× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь И последовала за девочкой и увидела на плите груду продуктов, а на разделочной доске — наполовину нарезанную соломку картофеля. Наклонившись, она спросила Тонтон:

— Дома никого нет?

Девочка не отреагировала — сама была в растерянности.

В этот момент сзади раздался стук в дверь.

Обе инстинктивно обернулись, пытаясь определить источник звука.

Шум доносился из той самой главной комнаты, которую они недавно заперли.

— Кто-нибудь есть? — пробормотала Чэнь И и направилась туда.

На двустворчатых старых деревянных дверях красовались сильно выцветшие изображения божеств-хранителей. Между створками зияла узкая щель. Чэнь И заглянула внутрь — там царила кромешная тьма, ничего не было видно.

Но приглядевшись, ей показалось… будто чьи-то глаза смотрят прямо на неё.

Она машинально отступила на шаг. Краем глаза заметила, что девочка тоже подошла поближе.

Опустив взгляд на висячий замок, она спросила Тонтон:

— В комнате кто-нибудь есть? Почему её заперли?

Девочка растерянно смотрела на неё большими глазами.

«Ладно, придётся разбираться самой», — подумала Чэнь И и громко произнесла:

— Скажите, пожалуйста, вы там? Вы родственница Сюэ Хайтун? Вам нужна помощь?

Изнутри послышались шаги и странный хриплый звук, будто горло чем-то забито: «Гллл… гллл…»

Чэнь И подошла ближе, взяла замок в руки — и вдруг раздался щелчок: «Цок!»

Замок оказался незапертым — просто выглядел так со стороны.

Она на секунду задумалась, затем повторила:

— Там кто-нибудь есть? Вы родственница Сюэ Хайтун? Вы ранены?

За дверью прозвучал слабый голос:

— Выпустите меня…

— Мне нужно найти внука…

Голос явно принадлежал пожилой женщине.

Чэнь И удивилась. В голове мгновенно возник образ немощной старушки, которую бесстыжие дети заточили в доме.

Она быстро обернулась к Тонтон:

— Это та самая раненая?

Нет, папа ранен, а не эта женщина. И именно она сделала папе больно.

Девочка энергично замотала головой и потянула Чэнь И за руку, чтобы увести прочь.

Пройдя несколько шагов, Чэнь И остановилась, удержав её.

Тонтон обернулась — и увидела, как в глазах незнакомки появился холод.

— Это твой дом? — спросила Чэнь И.

Девочка снова покачала головой.

— Тогда ты привела меня сюда, чтобы вылечить того, кто ранен? Это не та женщина за дверью?

Тонтон яростно замотала головой. Казалось, этого недостаточно, и она указала на запертую комнату, изобразив испуганное лицо — мол, там страшно.

Между тем из дома доносился жалобный плач:

— Кто-нибудь есть? На улице кто-то есть? Помогите! Выпустите меня!

От этих слов по спине Чэнь И пробежал холодок.

Внезапно, будто прорвав плотину, в памяти всплыли давно забытые воспоминания — и идеально совпали с важнейшим моментом её жизни.

Не раздумывая и не анализируя выражение лица девочки, она резко развернулась и подбежала к двери. Распахнув замок, она толкнула створки.

Когда она увидела внутри согбенную беловолосую старуху, реальность вернулась.

Нет. Это не она.

Это совершенно чужое лицо. Не её бабушка.

Старуха, увидев распахнутую дверь, радостно вскрикнула, широко улыбнулась и, не обращая внимания на ошеломлённую Чэнь И, рванула вперёд, оттолкнув её и выбежав наружу.

Почему… почему это не бабушка?

Она всё-таки опоздала.

Опоздала на целых десять лет.

Чэнь И стояла как вкопанная, не в силах очнуться.

Внезапно за спиной прозвучал яростный крик:

— Вон отсюда! Маленькая выродок!

Она резко обернулась. Старуха, словно одержимая, бросилась на Тонтон.

Чэнь И мгновенно бросилась следом, схватила старуху за руку и встала между ней и девочкой.

Та извивалась, лицо исказилось злобой, изо рта лились проклятия:

— Ты хочешь погубить всю мою семью! Убирайся! Вон!

Чэнь И ничего не понимала, но защитить ребёнка было правильным решением. Она бросила медицинскую сумку и обеими руками сжала бьющиеся руки старухи.

Тонтон, дрожа от страха, спряталась за спиной Чэнь И и вцепилась в край её белого халата.

— Тонтон? — раздался мужской голос сзади.

Девочка обернулась, глаза её загорелись, и она отпустила халат, бросившись навстречу.

***

Сюэ Шань долго искал в округе — обошёл все холмы, где Фан Цинъе когда-то играл с Тонтон.

В голове стояла пустота; невозможно было определить, что он чувствует.

Он так хотел дать ей всё самое лучшее, но снова и снова терял её.

Возвращаясь обратно, он решил заглянуть к Айпо — вдруг Тонтон уже вернулась.

Подойдя ближе, он отчётливо услышал крики старухи.

Ранее, не в силах унять бабушку и не найдя Тонтон, он вынужден был временно запереть её в комнате.

Но как она вышла?

Он ускорил шаг и увидел картину, которая его поразила.

Перед дверью стояла девушка в белом, загородив собой Айпо и Тонтон, явно пытаясь помешать старухе причинить вред ребёнку.

Чэнь И тоже услышала это «Тонтон».

Ощутив, как девочка убежала, она обернулась — и её лицо мгновенно окаменело.

Точнее, они встречались много раз.

Еще точнее: Чэнь И запомнила это лицо ещё полгода назад, когда он начал регулярно приходить на приём.

Она знала его имя, возраст, адрес, номер паспорта, контакты и историю употребления наркотиков.

Но их общение ограничивалось рамками «врач — пациент». За пределами клиники они никогда не разговаривали.

Тем не менее, оба запомнили друг друга.

И сейчас, столкнувшись в такой неожиданной ситуации, в глазах обоих мелькнуло одинаковое изумление.

***

Во дворе стояли два табурета.

Сюэ Шань сидел на одном, рядом — напряжённо застывшая Тонтон. Она крепко обнимала его раненую правую руку и то и дело тревожно поглядывала на Чэнь И, которая всё ещё мыла руки под краном.

Чэнь И мыла их довольно долго — чувствовала неловкость, трудно описать словами.

После того как Сюэ Шань помог усмирить старуху и снова запер её в комнате, он коротко объяснил состояние бабушки.

Чэнь И охватило чувство вины. Она молчала, потом, собравшись с мыслями, сказала:

— Простите, я не разобралась в ситуации.

Сюэ Шань, казалось, не придал этому значения:

— Ничего страшного.

Он также объяснил, почему Тонтон увела её сюда, и заверил, что рана несерьёзна.

Чэнь И и сама это видела, но Тонтон не хотела отпускать её. В глазах девочки читалась почти мольба.

Чэнь И смягчилась. Посмотрев на Сюэ Шаня, полностью погружённого в заботу о дочери, она сказала:

— Давайте хотя бы обработаем рану антисептиком. Пусть Тонтон спокойна.

Говоря это, она смотрела на его предплечье, где зияла неглубокая рана длиной около пяти–шести сантиметров. Кровь уже засохла.

Перед ней стоял человек, выглядел совершенно нормально.

Он был в серо-зелёной футболке, тёмных брюках и обычных рабочих резиновых сапогах, перепачканных грязью.

Короткие волосы аккуратно подстрижены, на лице мало эмоций. Руки, хоть и не мускулистые, выглядели крепкими и сильными.

Всё в нём говорило: это человек, привыкший к физическому труду или активному образу жизни. Совсем не похож на типичного героинового наркомана — худого, болезненного, измождённого.

Из-за семейной истории Чэнь И опасалась, что при работе с такими пациентами детские обиды и ненависть проявятся в её отношении, и она будет бессознательно делить их на «высших» и «низших».

Но со временем она поняла: люди ошибаются. Кто-то совершает мелкие ошибки, кто-то — огромные.

Прошлое не исправишь. Главное — сколько сил человек готов вложить в исправление своих ошибок.

А для героиновых зависимых главное — не повторить прошлого.

Она читала подробную историю Сюэ Шаня: попал в беду из-за плохих друзей, три года употреблял героин, дважды проходил принудительную реабилитацию.

Среди героиновых наркоманов таких, как он, — тысячи. Многие умирают от передозировки, даже не дойдя до лечения.

Поэтому его история ничем не выделялась.

Но он пришёл сам. Пришёл в клинику метадоновой заместительной терапии.

Не каждый зависимый может пройти процедуру приёма в такую клинику.

Санитарно-эпидемиологическая служба установила пять обязательных условий для получения метадоновой терапии:

1. Многократные попытки прекратить употребление без результата;

2. Не менее двух курсов принудительной реабилитации или одного курса исправительной;

3. Возраст от 20 лет;

4. Постоянное место жительства в регионе;

5. Полная дееспособность.

Лица, инфицированные ВИЧ, могут получить терапию при выполнении только пунктов 4 и 5.

Даже попав в программу, многие пациенты бросают лечение на полпути или вынуждены прекращать его.

Сюэ Шань соответствовал всем пяти условиям.

Он пришёл.

И продолжал ходить, несмотря ни на что.

Чэнь И искренне уважала его за это.

Это уважение не имело отношения ни к его прошлым ошибкам, ни к каким-либо позорным страницам жизни. Она уважала его за железную волю, с которой он шёл по пути выздоровления.

Никто не может разбудить человека, который притворяется спящим.

Но никто не может помешать тому, кто однажды проснулся, вновь встать на ноги.


В медицинской сумке оказалось мало инструментов — тонометр и стетоскоп остались у той пожилой пары.

Чэнь И сидела напротив Сюэ Шаня, слегка опустив голову, и методично доставала из сумки всё необходимое, чтобы аккуратно промыть и продезинфицировать рану.

Засохшая кровь была удалена, обнажив кожу тёплого медного оттенка. Она немного покраснела — вероятно, от длительного пребывания под палящим солнцем.

Чэнь И работала не особенно нежно, даже с некоторым нажимом. Когда антисептик попал в рану, Сюэ Шань почувствовал лёгкую боль, но не издал ни звука.

Он не смотрел ни на руку, ни на неё. Его взгляд упал на трещину в цементном полу.

Из этой щели пробивалась неизвестная травка, демонстрируя свою жизненную силу.

Он смотрел на неё, но в поле зрения постоянно маячили белый подол халата и прядь мягких чёрных волос — и никак не уходили.

Небо снова стало темнеть.

В лесу воцарилась тишина. Несколько капель дождя упали ему на лоб и волосы.

Заметив, что движения Чэнь И замедлились, Сюэ Шань медленно повернул голову и взглянул на неё.

Она, будто почувствовав его взгляд, подняла глаза.

Их взгляды встретились — без удивления, без неловкости. Она слегка улыбнулась.

Это лицо, этот человек были ему знакомы. Полтора года они регулярно встречались в клинике.

Она всегда спрашивала о самочувствии, дозировке, записывала данные в карту.

Именно она два дня назад ночью помогла найти Тонтон, даже не назвав своего имени.

На следующий день Сюэ Шань позвонил по номеру, с которого ему звонили. Хотел лично поблагодарить.

Но девушка на том конце провода сказала лишь, что сделала доброе дело мимоходом, и не стоит беспокоиться.

В тот субботний день Юй Шэншэн, радостная от примирения с парнем, уже не думала ни о чём подобном.

К тому же ей казалось, что хорошие дела без имени — загадочнее и интереснее.

Сюэ Шань не стал настаивать, ещё раз искренне поблагодарил — и на этом временно закрыл тему.

http://bllate.org/book/7023/663468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода