× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась в Старый особняк, было ещё рано — Вэй Сюнь ещё не пришёл домой.

Сюй Жожи велела управляющему проводить её в комнату Вэй Сюня отдохнуть, а сама ушла к себе. Управляющий закрыл дверь и ушёл. Тишина в комнате заглушила весь внешний шум. Плечи Ли Му слегка опустились, и она легла на диван в гостиной, свернувшись калачиком, медленно сомкнув веки.

В последнее время она всё чаще чувствовала усталость. Изначально она собиралась лишь немного передохнуть, но незаметно для себя уснула.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг она почувствовала, что её тело внезапно поднялось в воздух. Она приоткрыла затуманенные глаза и увидела мягкий профиль Вэй Сюня при свете лампы. Узнав его, она прижалась головой к его плечу, и голос её пропитался глубокой сонливостью:

— Ты вернулся.

Он тихо «мм»нул и осторожно положил её на кровать. Ли Му хотела проснуться, но веки будто налились свинцом. Она взглянула на него пару раз, но глаза сами собой снова закрылись. Разум смутно ощущал происходящее вокруг, но тело никак не могло очнуться. Она чувствовала, как его рука нежно гладит ей спину, а он тихо уговаривал:

— Спи.

Его голос дарил ей покой, и она снова погрузилась в полусон. Сквозь дрёму донёсся шум воды из ванной. Она вспомнила, что на лице ещё остался макияж, и захотела встать, но тело будто увязло в сне. Ей почудилось, будто Вэй Сюнь вышел из ванной и аккуратно вытирал ей лицо полотенцем.

Сон был тревожным: она всё время помнила, что не сняла макияж, и подсознание постоянно напоминало ей проснуться. Наконец, голод в животе вывел её из забытья. Она открыла глаза — комната была окутана темнотой. На её талии лежала большая рука, и она прижималась к Вэй Сюню. Его дыхание было ровным — он явно спал.

Через некоторое время сознание прояснилось. Она осторожно сняла его руку с себя и попыталась встать с кровати. Но Вэй Сюнь был чутким ко сну — малейшее движение тут же разбудило его.

— Сяо Му? — хрипловато окликнул он её.

Ли Му уже начала подниматься, но снова легла обратно. Она ещё не успела ничего сказать, как её живот громко заурчал. Звук был тихим, но в тишине комнаты прозвучал отчётливо. Ей стало неловко, и она быстро нашла оправдание:

— Ребёнок проголодался.

Глаза Вэй Сюня наконец привыкли к темноте. Он увидел, как Ли Му смотрит на него — её глаза светились в полумраке. Он улыбнулся и спросил:

— А малыш сказал тебе, чего именно хочет?

Вэй Сюнь включил ночник у изголовья и сел на кровати. Взглянув на часы, он увидел, что сейчас два часа ночи. Ли Му тоже села и сказала ему:

— Просто найди что-нибудь перекусить. Сейчас уже поздно.

Они находились в Старом особняке, и она не хотела привлекать внимание других.

Вэй Сюнь погладил её по голове, успокаивая:

— Ничего страшного. Я сварю тебе лапшу. Это займёт совсем немного времени. Подожди меня здесь.

Он вышел из комнаты, но Ли Му тут же вскочила и потихоньку пошла за ним следом.

— Так ведь нельзя? — прошептала она, боясь разбудить кого-нибудь. Её шаги стали ещё тише.

Вэй Сюнь набросил на неё куртку:

— Ничего подобного. Главное — чтобы ребёнок не голодал.

В пристройке загорелся свет на кухне — это было место, где Сюй Жожи иногда увлекалась готовкой. Полуоткрытая кухня, высокие барные стулья… Ли Му села на один из них и наблюдала, как Вэй Сюнь ставит на плиту кастрюлю и достаёт из холодильника разные ингредиенты.

Она никогда раньше не видела, как он готовит. Кроме совместного приготовления фондю, они почти всегда ели либо в ресторанах, либо заказывали еду из отеля. Глядя, как он суетится у плиты, она чувствовала тепло в груди. Вэй Сюнь спросил, не обижала ли её сегодня Сюй Жожи. Та ответила, что нет.

Она понимала намерения Сюй Жожи. Та водила её на те мероприятия не потому, что хотела помочь освоиться, а чтобы показать: она и Вэй Сюнь — из разных миров. Ей было неловко от такого поведения, но, вспомнив Вэй Сюня и ребёнка, она уже не чувствовала обиды.

Лапша была готова быстро. Он поставил перед ней горячую миску. Её глаза радостно блеснули, и она, встав со стула, чмокнула его в щёку:

— Спасибо.

Он ответил поцелуем и протянул ей палочки:

— Ешь скорее.

На кухне царило уютное тепло, совершенно не похожее на мрачную тьму остального особняка. Вэй Янь, привыкший засиживаться допоздна, как раз спускался по лестнице и увидел эту сцену. Тьма скрыла его фигуру и выражение лица. Он постоял немного и ушёл.

Ли Му съела всю лапшу до последней ниточки. После того как она умылась и почистила зубы, они снова легли в постель. Сон не шёл, и она прижалась к Вэй Сюню:

— Ты сегодня вернулся поздно. Очень занят был?

Обычно, если он задерживался, он заранее предупреждал её. Она подумала, что сегодня, наверное, случилось что-то особенное.

Ей показалось, или его тело на мгновение напряглось.

Вэй Сюнь помолчал и сказал:

— Сегодня я был в одном месте.

Он рассказал ей, как Чжэн Яньянь позвонила ему. При упоминании её имени сердце Ли Му дрогнуло. Она терпеливо слушала, как он говорил, что Чжэн Яньянь сбежала, и он ждал её на месте. Ли Му спросила:

— А потом?

— Потом я немного посидел в машине, и она позвонила мне, сказав, что всё в порядке, и что они с Фэн Чао уже возвращаются домой.

Она больше ничего не сказала. Вэй Сюнь пояснил:

— Сяо Му, не думай лишнего. У меня нет никаких других чувств. Просто она попала в беду, и я не мог остаться в стороне.

— Я понимаю. Ты бы так же помог любому другому, — прервала она его объяснения. — Ты не скрыл от меня правду, рассказал всё. Я понимаю тебя.

— Просто есть одна вещь, которую я не могу понять, — спокойно произнесла она, сжимая угол одеяя. — Она сказала, что помнит только твой номер и номер своей матери. Разве это не странно?

Она не хотела тревожить мать — это объяснимо. Возможно, она поссорилась с Фэн Чао и не захотела звонить ему — тоже логично. Но почему она запомнила именно твой номер? Разве ты для неё не просто хороший старший товарищ по учёбе?

— У неё почти нет близких друзей, поэтому она и подумала обо мне, — ответил Вэй Сюнь.

Пальцы Ли Му замерли. Она улыбнулась и больше не стала развивать эту тему:

— Мне немного хочется спать.

Он поправил одеяло и поцеловал её в лоб:

— Хорошо, спи.

Ли Му закрыла глаза, пряча недавнюю тревогу. Её тело слегка дрожало. Вэй Сюнь, обнимавший её, спросил:

— Сяо Му, тебе холодно?

— Да, сейчас немного продуло, — ответила она, отстранившись от него и вытянувшись на спине. — Теперь уже лучше.

Руки Вэй Сюня остались пустыми. Он посмотрел на её спокойное лицо и помолчал. Слова, которые он хотел сказать, так и остались невысказанными.

За окном незаметно начал падать снег, и ледяной ветер завыл. В комнате же царило весеннее тепло и тишина.

Когда Вэй Сюнь встал с постели, Ли Му открыла глаза. Она быстро вскочила и побежала в ванную. Через мгновение оттуда донёсся звук рвоты. Вэй Сюнь, ещё не закончив одеваться, тут же бросился к ней. Ли Му, бледная, стояла на коленях у унитаза. Его сердце сжалось от боли. Он подошёл и осторожно обнял её, поглаживая по спине.

Сегодня токсикоз был сильнее обычного. Вэй Сюнь страдал от бессилия — он не мог разделить её боль, и это чувство было мучительнее любой пытки.

К счастью, малыш вел себя тихо и не слишком мучил маму. Через некоторое время тошнота утихла. Вэй Сюнь смочил полотенце в тёплой воде и аккуратно вытер ей лицо, затем помог вернуться в постель. Он отвёл пряди волос с её лба — на нём выступили капельки пота. Вытерев их, он тихо спросил:

— Ещё плохо?

Она покачала головой, не открывая глаз. Сегодня она была особенно молчаливой. Вэй Сюнь сидел рядом и молча наблюдал за ней, время от времени спрашивая, где именно её тошнит.

Его забота не могла оставить её равнодушной. Ли Му подумала, что, возможно, впервые в жизни злилась на Вэй Сюня. Хотя она давно не испытывала гнева, она всё же человек и имеет право на нормальные эмоции.

Она открыла глаза и посмотрела на него:

— Вэй Сюнь, я злюсь.

Она злилась не потому, что он пошёл к Чжэн Яньянь, а из-за его уклончивости.

— Ты хоть задумывался, что она, возможно, испытывает к тебе чувства? Поэтому и звонит именно тебе в трудную минуту и помнит только твой номер. Если она действительно влюблена в тебя, пойдёшь ли ты к ней в следующий раз?

— Сяо Му, я...

— Я уже говорила тебе раньше: если ты так и не можешь забыть её, просто скажи мне — и я всё пойму. И сейчас то же самое: если ты остаёшься со мной только ради ребёнка и долга, я возненавижу тебя. Сейчас она, возможно, испытывает к тебе чувства. Что ты будешь делать? Не убегай от этого вопроса из-за меня.

Вэй Сюнь смотрел на неё:

— Сяо Му, я лишь хочу, чтобы она была счастлива. Больше у меня нет никаких мыслей, и ничто не изменит моего решения. Я серьёзно отношусь к тебе и не стану тебя обманывать.

Ли Му смотрела ему в глаза, и он отвечал тем же взглядом. Бабушка говорила, что глаза — зеркало души. Она села и обняла его:

— Хорошо, я поняла.

Вэй Сюнь обхватил её за талию:

— Ты всё ещё злишься?

— Нет, уже не злюсь, — ответила она, положив подбородок ему на плечо. — Но одно я должна тебе сказать: в конце концов, это её собственная жизнь, и ты не можешь решить всё за неё.

Она знала: счастье — это то, что никто не может подарить другому.

Поздней ночью пошёл снег, и утром мир оказался окутан белоснежным покрывалом. Ли Му впервые завтракала вместе с семьёй Вэй. За столом царила тишина. Из-за утренней рвоты аппетит у неё был плохой. Сюй Жожи заметила это и велела Вэй Сюню отвезти её к врачу. Тот уже заранее договорился с доктором Чжао.

После завтрака они уехали. Сюй Жожи рассказала Вэй Дэчжао о вчерашнем. Тот, вертя в руках фарфоровый чайник, спокойно произнёс:

— Она умеет держать себя в руках. Молода, а ума — хоть отбавляй. Пока главное — её здоровье. Остальное... подождём.

Погода становилась всё холоднее, и для Ли Му, выросшей на юге, каждая прогулка на улицу превращалась в испытание. Вэй Сюнь, заботясь о её состоянии, однажды предложил ей остаться дома, но она отказалась.

— Работа в книжном магазине совсем не утомительна. Дома одной будет скучно, — сказала она. Сюэ Баньмэн наняла ещё одну помощницу, так что Ли Му даже не приходилось таскать книги. Ей нравилось в магазине — там было спокойно и уютно.

Узнав об этом, Вэй Сюнь успокоился и теперь каждый день лично отвозил её в магазин. А вот Сюй Жожи считала, что работа Ли Му — пустая трата времени. Она не раз предлагала ей уволиться и полностью посвятить себя беременности.

— Сяо Му, если тебе так нравятся книжные магазины, после рождения ребёнка мы откроем тебе свой, — сказала она однажды.

Ли Му почувствовала, что Сюй Жожи, возможно, говорит из лучших побуждений, и постаралась не думать лишнего. Она вежливо отказалась.

После отказа Сюй Жожи ничего не сказала. Однако время от времени она посылала управляющего в магазин за Ли Му. От таких приглашений невозможно было отказаться, и Ли Му приходилось бросать работу и ехать к ней. А Сюй Жожи звала её лишь для того, чтобы вместе купить одежду или выпить чай — для совершенно незначительных дел.

Она купила Ли Му множество нарядов и украшений, говоря, что та должна научиться одеваться, чтобы в будущем сопровождать Вэй Сюня на светские мероприятия. Она водила её на всевозможные процедуры красоты, превращая из головы до ног в безупречно ухоженную даму. Доброта Сюй Жожи стала для Ли Му обузой: она не могла носить дорогую одежду в книжном магазине и чувствовала себя неловко с идеальным макияжем и причёской. Она согласна была наряжаться для важных случаев, но не привыкла, как Сюй Жожи, каждый день ухаживать даже за ногтями, живя безупречно и элегантно. Та же настойчиво повторяла, что в будущем Ли Му обязательно должна стать такой же.

Вэй Сюнь заметил её дискомфорт и сказал Сюй Жожи, что организму Ли Му пока не стоит подвергаться таким нагрузкам. Это вызвало недовольство Сюй Жожи:

— Она может ходить на работу в книжный магазин, но не может составить мне компанию за покупками? Это уже слишком? Она вышла замуж за нашу семью — рано или поздно ей придётся привыкнуть. Ты — старший сын рода Вэй, и когда я состарюсь, все светские обязанности лягут на неё.

— Мама, я не упрекаю вас, — мягко возразил Вэй Сюнь. — Просто Сяо Му нужно немного времени.

Он уговорил мать, и та в конце концов пошла на уступки, сказав, что вернётся к этому вопросу после родов.

http://bllate.org/book/7022/663429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода