тихо спросила:

— А у тебя есть ко мне вопросы?

Вокруг воцарилась полная тишина.

Полумесяц, до этого скрытый за облаками, выглянул из-за них и безмолвно наблюдал за двумя фигурами в ночи.

В ответ она ощутила крепкие, уверенные объятия.

* * *

Ветер стих. Мягкий лунный свет окутал их обоих.

Мужчина обхватил талию Чэнь И, прижал её спину к себе, плотно прижавшись всем телом. Она тихо прильнула к его плечу, вдыхая его запах — он уже пустил корни в её лёгких, осел там надолго, возможно, навсегда.

Сюэ Шань не знал, что сказать. В голове была пустота. Все слова оказались бессильны перед искренностью и жаром этого объятия. Остался лишь один внутренний голос:

«Ты не можешь отпустить её. Никогда».

Наконец он разжал руки, опустил взгляд на стоящую рядом женщину и осторожно погладил её по волосам.

— Тебе не холодно? — тихо спросил он.

Чэнь И покачала головой.

Он взял её руки, зажатые у боков, и бережно согрел в своих ладонях.

— Пойдём, провожу тебя обратно. Отдохни.

Они шли, крепко держась за руки. Не успели сделать и нескольких шагов, как сзади раздался тихий зов:

— Юйтоу…

Чэнь И резко остановилась и медленно обернулась.

Перед входом в санчасть стоял серебристо-серый автомобиль. Раньше она просто не обратила внимания — здесь часто ночью парковались машины.

Дверца закрылась. Юй Шэншэн, укутанная в длинное тёмное пальто, подошла ближе, робко поглядывая на мужчину рядом с Чэнь И.

— Юйтоу, — жалобно произнесла она, — куда ты делась? Я ждала тебя несколько часов.

— Знакомая? — тихо спросил Сюэ Шань.

Чэнь И кивнула:

— Моя лучшая подруга.

Юй Шэншэн подошла к ним. При тусклом свете она заметила, как они держатся за руки.

— Как ты сюда попала? — удивилась Чэнь И.

— Я… — Юй Шэншэн бросила взгляд на Сюэ Шаня и вяло ответила: — Мне нужно было с тобой поговорить. Приехала ещё днём.

— Зачем приезжать, не позвонив?

— Выскочила впопыхах, телефон забыла.

— И всё это время ждала здесь?

— Да.

По нескольким фразам Чэнь И сразу поняла: с подругой явно что-то не так. Даже вид, как её лучшая подруга стоит рядом с незнакомым мужчиной, держащим её за руку, не вызвал никакой реакции.

Чэнь И отпустила руку Сюэ Шаня:

— Иди, всё в порядке. Мы сами доберёмся.

Сюэ Шань взглянул на Юй Шэншэн, потом перевёл взгляд на Чэнь И:

— Хорошо. Если что — звони.

Мотоцикл заревел и исчез в ночи.

Чэнь И включила фонарик на телефоне и несколько секунд молча смотрела на силуэт подруги в свете.

— На улице холодно, зайдём внутрь, — сказала она.

***

Электроплита гудела, вода в кастрюле бурлила, из неё поднимался белый пар.

Чэнь И достала из-под кухонной столешницы пачку лапши, бросила горсть в кипяток, перемешала чёрными палочками и только тогда повернулась к человеку, съёжившемуся в углу кровати.

— Ты сказала родителям? — тихо спросила она.

Юй Шэншэн обхватила колени руками, положила подбородок на них и покачала головой.

— Что собираешься делать? — спросила Чэнь И.

Снова отрицательный жест.

Юй Шэншэн беременна.

Когда она получила результаты анализов, разум мгновенно опустел. Она долго сидела в саду у больницы, пытаясь что-то решить.

«Что тут думать? Родить, конечно. Всё равно ведь собираемся жениться», — говорила она себе.

Но тут же в голове звучал другой голос:

«Ты сама ещё ребёнок — наивная, незрелая. Сможешь ли ты воспитать другого человека?»

«Разве ты не планировала рожать только в тридцать? Ведь эти годы нужно посвятить карьере, чтобы заработать побольше денег на детское питание и создать ребёнку достойные условия!»

«А кроме того… сейчас между тобой и Чжоу Цзычуанем трещина. Уверена ли ты, что дойдёте до свадьбы? Готова ли ты оставить этого малыша?»

Она долго размышляла и несколько раз тайком плакала.

Боялась рассказать кому-либо — вдруг отговорят? А ещё больше боялась, что, если всё-таки решится на аборт, не сможет потом смотреть в глаза родителям, которые так её любят.

Часто гуляла с отцом, выгуливая собаку. Видя, как соседи выводят на прогулку внуков и внучек, отец всегда с завистью смотрел на них, играл с малышами и весело хвастался: «И у меня будет внучок! Буду каждый день гулять с ним — пусть все завидуют!»

Как теперь признаться ему, что не хочет этого ребёнка?

Сегодня она ехала на жёлтом «Бенбене», но машину отдали в ремонт, поэтому взяла отцовский автомобиль. Не раздумывая, приехала к Чэнь И, но та отсутствовала. Спросив у коллег и соседей, так и не узнала, где та, и решила ждать в машине. Заснула прямо там. Пока не разбудил рёв мотоцикла, приближающегося всё ближе.

Чэнь И приготовила соус, выловила лапшу, сверху положила жареное яйцо, поставила миску на стол и позвала:

— Иди, съешь лапшу.

Юй Шэншэн целый день ничего не ела, но горе перебило аппетит. Голод уже стал привычным.

Она медленно слезла с кровати, села за стол, понюхала ароматную лапшу, взяла палочки и начала есть.

Чэнь И смотрела на неё и иногда тихо напоминала:

— Медленнее, не подавись.

И мягко упрекала:

— Хоть бы тело своё пожалела, независимо от решения насчёт ребёнка.

Юй Шэншэн ела — и слёзы капали прямо в бульон.

Чэнь И быстро протянула ей салфетку:

— Не плачь. Сначала доешь.

Подруга вытирала слёзы и продолжала набивать рот лапшой, запинаясь:

— Юйтоу… я… я такая неудачница… даже собственного ребёнка боюсь рожать… боюсь, что не справлюсь… Что делать?

— Ничего страшного, — Чэнь И вытерла ей слёзы. — Сначала поешь. Наполни желудок, а потом спокойно всё обсудим. Хорошо?

Юй Шэншэн всхлипнула и кивнула.

***

На узкой односпальной кровати шириной всего в метр двадцать Юй Шэншэн лежала в объятиях Чэнь И и тихо всхлипывала.

Чэнь И гладила её по голове, как утешают ребёнка.

— Шэншэн, за всю жизнь мы принимаем множество решений. Но единственное, что нам не дано выбирать, — это родители и кровная связь, которая даруется с рождения. Никто не спрашивает согласия у ребёнка, прежде чем принести его в этот мир. Если ты решишь подарить этому маленькому существу жизнь, ты должна будешь нести за него ответственность. Но если считаешь, что он пока не должен появляться на свет, тоже подумай очень серьёзно. Ведь выбора у него нет — всё зависит от тебя, Чжоу Цзычуаня и ваших близких.

Юй Шэншэн молча слушала, изредка кивая.

— Я понимаю твои сомнения. Бояться, что не справишься, — уже признак ответственности. Что касается отношений с Чжоу Цзычуанем, я не могу вмешиваться. Только твои чувства важны. А вот насчёт этого малыша, которого мама то волнуется, то «ругает»… думаю, тебе стоит поговорить с родителями, прежде чем принимать решение.

Чэнь И посмотрела вниз и услышала всхлип:

— Я его не ругаю.

Она мягко улыбнулась:

— Знаю. Ты его очень любишь.

Подруга постепенно успокоилась.

— Устала? — спросила Чэнь И.

Юй Шэншэн покачала головой.

Прошло немного времени, и она вдруг спросила:

— Юйтоу, тот человек, с которым ты вернулась сегодня… вы встречаетесь?

Чэнь И улыбнулась:

— Вот и вспомнила про это.

Юй Шэншэн приподнялась, её покрасневшие от слёз глаза уставились на подругу:

— Я видела, как он тебя обнимал. Очень долго.

Чэнь И не стала отрицать:

— Да, мы встречаемся.

— С каких пор?! Почему не рассказала? Ты вообще считаешь меня подругой?

Вот так, и энергия вернулась.

— Теперь знаешь, — спокойно ответила Чэнь И.

— Если бы я случайно не увидела, сколько ещё собиралась скрывать?

— Ты всё видела?

— Всё! Он привёз тебя на мотоцикле, проводил до общежития. Я хотела окликнуть, но увидела, как он тебя обнимает, и не стала мешать. Ждала, пока закончат, и только потом вышла. Разве я не молодец?

Чэнь И рассмеялась:

— Ещё какая!

— Конечно! — Юй Шэншэн снова засыпала вопросами: — Как познакомились? Сколько знакомы? Он местный? Чем занимается?

Чэнь И подумала и решила ответить как можно проще:

— Если считать строго, мы знакомы полтора года.

Она помнила, как Сюэ Шань впервые пришёл в поликлинику заполнять анкету на лечение — именно она тогда оформляла документы.

— Но по-настоящему начали общаться меньше двух недель назад.

Потоп отрезал их от мира, они оказались на одном острове, помогали друг другу и вместе были спасены.

Именно тогда она увидела Сюэ Шаня с другой стороны — как заботливого, любящего отца.

Юй Шэншэн чуть не подпрыгнула:

— Так это же любовь с первого взгляда!

Чэнь И не стала спорить и продолжила:

— У него с друзьями автомастерская возле автовокзала в Яли. Я там не была, но смутно помню — дела идут неважно, еле сводят концы с концами.

У Юй Шэншэн внутри всё похолодело. «Ну и условия… Не очень-то подходит нашей Юйтоу», — подумала она.

***

На следующее утро солнечные лучи проникли в комнату. Чэнь И проснулась первой, потёрла затёкшую руку, оделась, умылась и вышла купить завтрак.

Заказав рисовую лапшу в лавке, она осталась греться на солнышке у входа. Утренний свет был прохладным, но тёплым — очень приятным.

Телефон завибрировал в кармане. Она достала его, уголки губ приподнялись, и она ответила на звонок.

— Доброе утро.

— Доброе утро.

Оба произнесли приветствие одновременно и тихо рассмеялись.

— Уже встал? — спросила она.

— Да, — ответила Чэнь И. — Стою у лавки, покупаю завтрак. А ты?

Солнечный луч пробивался сквозь щель в шторах и падал прямо на лицо Сюэ Шаня. Он лежал в постели, прищурившись, и, услышав её голос, лёгкая улыбка тронула его губы:

— Заспался. Сейчас встану.

Чэнь И тихо засмеялась:

— Сегодня откроешь мастерскую?

В последнее время автомастерская работала с перебоями — клиентов почти не было.

— Да, сейчас поеду, — ответил Сюэ Шань.

Наступила короткая пауза.

— Как твоя подруга? — спросил он через некоторое время.

— Ничего. — Чэнь И помолчала и добавила: — Если в мастерской будет много работы, привези Тонтон ко мне или я сама подъеду. Сегодня выходной, могу присмотреть за ней.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Слышишь? — уточнила она.

http://bllate.org/book/7023/663487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода