× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом и вовсе никто его не признавал.

Его считали язвой общества, презирали, клеймили. Так он жил долгие годы — и давно привык к этому.

Если бы не Тонтон, он, пожалуй, и вправду превратился бы в того самого человека, каким его рисовали другие, или давно положил бы конец этой проклятой жизни.

Именно ради Тонтон он стал отцом — пусть и не слишком хорошим.

Ему, конечно, никогда не говорили: «Ты замечательный отец».

Как может быть хорошим отцом человек, зависимый от наркотиков?

Кроме Чэнь И.

***

Сюэ Шань посмотрел на девочку у себя на руках и тихо спросил:

— Пойдёшь со мной внутрь?

Девочка взглянула на стеклянную дверь, обернулась и крепко обвила шею Сюэ Шаня руками, кивнув.

Сюэ Шань улыбнулся и распахнул дверь клиники метадоновой заместительной терапии.


Судьба — удивительная штука: ведь ты никогда не знаешь, что случится в следующую секунду.

Пока скорая мчалась в уездный город, врач-мужчина, выехавший на вызов, получил звонок от спасателей с места происшествия: в районе горы Сяохуа деревни Шитацунь нашли ещё двух выживших пожилых людей, которым требовалось медицинское обследование. Врач немедленно связался с коллегами в пункте временного размещения пострадавших, чтобы те направили медперсонал на место.

Чэнь И, ловя обрывки разговора, вдруг почувствовала странное облегчение — почти радость на фоне глубокой печали.

Но это неожиданное утешение быстро сменилось новой жестокой реальностью.

У Айпо началась острая сердечная недостаточность.

Пожилая женщина потеряла сознание, бормотала бессвязно, вырвала провода с датчиков и выдернула кислородную трубку, села на кровати и судорожно задышала — дышать ей было крайне трудно.

В машине скорой помощи оборудования было мало. Чэнь И и врач вместе удерживали беспокойную старушку, пока медсестра делала укол седативного и подключала кислород. Постепенно состояние пациентки стабилизировалось, одышка немного уменьшилась.

Скорая мчалась в больницу, и, хотя женщину удалось вытащить с того света, её состояние оставалось крайне тяжёлым.

На вид ей было за восемьдесят, но внешне она казалась бодрой и здоровой. Однако в таком возрасте отказ одного органа запускает цепную реакцию — все системы организма начинают стремительно выходить из строя. Женщина буквально балансировала на грани между жизнью и смертью.

Столкновение со смертью делает жизнь дороже и пробуждает в человеке благоговейный трепет перед ней.

***

Дождь прекратился, ветер стих — всё на время успокоилось.

Чэнь И стояла на открытой веранде в конце коридора палаты, ощущая влажный воздух этого мира, и постепенно её душа приходила в равновесие.

Раны уже обработали. На ней была широкая больничная пижама в сине-белую полоску — одолжила у медсестры во время перевязки. В руке осталась половина булочки; есть больше не хотелось. Она аккуратно завернула остатки, положила вместе с пустым пакетом из-под молока в полиэтиленовый пакет и направилась обратно.

По пути вдруг раздался шум: из лифта вышли несколько человек.

Впереди ехал на инвалидном кресле полный лысый мужчина в больничной одежде, с гипсом на ноге. За ним следовали молодой человек с фотоаппаратом на шее и девушка с огромным блокнотом под мышкой. Вся троица торопливо направлялась к отделению интенсивной терапии.

Их появление вызвало любопытство у многих в коридоре. Чэнь И тоже посмотрела им вслед и вдруг почувствовала, что мужчина на кресле кажется ей знакомым...

Она невольно ускорила шаг и, когда их остановил врач у входа в палату, чуть запыхавшись, окликнула:

— Фан Цинъе?

Мужчина на кресле обернулся и растерянно уставился на приближающуюся Чэнь И.

Он взглянул на её больничную форму, потом на лицо — показалось знакомым, но он не узнал добрую докторшу, с которой встречался однажды ночью. С лёгким недоумением он спросил:

— Вы ко мне?

Чэнь И кивнула:

— Айпо там, внутри. Вы её ищете?

Фан Цинъе удивился ещё больше: откуда эта женщина знает, что Айпо здесь? Ведь он сам узнал об этом случайно всего десять минут назад!

Чэнь И развеяла его сомнения:

— Мы виделись в санчасти той ночью, когда вы приезжали за Тонтон.

— А-а! — вспомнил Фан Цинъе. — Конечно, конечно! Это же вы! Добрая докторша... А вы как...?

У Чэнь И не было времени объяснять:

— Длинная история. Расскажу позже. Сначала зайдём к Айпо.

Фан Цинъе закивал, будто курица, клевавшая зёрна.

В отделении интенсивной терапии был отдельный вход, и одновременно допускалось ограниченное число посетителей. После короткого разговора с врачом Чэнь И и Фан Цинъе переоделись в специальную одежду, надели маски и вошли внутрь, а двое журналистов остались за дверью.

Видя их разочарование, Фан Цинъе сказал:

— Может, вам лучше разойтись? У меня тут всё равно ничего интересного для интервью нет.

Но для начинающих стажёров телевидения такой шанс упускать было нельзя.

Разлука бабушки и внука во время наводнения, их встреча в больнице и почти трагическая развязка — материал для настоящего эмоционального репортажа!

К тому же они узнали Чэнь И: это та самая врач из пострадавшего района, которую их коллеги безуспешно пытались найти ещё полчаса назад.

Сердца журналистов загорелись огнём профессионального азарта.

Девушка с блокнотом повернулась к Чэнь И и сладким голоском произнесла:

— Вы доктор Чэнь И, верно? Здравствуйте! Мы стажёры программы «Сегодня в 20:00» с городского телевидения. Не могли бы вы после немного пообщаться с нами? Совсем недолго, буквально пару вопросов и...

Чэнь И перебила её:

— К сожалению, неудобно. Спасибо.

Девушка на миг опешила, но быстро собралась и вежливо продолжила:

— Это займёт совсем немного времени. Просто пара слов и пару фотографий — и всё.

В этот момент молодой человек уже навёл камеру на Чэнь И.

В объективе она повернула лицо, и её взгляд прямо встретился с линзой.

Это был спокойный, уставший, но чистый взгляд.

Юноша машинально нажал на кнопку затвора.

Чэнь И слегка нахмурилась:

— Пожалуйста, удалите этот снимок. Лучше сфотографируйте тех, кто рисковал жизнью, спасая людей в зоне бедствия. Сделайте репортаж о реальной ситуации в деревне Шитацунь. А обо мне здесь действительно нечего рассказывать.

Больше не тратя слов, она подтолкнула инвалидное кресло Фан Цинъе и вошла в палату интенсивной терапии.

***

Старушка лежала под капельницей, с датчиками на теле и трубкой в рту для искусственной вентиляции лёгких.

Она выглядела так, будто просто мирно спала.

Фан Цинъе бережно взял её иссохшую, покрытую кожей и костями руку и почувствовал, как глаза наполнились слезами. Он не мог вымолвить ни слова.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь мерным «пик-пик» монитора — звук давил на душу.

За стеклом наблюдательного окна Чэнь И молча смотрела на эту сцену воссоединения бабушки и внука и вдруг подумала о Сюэ Шане.

Если бы не он, рисковавший жизнью, чтобы вытащить Айпо из разрушенного дома и увезти её из зоны катастрофы, этой встречи вообще не было бы.

Отбросив условности и общественные нормы, он — хороший отец.

И хороший человек.

***

Выйдя из палаты интенсивной терапии, Чэнь И рассказала Фан Цинъе всё, что произошло с Айпо во время наводнения. Лицо Фан Цинъе то мрачнело, то прояснялось.

Выслушав, он, взрослый мужчина, снова покраснел от слёз:

— А как же А Шань? Как он и Тонтон? С ними всё в порядке? Почему они не пришли?

Чэнь И замялась.

Фан Цинъе — крёстный отец Тонтон и близкий друг Сюэ Шаня. Всё указывало на то, что Сюэ Шань доверяет ему. Но можно ли ей без колебаний рассказывать о том, что он пошёл принимать метадон?

Это ведь его личная тайна.

Помолчав, Чэнь И сказала:

— Он пошёл в санчасть.

Фан Цинъе нахмурился, но тут же понял. Однако, чтобы не ошибиться в интерпретации — вдруг А Шань действительно ранен? — он осторожно уточнил:

— А Шань что, травмировался?

Увидев, что Чэнь И отрицательно качает головой, Фан Цинъе облегчённо выдохнул.

Значит, не ранен — просто пошёл на приём. Главное, что с ним всё в порядке.

Оба, желая защитить Сюэ Шаня, молча обошли эту тему. Чэнь И спросила о его ноге.

Фан Цинъе взглянул на гипс и тяжело вздохнул.

В тот день он ехал на трёхколёсном мотоцикле по подвесному мосту, как вдруг тот рухнул. Он даже не успел ничего сообразить — застрял в сиденье и упал в реку вместе с транспортом.

Хорошо плавал, поэтому, несмотря на сильную боль, долго держался на воде и наконец сумел выбраться на берег. Но связи у него не было, а с переломанной ногой просить помощи было почти невозможно. Отчаяние охватило его.

К счастью, поток воды затопил соседнюю деревню, и местные жители, спасаясь с припасами, случайно наткнулись на него.

После спасения он занял телефон и пытался дозвониться до Сюэ Шаня, но безуспешно.

В больнице диагностировали перелом большеберцовой кости. Операция не требовалась, но с гипсом передвигаться было крайне неудобно, да и получить какую-либо информацию оказалось невозможно. Лишь случайно услышав разговор врачей, он узнал, что в больницу доставили пожилую женщину из Шитацуня, и сразу догадался, что это Айпо.

Путь получился долгим и запутанным, но, к счастью, все, кто должен был остаться, всё же остались.

***

Сюэ Шань добрался до уездной больницы уже около девяти вечера.

Телефон погиб в потоке, связи не было, и он мог найти Чэнь И только через бесконечные расспросы и уточнения.

После посещения Айпо в реанимации они вернулись на ортопедическое отделение, к Фан Цинъе.

Палаты были переполнены, даже дополнительных коек в коридоре не осталось. Фан Цинъе лежал на последней свободной койке у лестничной площадки.

Чэнь И не особенно удивилась, что Сюэ Шань приехал ночью, но удивилась другому: он действительно принёс ей сменную одежду.

Она стояла в лестничном пролёте под тусклым светом и, увидев содержимое пакета, замерла на полминуты.

Это был серый спортивный костюм.

Неловкая пауза повисла в воздухе. Сюэ Шань хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не находил подходящих слов.

На самом деле он особо не думал об этом. Просто, закончив свои дела, отвёз Тонтон домой, переодел её, накормил и сразу отправился в больницу.

Лишь у входа в больницу, проходя мимо магазина спортивной одежды, он заметил манекен в сером костюме и вдруг вспомнил, что Чэнь И нужна сменная одежда.

Не зная её размера, он описал продавцу рост и фигуру. Та посоветовала взять размер на 165 см и спросила, какую модель выбрать.

Сюэ Шань на мгновение задержал взгляд на ряду ярких красных, жёлтых, синих и зелёных комплектов, а затем взял почти полностью серый.

***

Двухстворчатая дверь лестницы была приоткрыта, и оттуда доносился громкий смех Фан Цинъе, игравшего с Тонтон.

Под этим смехом они продолжали стоять в неловком молчании.

Чэнь И уже собиралась поблагодарить, как дверь скрипнула и в щель просунулась чёрная кудрявая головка.

Девочка растерянно посмотрела то на папу, то на докторшу, ничего не поняла и тут же спряталась обратно, захлопнув дверь.

Свет из коридора исчез.

Чэнь И вздохнула с облегчением и наконец сказала:

— Спасибо.

Глядя на её болтающуюся больничную пижаму, джинсы в грязных пятнах и кроссовки, на которых уже не разобрать цвет, Сюэ Шань вдруг подумал:

«Забыл купить обувь».


Она благодарила его.

Сюэ Шань ответил:

— Не за что.

Пусть в душе и бушевали тысячи чувств, но вырвалось лишь это простое:

— Не за что.

Их взгляды случайно встретились. Чэнь И мягко улыбнулась.

Эта тёплая улыбка словно задала тон всей этой мрачной обстановке —

спокойной, умиротворяющей.

Сюэ Шань опустил глаза на её руки:

— А пальцы? Ничего серьёзного?

Чэнь И покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Через сколько заживут?

— Полностью — примерно через месяц.

Месяц? Кажется, довольно долго.

Сюэ Шань спросил:

— А твоя работа…

http://bllate.org/book/7023/663475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода