× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сюнь обнял её и слегка ущипнул за щёчку. За эти дни она немного поправилась, и кожа стала ещё нежнее.

— Ты что говоришь? Без свидетельства о браке как же оформить малышу прописку?

Их ребёнок должен появиться на свет с полным правом. Свадьба, возможно, всего лишь формальность, но в этом вопросе он не собирался уступать.

Вэй Сюнь сделал шаг назад — и Вэй Дэчжао с Сюй Жожи вынуждены были отступить. Сюй Жожи уже собралась что-то сказать, но Вэй Сюнь достал брачный договор.

Это предложение исходило от самой Ли Му. Она улыбнулась:

— Если мы поженимся, брачный договор обязательно нужно подписать, и ты не имеешь права отказываться. Та гора — подарок моих родителей, и если мы вдруг разведёмся, я не хочу, чтобы тебе досталась половина. Это было бы слишком невыгодно для меня.

Сюй Жожи прочитала документ и больше ничего не возразила. Вэй Дэчжао сказал:

— Я подберу хороший день. После регистрации сразу возвращайтесь домой обедать.

Вэй Сюнь согласился. Когда Сюй Жожи провожала его к выходу, он тихо произнёс:

— Мама, я знаю, чего вы с дедушкой хотите добиться.

Они не хотели торжественной свадьбы именно для того, чтобы оставить себе лазейку на будущее.

— Мне очень хорошо с Сяо Му. Надеюсь, вы отложите предубеждения и дадите ей шанс — просто познакомьтесь поближе, прежде чем судить о ней. Она действительно замечательная девушка. И знаете, брачный договор — это её собственная инициатива. Она сделала это, чтобы вы чувствовали себя спокойнее. Я очень благодарен вам за всё, что вы для меня делаете. И особенно благодарен за то, что не стали давить на меня.

Он обнял мать и уехал на машине.

Сюй Жожи всё ещё слышала его слова. Она вспомнила, как редко он проявлял такую близость с тех пор, как повзрослел. Казалось, он вырос буквально за одну ночь, а когда она опомнилась, он уже стал опорой всей семьи.

А теперь вот его ребёнок скоро появится на свет.

Когда Вэй Сюнь вернулся домой, Ли Му как раз ужинала. Аппетит у неё был отличный: кроме утренней тошноты, всё остальное время она чувствовала себя прекрасно. Увидев его, она радостно загорелась:

— Ты вернулся! Уже поел?

— Да, дома поел. Почему ты только сейчас ужинаешь?

— Вернувшись, я так устала, что сразу прилегла вздремнуть… и проспала ужин.

Она взяла ещё кусочек овощей. Вэй Сюнь сел рядом и, дождавшись, пока она проглотит, сказал:

— Дедушка уже подобрал хороший день для регистрации.

Ли Му обрадовалась:

— Значит, они согласились?

— Да. После ЗАГСа поедем обедать в старый особняк.

Вэй Сюнь помолчал и добавил:

— Сяо Му, точно не нужно, чтобы я сам съездил к твоему дедушке?

Она запила еду водой и совершенно спокойно ответила:

— Не нужно. В следующий раз, когда я сама зайду к нему, просто скажу. Он меня особо не жалует и совершенно не интересуется, выхожу ли я замуж. Каждый раз, когда я прихожу, он почти не обращает на меня внимания.

Её дядя с тётей тем более не интересовались её жизнью.

Она беззаботно рассказывала, как её не любят другие, и Вэй Сюню стало больно за неё. Он хотел обнять, чтобы утешить, но она сосредоточенно ела и совсем не выглядела расстроенной.

Вэй Сюнь налил ей тарелку супа и поставил перед ней. Глядя, как она спокойно ест, он вдруг сказал:

— Хочу, чтобы у нас родилась девочка.

Она слышала, что отцы обычно предпочитают дочек, и спросила:

— А если мальчик?

— Мальчика я тоже буду любить. Но когда Вэй Янь будет с ним возиться, обязательно следи за ним в оба.

— Почему?

— Вэй Янь в детстве был знаменит своей озорностью, да и силу свою никогда не знал. Ты уверена, что хочешь доверять ему ребёнка?

— Тоже верно. Он явно не из тех, кто умеет с детьми обращаться.

Они переглянулись и улыбнулись, мечтая о будущем.

Ночью Вэй Сюнь обнял её. Несмотря на дневной сон, она быстро снова задремала.

После долгого, бесконечного поцелуя он отпустил её губы, слегка покрасневшие и блестящие во влажном свете лампы. Глаза Ли Му были полуприкрыты. Она обвила руками его тело и прошептала:

— Вэй Сюнь, ты правда хочешь жениться на мне?

Он не колеблясь ответил:

— Конечно.

Он поцеловал её в лоб:

— Спи, если хочешь.

Она погрузилась в глубокий сон, полный странных и причудливых видений. Зимняя ночь была долгой, и она проспала до самого утра. Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

Некоторое время она смотрела в потолок, потом выбралась из тёплой постели. Надевая тапочки, она заметила что-то необычное на пальце. Поднеся руку ближе к глазам, увидела на безымянном пальце кольцо.

Она улыбнулась. За окном сияло ясное зимнее утро.

Она всё ещё улыбалась, когда Вэй Сюнь вошёл в комнату.

Его лицо сияло, как солнечный свет за окном. Она быстро натянула тапочки и подбежала к нему, подняв руку с ожиданием в глазах:

— Это мне?

Вэй Сюнь взял её руку и улыбнулся:

— Конечно, тебе.

На его собственном безымянном пальце тоже сверкало кольцо. Их руки соединились, и два серебряных обручика ярко блестели рядом. Ли Му обняла его за талию и прижалась лицом к его груди:

— Спасибо. Я буду беречь его.

— Глупышка, за что спасибо?

Он погладил её длинные волосы:

— Иди умывайся, завтрак уже готов.

— Хорошо.

Она улыбнулась и отпустила его.

У Ли Му было не самое широкое сердце. Она не стремилась к славе или богатству и не ценила материальные блага. Всё, чего она хотела, — это простая, спокойная жизнь. Сидя в ванной комнате на унитазе и разглядывая кольцо, она вспомнила улыбку Вэй Сюня и тихо улыбнулась сама.

День, выбранный Вэй Дэчжао, настал очень быстро. В тот день Вэй Сюнь и Ли Му, держась за руки, вошли в отдел ЗАГСа. Когда они вышли, в их руках уже красовались маленькие красные книжечки.

Под влиянием Ли Му улыбка не сходила и с лица Вэй Сюня. После регистрации они отправились в старый особняк. Вэй Дэчжао и Сюй Жожи вели себя мягко и приветливо, а Вэй Янь с Вэй Вэй, по наставлению матери, больше не хмурились.

Вэй Дэчжао преподнёс Ли Му подарок — белоснежную нефритовую подвеску, от которой веяло несметной ценностью. Она смутилась и не решалась принять, но Вэй Сюнь дал понять, что нужно взять. Она почтительно поблагодарила:

— Спасибо, дедушка Вэй.

Он строго поправил:

— Теперь пора переучиваться.

Ли Му удивилась, но, немного подумав, произнесла:

— Спасибо, дедушка.

Разница всего в одно слово, но значение изменилось кардинально.

Сюй Жожи тоже подготовила подарок — изумрудный браслет из нефрита. Она лично надела его на запястье Ли Му и, положив руку на её ладонь, с видимой теплотой сказала:

— Теперь мы одна семья.

Её тон, однако, оставался сдержанным. Ли Му не стала самовольничать и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, тётя Сюй.

Сюй Жожи кивнула, но не стала её поправлять.

С помощью Вэй Сюня Ли Му также подготовила подарки для Вэй Яня и Вэй Вэй. Те не выказали особого энтузиазма, но и не отказались, просто сказав «спасибо».

Этот обед прошёл гораздо спокойнее, чем предыдущий. Хотя мир между ними был лишь внешним, Ли Му уже была довольна.

По дороге домой Вэй Сюнь сказал:

— Сяо Му, сейчас тебе приходится терпеть ради меня.

Она легко улыбнулась:

— Я не чувствую себя обиженной. Мне и так повезло, что они вообще не против нашего брака.

Ли Му сообщила Дало радостную новость о своём замужестве.

Дало поздравила её и с грустью сказала:

— Сяо Му, представить не могла, что первой из нас выйдешь замуж именно ты.

Весной Ли Му ещё не питала особых надежд на любовь, а уже зимой вышла замуж за любимого человека. Если бы ей тогда сказали, что так будет, она бы ни за что не поверила.

Дало вдруг вспомнила:

— Ли Цзяфу недавно заходил, спрашивал, куда ты пропала и почему так долго не возвращаешься.

Уезжая, она взяла с собой лишь сменную одежду, думая вернуться через несколько дней. Но с тех пор прошли лето, осень и зима в городе С.

До китайского Нового года оставалось совсем немного, но из-за беременности ей нельзя было совершать дальние поездки. Её возвращение в Лаоаньцзай было отложено на неопределённый срок — скорее всего, она сможет поехать домой только после родов. Ли Му попросила Дало помочь рассчитаться за доходы с мангового и каучукового садов. Дало поняла, что Ли Му сейчас не может сама этим заняться, и заверила, что всё уладит.

После разговора по телефону у Ли Му пробудилась тоска по дому. Ей захотелось друзей и тишины её домика на дереве. Тот размеренный, уединённый образ жизни в горах казался теперь воспоминанием из далёкого прошлого. Сейчас она жила в шумном мегаполисе с любимым человеком. Беременность, вероятно, делала её эмоции переменчивыми — иногда она внезапно ощущала растерянность.

Иногда эта растерянность доходила до того, что ей казалось: завтра солнце не взойдёт.

После регистрации Вэй Сюнь больше не был занят бесконечными переговорами с семьёй. Жизнь вновь вошла в спокойное русло. Он каждый день старался лично забирать Ли Му из книжного «Горный Тигр». Он стал ещё заботливее, они почти не ссорились и часто обсуждали, как назвать ребёнка, мечтали о будущем. Казалось, жизнь больше не преподнесёт сюрпризов. Они стали законными супругами, но Ли Му понимала: это лишь временное затишье.

После свадьбы, чтобы улучшить отношения между Ли Му и его семьёй, Вэй Сюнь каждые выходные возил её в старый особняк. Прошло всего два дня с их последней встречи с Сюй Жожи, поэтому, когда управляющий Сюй вошёл в книжный «Горный Тигр», Ли Му сильно удивилась.

— Мистер Сюй! Что вас привело?

— Госпожа Вэй ждёт вас. Не могли бы вы проследовать за мной?

У неё не было выбора. К счастью, на смене была подработка, и она позвонила Сюэ Баньмэн, чтобы взять выходной. Вместе с управляющим она отправилась в особняк.

Сюй Жожи была дома. Вокруг неё суетились стилисты и визажисты — она делала причёску. Увидев Ли Му, она улыбнулась:

— Сяо Му, прости, что так внезапно тебя потревожила. Надеюсь, ты не обидишься?

Ли Му поспешно заверила, что всё в порядке.

— Сегодня вечером благотворительный аукцион. Вэй Вэй обещала составить мне компанию, но предпочла уйти на встречу с одноклассниками. Придётся взять тебя. К тому же, раз уж ты вышла замуж за Вэй Сюня, такие мероприятия тебе не избежать. Сегодня просто познакомишься с обстановкой. Не бойся — я рядом, просто следуй за мной.

У Ли Му не было возможности отказаться. Прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Жожи уже распорядилась:

— Отведите её в гримёрную. И помните: она беременна, никакой химии! Просто немного приведите в порядок.

— Есть, госпожа Вэй!

Все вели себя почтительно, но Ли Му чувствовала себя неловко под их руками. «Простой» макияж затянулся надолго, и она несколько раз чуть не уснула от скуки.

Когда в зеркале появилось отражение незнакомки, её наконец отпустили. В этот момент Вэй Янь как раз спускался по лестнице и столкнулся с ней и управляющим. Управляющий почтительно поклонился Вэй Яню, а тот окинул Ли Му взглядом и с издёвкой усмехнулся:

— И правда: одежда делает человека. Деревенская девчонка превратилась в настоящую барышню.

Даже управляющий на мгновение опешил. Он незаметно взглянул на Ли Му — та будто не услышала этих слов, её лицо оставалось совершенно невозмутимым. Вэй Янь, похоже, ждал вспышки гнева, но Ли Му отреагировала так, будто у неё нет чувств. Спокойно напомнив управляющему:

— Мистер Сюй, тётя Сюй ждёт,

— она двинулась дальше.

Глядя на её хрупкую, но стойкую спину, Вэй Янь почувствовал, как внутри вспыхивает ярость. Но выплеснуть её было некуда, и он развернулся, чтобы уйти обратно наверх.

Было уже поздно, и Сюй Жожи с Ли Му сели в машину. Перед отъездом управляющий тихо сообщил Сюй Жожи о словах Вэй Яня.

— Ясно. Скажи ему, чтобы сегодня не высовывался. Разберусь с ним по возвращении.

Она злилась на Вэй Яня за несдержанность, но ей было любопытно, как отреагировала Ли Му.

Когда машина тронулась, Сюй Жожи с лёгким сожалением сказала:

— Сяо Му, управляющий рассказал мне. Вэй Янь вёл себя крайне грубо. Обязательно поговорю с ним. Не принимай его слова близко к сердцу.

— Ничего страшного, тётя Сюй. Я не обижаюсь.

— Правда?

Сюй Жожи невзначай взглянула на неё. Взгляд Ли Му был ровным, без тени смущения или обиды.

— Не стоит держать в себе обиду. Я ведь разумный человек. То, что сказал Вэй Янь, действительно неприемлемо. Не нужно молчать ради мира в доме.

— Тётя Сюй, я и правда не чувствую себя обиженной. Он сказал правду: я действительно выросла в горах, и сегодня благодаря макияжу выгляжу иначе. Пусть он и смотрит на меня свысока, я сама себя не унижаю. Поэтому его слова меня не задели.

http://bllate.org/book/7022/663427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода