× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо было открытым и спокойным, и Сюй Жожи не могла понять: притворяется ли она беззаботной или действительно так думает.

— Ты не обиделась — и слава богу. Я дома как следует проучу его.

Ли Му ничего не ответила и не стала изображать снисходительность, прося Сюй Жожи не трогать Вэй Яня.

Сюй Жожи бросила на неё задумчивый взгляд и перевела разговор на другую тему.

Когда Ли Му увезли во Старый особняк, она отправила Вэй Сюню сообщение: «У госпожи Сюй ко мне дело. Я сегодня не в книжной лавке, не приходи за мной».

Вэй Сюнь весь день провёл на совещаниях и увидел её сообщение лишь выйдя из зала. Он сразу же позвонил Сюй Жожи и узнал, что они уже в пути.

— Мама, я сейчас к вам подъеду.

— Не нужно. Я ей ничего не сделаю, — сказала она, мельком взглянув на Ли Му, которая сразу поняла, что звонит Вэй Сюнь.

— Я просто покажу ей дом. Если у тебя нет дел, вернись сегодня вечером во Старый особняк. После аукциона поедем прямо домой.

Чтобы не вызывать раздражения у матери, Вэй Сюнь согласился. Положив трубку, он написал Ли Му: «Если станет совсем невмоготу — скажи, я приеду».

Она ответила, чтобы он не волновался, мол, справится.

Автомобиль остановился у места назначения, и она быстро дописала ответ, прежде чем последовать за Сюй Жожи.

Вэй Сюнь, однако, всё равно не мог успокоиться и собрался ехать за Ли Му. Он уже сел за руль в подземном гараже, когда раздался звонок с незнакомого номера.

Телефон звонил долго, прежде чем он нажал кнопку приёма.

Знакомый голос заставил его пальцы сильнее сжать руль:

— Алло, Вэй Сюнь? Это Чжэн Яньянь.

Повесив трубку, Чжэн Яньянь вернула телефон официантке и поблагодарила её, после чего тихо уселась на своё место. Она находилась в кафе маленького городка, до которого от города С два часа езды. Место славилось историческими достопримечательностями и привлекало туристов. На улицах ещё было много людей.

Она сидела у окна и, вспомнив только что состоявшийся разговор, слегка улыбнулась. Её длинные волосы закрывали большую часть лица. Добрая официантка принесла аптечку:

— Позвольте обработать вашу рану.

На лбу у неё была свежая царапина — кровь уже не сочилась, но на бледной коже след выглядел особенно заметно.

— Спасибо, не надо, — мягко ответила она.

Ночь медленно опускалась на древний городок, и в окнах загорались огни. За стеклом прошли несколько школьниц в форме, их юные лица сияли радостью, и, крепко взяв друг друга под руки, они шли по длинной улице. Даже сквозь стекло Чжэн Яньянь казалось, что она слышит их звонкий смех.

Это было то самое простое счастье, о котором она мечтала в студенческие годы.

В детстве у неё тоже была счастливая и благополучная семья. Она была жизнерадостной, общительной девочкой с множеством друзей; мать — доброй и ласковой, отец — заботливым и внимательным. Единственная её забота заключалась в том, какое красивое платье надеть завтра. Но однажды полиция пришла домой и увела отца. Мать плакала до обморока.

«Убийство и сокрытие трупа» — впервые в жизни она услышала эти страшные слова из уст взрослых. Синие мундиры полицейских и осунувшееся лицо отца навсегда врезались ей в память. С тех пор она больше никогда не видела отца. Мать не вынесла сплетен соседей и несколько раз переезжала, из-за чего дочери пришлось часто менять школы. Та становилась всё более замкнутой. Куда бы она ни отправилась, тень прошлого неизменно следовала за ней.

«Смотри, какая гордеца! А ведь дочь убийцы!»

«Вот тебе и пример: внешность обманчива».

Она думала, что, если будет достаточно сильной, сможет игнорировать чужие взгляды и пересуды. Годы шли, и она привыкла окружать себя бронёй, чтобы защититься от боли. Со временем ей стало казаться, что она стала самой стойкой из всех.

Но Вэй Сюнь показал ей: как бы хорошо она ни прятала свою боль, чувство собственной неполноценности уже въелось в кости. Он был для неё тёплым солнечным светом, но, привыкшая к холоду, она боялась обжечься, приблизившись к нему.

Она знала: дело в её трусости, в неспособности сделать шаг навстречу. Лучше остаться просто друзьями, чем в конце концов уйти в унижении — это было последнее, за что она цеплялась. Она не хотела признаваться себе, что всё это время ждала: ждала, когда Вэй Сюнь полюбит её и сделает первый шаг. Даже когда она встречалась с Фэн Чао, даже когда у него появилась девушка — она всё ещё ждала. Но теперь ждать больше не имело смысла. Не Цун и Люй Цинцин сказали ей: он женился...

Звон колокольчика у входа в кафе вывел её из воспоминаний. Она посмотрела к двери — и перед ней возник высокий силуэт Вэй Сюня.

На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять. Она снова была студенткой, и они шли под сенью зелёных деревьев кампуса. Ветер сорвал у неё из рук лист бумаги, и он закружился в воздухе. Вэй Сюнь поднял его и, широко улыбаясь, направился к ней — словно само солнце сошло с небес.

— Янь... — начал он, не ожидая увидеть её в таком виде. Её одежда была растрёпана, а на лбу красовалась явная рана.

Её взгляд был рассеянным, но, услышав его голос, она постепенно пришла в себя:

— Вэй Сюнь, ты приехал... Прости, что потревожила. Я помнила только твой и мамин номера, а ей в её возрасте не хотелось тревожить понапрасну.

Он ничего не сказал и не сел за столик:

— Пошли, сначала отвезу тебя в больницу.

Рана, уже запёкшаяся кровью, резала глаз. Он расплатился за неё, спросил у официантки, где ближайшая больница, и повёл её к машине. Автомобиль плавно тронулся с места, и Вэй Сюнь сосредоточенно смотрел на дорогу.

Взгляд Чжэн Яньянь невольно скользнул по его рукам:

— Вэй Сюнь, я слышала, ты женился. Поздравляю.

Он коротко «хм»нул и наконец спросил:

— Как ты поранилась?

В звонке она сказала лишь, что гуляет по городку и потеряла сумочку с телефоном, но не упомянула о ране.

Она опустила голову, уголки губ дрогнули в улыбке. Рана осталась от столкновения с углом стола во время ссоры с Фэн Чао. Он хотел отвезти её в больницу, но она оттолкнула его и выбежала на улицу — только потом вспомнив, что ничего с собой не взяла.

— Случайно зацепилась, ничего страшного, — выдавила она.

Вэй Сюнь на миг вспомнил, что совсем недавно использовал ту же отговорку перед Ли Му. Он посмотрел на неё, плотно сжавшиеся губы, и решил больше не спрашивать.

Городок был небольшим, и больница нашлась быстро. Врач осмотрел рану и заверил, что всё в порядке. Когда они вышли из клиники, перед ними внезапно возник Фэн Чао. Он был весь в поту, лицо исказила тревога:

— Янь, с тобой всё в порядке?

Чжэн Яньянь не ожидала его появления. Она увернулась от его протянутой руки и незаметно бросила взгляд на Вэй Сюня. Тот стоял в стороне, колеблясь — не зная, стоит ли вмешиваться в их дела.

Эта сцена казалась ей невыносимо унизительной — будто кто-то рванул покрывало, обнажив самое стыдное перед самым дорогим человеком. Протянутая рука Фэн Чао показалась ей змеёй, и она в ужасе закричала:

— Не подходи!

Она бросилась бежать, не разбирая дороги. Фэн Чао тут же помчался за ней. Вэй Сюнь сделал пару шагов вперёд — и остановился.

Его стройная фигура осталась на месте. Он сжал кулаки — и снова разжал их.

Он никогда раньше не видел Чжэн Яньянь в таком состоянии, но и не знал, с каким правом может вмешаться. Ведь Фэн Чао — её жених.

Благотворительный аукцион организовывал благотворительный фонд группы «Чэнжунь» из города С вместе с аукционным домом. На мероприятие собрались представители самых знатных семей города. Как только Сюй Жожи вошла в роскошный зал, на неё обратили внимание многие. Семья Вэй занимала ведущее положение среди элиты города С, и множество гостей спешили поприветствовать её. Ли Му молча следовала за ней, наблюдая, как та величественно обменивается любезностями.

Лесть окружающих, хоть и притворная, но сыплющаяся со всех сторон, помогла Ли Му понять, почему все в семье Вэй, кроме самого Вэй Сюня, держатся с таким высокомерием. Она огляделась вокруг, представляя, каким должен быть Вэй Сюнь в подобной обстановке. Среди этого мира бокалов и тостов он, конечно, чувствует себя как рыба в воде, но при этом остаётся самим собой — не теряя ориентиров.

Аукцион начался вовремя. Под руководством официанта Сюй Жожи и Ли Му заняли свои места. Рядом дежурил служащий с табличкой для торгов.

Перед началом аукционист кратко объяснил, что собранные средства пойдут на образование детей в горных районах и лечение тяжелобольных детей. На экране появлялись фотографии ребятишек с простыми, искренними лицами. Сюй Жожи тихо сказала Ли Му:

— Посмотри, какие несчастные дети. Вэй Янь рассказывал, что и у вас в деревне много таких малышей. В следующий раз, когда поедешь домой, я попрошу управляющего подготовить подарки — передашь от меня.

В её голосе звучало искреннее сочувствие. Ли Му спокойно кивнула:

— Хорошо.

Начался аукцион. Одна за другой продавались изящные антикварные вещи. Большинство экспонатов пожертвовали сами гости. Самым ценным лотом оказалась фарфоровая ваза эпохи Сун из частной коллекции Сюй Жожи. После благодарственных слов аукциониста ваза ушла за рекордную сумму вечера. Весь аукцион длился больше часа, после чего начинался ужин в честь благодарности, устроенный стариком Чэнем.

Сюй Жожи всё время наблюдала за Ли Му. Та не разглядывала окружающих и почти не говорила. Казалось, она понимала: чем меньше слов — тем меньше ошибок. Она просто молча следовала за Сюй Жожи. Её поведение превзошло ожидания: спокойная, собранная, без малейшего признака растерянности даже в такой обстановке.

— Сяо Му, если устала — можешь отдохнуть где-нибудь в сторонке.

— Хорошо, — не отказываясь, она нашла укромное местечко и села.

Она немного проголодалась и взяла у официанта пирожное, неспешно его съедая. Перед ней поставили бокал вина. Она подняла глаза — и увидела человека, которого здесь никак не ожидала.

— Му Чэн?

Му Чэн был одет в безупречный костюм — совсем не похож на того парня из Лаоаньцзая. Он сел напротив неё, и его обычно подавляющая аура немного смягчилась. Она была искренне удивлена: встретить знакомого в таком далёком краю — уже чудо, пусть даже этот знакомый всегда держался от неё на расстоянии.

— Как ты здесь оказался? — спросила она с улыбкой.

Его лицо оставалось суровым, как всегда, без тени улыбки. Он не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— С кем ты приехала?

Она честно ответила:

— С госпожой Вэй.

— Какие у вас отношения?

Тон его голоса был далеко не дружелюбным, но Ли Му не обратила внимания:

— Она мама моего мужа.

Ответ явно его удивил:

— Ты замужем?

— Да, — на губах её играла спокойная улыбка. — Ты его видел — тот самый господин Вэй, что нас спас.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: судьба — действительно удивительная штука.

Му Чэн больше не расспрашивал. Он поднял бокал в знак поздравления:

— Поздравляю.

Поздравление от родного человека согрело её сердце. Она посмотрела на свой бокал и смущённо сказала:

— Я беременна, не могу пить. Разрешите вместо вина — водой.

Она подняла стакан и чокнулась с ним. Только после того, как она опустила стакан, Му Чэн выпил всё залпом.

— Ты быстро растёшь, — произнёс он.

В памяти всплыл образ маленькой девочки с молочными зубами. Когда он с друзьями пил, она, заплетая косички, подбегала и звала: «Му Чэн, Му Чэн! Мама зовёт тебя к нам обедать!» Его товарищи поддразнивали: «Эй, твоя тётушка пришла!» В те времена ему, парню, было стыдно иметь такую «тётушку» с непрорезавшимися зубами. Он часто сердито отмахивался от неё, и она, испугавшись его хмурого лица, сразу замолкала, но всё равно следовала за ним повсюду, пока он не шёл с ней домой.

— А тётя Му ещё дома?

В прошлый раз он уехал в спешке, узнав о смерти Му Лин, и не успел навестить Му Лян. Когда он уходил из дома в юности, Му Лян была ещё здорова. Он всегда помнил её — она относилась к нему даже лучше, чем родная сестра Му Лин.

— Моя мама умерла.

Ли Му произнесла это спокойно. Му Чэн долго молчал, а потом тихо сказал:

— Если ты счастлива — она будет рада.

Уходя, Му Чэн оставил ей свой номер:

— На свадьбе я не был, но на месячный юбилей ребёнка приеду откуда угодно. Спасибо, что заботилась о Му Лин и сделала для меня столько доброго. Если будут трудности — звони.

Ли Му кивнула:

— Хорошо. Береги себя.

После ухода Му Чэна Сюй Жожи послала человека найти Ли Му. Она учитывала состояние девушки и не собиралась задерживаться надолго. Попрощавшись со стариком Чэнем, она повезла Ли Му обратно во Старый особняк.

http://bllate.org/book/7022/663428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода