× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговали здесь супруги средних лет. Каждое утро они вывозили свой товар на трёхколёсной тележке и объезжали улицы, распевая зазывные песенки. Их булочки на пару славились крупным размером и отменным вкусом, так что зачастую до конца улицы добраться не успевали — всё раскупали ещё по дороге. Поэтому встретить их у ворот санатория считалось настоящей удачей.

Перед Чэнь И стояли трое, включая её коллегу из санатория, сегодняшнюю отдыхающую. Та, услышав крики торговцев, даже пижаму переодеть не успела: выскочила в тапочках, с растрёпанными волосами, будто только что проснулась.

Чэнь И взяла завтрак и за Ли Цзе тоже и, направляясь обратно, заметила на дороге двоих — мужчину и маленькую девочку.

Она замедлила шаг, дождалась, пока они подойдут поближе, и слегка наклонилась к девочке:

— Доброе утро, Тонтон.

Девочка в розовом платьице с цветочным принтом радостно улыбнулась Чэнь И.

— Вышли купить завтрак? — спросил Сюэ Шань.

— Да, — ответила Чэнь И. — А вы-то так рано? Разве не на рентген пришли?

В районной больнице отделения начинали работу около восьми тридцати, а рентгенологический кабинет открывался только в девять. Сейчас же было без четверти восемь — действительно рановато.

— Сегодня ведём Тонтон к детскому психотерапевту, — пояснил Сюэ Шань. — Решили заранее приехать, чтобы после обследования сразу ехать.

Ранее он уже упоминал, что раз в месяц возит Тонтон в центр детской психотерапии.

Чэнь И кивнула, и все трое направились к санаторию.

У входа в комплексный корпус пути разошлись. Пройдя несколько шагов, Чэнь И вдруг окликнула:

— Сюэ Шань!

Тот обернулся, держа за руку Тонтон.

— Успеешь ли ты вернуться к приёму лекарства? — спросила она.

Из Яли в город нужно было делать две пересадки на автобусах; дорога туда и обратно занимала почти шесть часов. А он всегда принимал препараты около пяти вечера.

Сюэ Шань уловил мелькнувшую в её глазах тревогу и почувствовал, как сердце сжалось.

— Постараюсь вернуться до восьми, — сказал он.

Чэнь И кивнула:

— Тогда берегитесь в дороге. Если что — звони.

Сюэ Шань опустил взгляд на её белые туфли и тихо ответил:

— …Хорошо.

***

В центре детской психотерапии людей было немного. Сюэ Шань провёл Тонтон внутрь, уверенно поднялся на третий этаж и вошёл в кабинет врача, у которого девочка наблюдалась с самого начала.

В приёмной Тонтон устроилась на розовом диванчике. Перед ней стоял деревянный столик с книгами, игрушками и карточками.

Вся комната была выдержана в тёплых тонах, а на стенах висели яркие мультяшные наклейки.

Сюэ Шань остался за стеклянной дверью и внимательно следил за происходящим внутри.

Молодая женщина-врач сидела напротив девочки и что-то ей говорила с улыбкой. Та то качала головой, то кивала, а иногда даже улыбалась.

Через полчаса врач вышла, оставив Тонтон выполнять задание — собрать картинку из карточек.

Сюэ Шань тут же подошёл к ней и, слегка кивнув, спросил:

— Доктор Цяо, как Тонтон себя сегодня показала?

Молодая женщина поправила очки и тепло улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Сегодня Тонтон меня приятно удивила и очень порадовала.

Она продолжила:

— Я чётко ощущаю, что Тонтон стала гораздо общительнее. В процессе беседы она использует значительно больше жестов и мимики, чем в прошлый раз. Главное — когда я сегодня предложила ей упражнение на артикуляцию, она уже не так сильно сопротивлялась. Повторяла за мной движения губ и даже пыталась произносить звуки.

Доктор Цяо подвела итог:

— Пока голоса нет, но это прекрасное начало.

Затем она поинтересовалась, не происходило ли в последнее время чего-то особенного в жизни девочки или семьи, ведь такие перемены напрямую связаны с окружением и людьми, с которыми ребёнок контактирует.

Сюэ Шань вкратце рассказал о наводнении. Врач была потрясена, подробно прокомментировала возможное влияние катастрофы на психику ребёнка и выразила сочувствие. Тем временем Тонтон закончила задание.

Она подняла собранную картинку и радостно помахала ею Сюэ Шаню через стекло.

На изображении были мужчина и девочка с надписью: «Папа и я».

Эту картинку Тонтон нарисовала во время предыдущего визита по просьбе доктора Цяо.

Сюэ Шань посмотрел на дочь, размахивающую ему готовой работой, и его глаза наполнились слезами.

— Не торопитесь, — тихо сказала доктор Цяо. — Ваша дочь очень послушная и умная. Она обязательно пойдёт на поправку. Но и вам самому важно сохранять спокойствие и веру.

Сюэ Шань поблагодарил.

Когда они вышли из центра, было почти три часа дня. Сюэ Шань, держа Тонтон за руку, направился к автобусной остановке.

Пока ждали транспорт, он достал телефон и увидел сообщение от Чэнь И, пришедшее больше часа назад — он просто не заметил.

С тех пор как они обменялись новыми номерами, связи между ними не было ни разу.

Сюэ Шань открыл непрочитанное сообщение:

«В субботу я заканчиваю в четыре. Подходит ли тебе такое время? Как Тонтон себя чувствовала у врача?»

Телефон достался ему бесплатно при покупке новой сим-карты, и клавиатура была непривычной — каждое слово давалось с трудом. Он решил позвонить.

Но едва набрал номер, как вспомнил: Чэнь И сейчас на работе. Звонить некстати. Он быстро сбросил вызов.

Освободив одну руку, он начал медленно набирать ответ.

Не успел он напечатать и нескольких слов, как телефон снова зазвонил.

Сюэ Шань замер. Палец завис над экраном — брать трубку или нет?

Аппарат продолжал вибрировать. Тонтон почувствовала движение и посмотрела на телефон в руке отца. Думая, что он не заметил звонка, она ткнула пальцем в экран, напоминая ему.

Сюэ Шань ответил. Едва он произнёс «Алло», как в трубке раздался обеспокоенный голос Чэнь И:

— Что случилось?

Он растерялся, но через мгновение понял: она имела в виду своё прежнее замечание — «звони, если что».

— Ничего, не волнуйся, — поспешно сказал он.

— Тогда зачем звонил? — спросила она.

— Хотел ответить на сообщение… Но печатаю медленно.

Голос на другом конце, казалось, немного расслабился:

— А, понятно. Главное, что всё в порядке.

Сюэ Шань спросил:

— Ты сейчас на работе? Если неудобно звонить…

Чэнь И мягко перебила:

— Ничего, сейчас пациентов нет.

И тут же добавила чуть тише:

— …Но лучше покороче.

Её голос звучал спокойно, с лёгкой прохладцей и смущением, и вместе с тихим шумом в эфире казался ненастоящим.

К остановке подъехал автобус, но Сюэ Шань лишь мельком взглянул — это был не тот маршрут. Он снова уставился на пешеходный переход посреди дороги.

Солнце светило тепло, небо было ярко-голубым.

— Время подходит, — сказал он низким, размеренным голосом. — Доктор говорит, что Тонтон стала гораздо веселее. Есть явные признаки улучшения.

На том конце послышался лёгкий вздох облегчения:

— Это хорошо.

Наступила пауза. Потом Чэнь И тихо спросила:

— Вы уже возвращаетесь?

— Сейчас идём на автовокзал, — ответил Сюэ Шань. — Не буду мешать твоей работе. До встречи.

— Хорошо. Берегитесь в дороге. До встречи.

После разговора Сюэ Шань всё ещё смотрел на запись вызова — на этот набор цифр и имя Чэнь И.

Ему казалось странным и волшебным, что простой набор холодных цифр и обычное имя могут дарить такое глубокое чувство тепла и удовлетворения.

Мимо остановки проехала чёрная машина и вдруг остановилась. В её зеркале заднего вида чётко отражались он и Тонтон.

Подошёл нужный автобус. Сюэ Шань убрал телефон и достал мелочь.

Тонтон первой ступила на подножку. Сюэ Шань последовал за ней, но в тот самый момент, когда его правая нога коснулась ступеньки, он словно почувствовал что-то и резко обернулся — прямо на чёрный автомобиль, стоявший неподалёку.

***

Чэнь И дождалась Сюэ Шаня в семь вечера.

Когда он вошёл, она заметила за его спиной маленькую тень.

Тонтон сразу увидела Чэнь И в кабинете и широко улыбнулась.

Чэнь И сначала удивилась, что Сюэ Шань привёл дочь с собой, но почти сразу поняла и приняла его решение.

Девочка послушно сидела в сторонке, наблюдая, как папа выпивает стакан розового «сока», а затем прощается с доктором.

Когда они ушли, Ли Цзе, сидевшая позади, не удержалась:

— Этот Сюэ Шань, похоже, хороший человек. Уже который день подряд приходит! А дочка у него — просто ангел. За такого малыша хочется верить, что он обязательно справится с зависимостью!

Автор примечает:

Эта глава короткая, но следующая будет объёмнее.


Ли Цзе два дня работала в паре с Чэнь И. Эти два дня она ходила на работу, дрожа от страха: постоянно оглядывалась, реагировала на любой шорох. Но до пятницы тот мужчина, которому отменили лечение, так и не появился. Ночью больше никто не пытался взломать замок в комнате Чэнь И.

Всё вернулось в привычное русло. Жизнь текла размеренно, без бурь и волнений.

В пятницу после обеда Чэнь И вернулась в кабинет. Коллега Сяо Фан открыл ей дверь и, когда она вошла, вдруг спросил:

— Сестра Чэнь, у тебя что-то хорошее случилось?

Чэнь И сняла с вешалки белый халат и накинула его на плечи.

— Почему ты так думаешь? — удивилась она.

Сяо Фан хихикнул:

— Не могу объяснить. Просто чувствуется, что у тебя отличное настроение.

По его мнению, Чэнь И, хоть и ладила с коллегами, всегда держалась отстранённо — холодно и высокомерно. Конечно, она улыбалась пациентам и сослуживцам, но эти улыбки были поверхностными, лишёнными души.

А в последние два дня, несмотря на внешнюю невозмутимость и привычную сдержанную улыбку, Сяо Фан чувствовал: что-то изменилось.

Чэнь И улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто завтра мой выходной — вот и радуюсь.

Сяо Фан кивнул:

— Точно! Мы работаем по графику сменности «четыре дня через один», а ты — «пять через один». Да ещё завтра за кого-то утренний дежурный смену держишь. Так что отдых действительно заслуженный!

Чэнь И надела халат и села за рабочий стол.

Пациентов не было. По опыту, с двух до пяти часов обычно приходило не больше пяти человек, так что нагрузка была минимальной. Сяо Фан расслабился и достал телефон, чтобы почитать новости.

Чэнь И пробежалась глазами по журналу записей за сегодня и заметила ошибку в оформлении одной истории болезни. Подпись стояла под именем Сяо Фан. Она обернулась к нему:

— Сяо Фан, посмотри, пожалуйста, запись за сегодня утром.

— Ага, — ответил он, оттолкнувшись ногой от стола и подкатившись на кресле-вертушке.

Ошибка была мелкой — просто перепутал данные. Исправить — дело минутное. Но Сяо Фану было неловко: его уличили при свидетелях.

Он исправил запись, вернулся на место и открыл WeChat, чтобы полистать ленту.

Вдруг он воскликнул:

— Ого! Сестра Ян снова в отпуске! Весь её фид забит семейными видео.

Чэнь И закрыла журнал и взглянула на часы, после чего тоже открыла WeChat.

Она редко пользовалась соцсетями. В студенческие годы, когда WeChat только вошёл в моду, она попробовала, но решила, что проще звонить или писать SMS. Позже она заходила в приложение лишь для связи с теми друзьями, кто принципиально общался только там. В её ленте осталось всего несколько постов — исключительно репосты медицинских новостей, и все они были двухлетней давности.

Юй Шэншэн не раз подшучивала над ней: «Ты что, старомодная зануда, которая не поспевает за временем?»

Но в последнее время Чэнь И снова стала заходить в WeChat — из-за Тонтон.

Она наткнулась на аккаунт детского психолога, где регулярно публиковали полезные статьи о психическом здоровье детей. Подписавшись, она теперь каждый день заглядывала в приложение.

Пока она читала сегодняшнюю статью, Сяо Фан снова воскликнул:

— Эй!

Чэнь И обернулась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7023/663484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода