× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Вэй, соблюдая приличия, лишь на время подавила свои чувства и ответила сдержанно и прохладно.

— Ладно, давайте сначала пообедаем. Позовите Вэй Яня вниз, — сказал Вэй Дэчжао, не желая ставить её в неловкое положение и сохраняя достоинство старшего: ни чересчур близко, ни надменно.

Хорошее воспитание Сюй Жожи не позволяло ей показывать недовольство прямо за столом. Хотя Ли Му выглядела мягкой и покладистой, вовсе не похожей на корыстную и грубую особу, воспоминания о её поступках всё равно вызывали у Сюй Жожи отторжение. Она велела позвать Вэй Яня наверх, и лишь когда все уселись за обеденный стол, Вэй Янь спустился вниз с явно недовольным лицом.

Обед прошёл безвкусно и скучно. Только Вэй Дэчжао задал Ли Му несколько вопросов. Сюй Жожи внешне оставалась вежливой, но в её манерах чувствовалась нарочитая отстранённость. Вэй Янь и Вэй Вэй молчали. Ли Му понимала, что и Вэй Вэй тоже не слишком её жалует.

Эта ситуация оказалась куда мучительнее, чем она ожидала. Вэй Сюнь сжал её руку, и тёплое прикосновение немного смягчило её напряжение.

После обеда Вэй Дэчжао вдруг произнёс:

— Вэй Сюнь, проводи Сяо Му погулять по саду, пусть освоится. Не надо так стесняться — ведь теперь вы одна семья.

Сюй Жожи удивилась этим словам. Вэй Сюнь кивнул и обратился к Ли Му:

— Пойдём, прогуляемся по саду.

Лица присутствующих выражали разные эмоции. Ли Му встала, вежливо попрощалась и последовала за Вэй Сюнем.

Выйдя за дверь, Вэй Сюнь ласково потер её напряжённые щёки.

— Не волнуйся так. Дедушка уже дал согласие. Остальное — дело времени. Мама и Вэй Янь с Вэй Вэй не такие уж сложные люди. Как только они узнают тебя получше, быстро примут.

Ли Му прекрасно понимала, что текущая ситуация — лучшая из возможных. Слова Вэй Дэчжао означали, что хотя бы один человек одобряет их союз. Положение было не столь уж безнадёжным: впереди ещё предстоял непростой путь, но первый шаг уже сделан.

Она перевела дух и улыбнулась:

— Хорошо. У вас такой большой сад! А это что за цветы? Зимний жасмин?

Атмосфера в доме оставалась напряжённой. Сюй Жожи отправила Вэй Яня и Вэй Вэй прочь и никак не могла понять, почему Вэй Дэчжао так быстро принял эту девушку.

— Папа, эта Ли Му далеко не так простодушна, как кажется.

Если бы у неё хоть капля здравого смысла, она бы никогда не стала претендовать на Вэй Сюня, зная, насколько велика пропасть между ними. Кто знает, чего она добивается, приехав из тех дальних гор?

— Жожи, разве ты не видела, как Вэй Сюнь к ней относится? — Вэй Дэчжао вспомнил поведение внука в тот день и понял, что переубедить его будет почти невозможно. Сегодняшняя забота и внимание лишь укрепили его уверенность. — Он уже решил для себя. Если мы будем упорствовать, то лишь оттолкнём его ещё дальше.

— Папа, я не понимаю! Значит, мы просто позволим ей войти в наш дом? Что скажут люди? Это одно. А если она замышляет зло и причинит боль Вэй Сюню? Разве мы должны бездействовать?

— Конечно, нельзя оставлять всё как есть. Поэтому ей самой нужно понять, насколько она несоответствует нашему кругу. Мы не станем говорить ей об этом прямо — пусть осознает сама и отступит. Я принимаю её, но сумеет ли она вписаться в нашу семью — совсем другой вопрос. Считай её камнем, который сам вызвался быть отшлифованным. Станет ли он нефритом — зависит от того, выдержит ли он обработку. Если нет — сама уйдёт. Сейчас главное — ребёнок в её утробе. Первый ребёнок Вэй Сюня не может быть внебрачным. Я знаю, тебе тяжело, но если сейчас ты начнёшь всеми силами разлучать их, Вэй Сюню будет больно. Подумай ради него и ради будущего малыша.

Когда Вэй Сюнь вернулся с Ли Му из сада, выражение лица Сюй Жожи уже смягчилось. Она отослала Вэй Сюня:

— Пойди проведай дедушку. Мне нужно поговорить с Сяо Му.

Вэй Сюнь посмотрел на Ли Му. Та улыбнулась и кивнула, и только тогда он отпустил её руку.

— Устала после прогулки? — спросила Сюй Жожи, указывая Ли Му на место в малой гостиной, где уже были расставлены чай и угощения.

Ли Му осторожно села.

— Нет, не устала.

Служанка тихо поставила поднос и вышла, оставив их наедине. Сюй Жожи было за пятьдесят, но она отлично сохранилась. Черты лица Вэй Яня немного напоминали её, но Вэй Сюнь был совсем не похож. Её благородная внешность и изящные манеры делали её вовсе не похожей на строгую и недоступную женщину.

Она говорила мягко:

— Не знаю, что ты любишь, поэтому велела приготовить всё подряд. Ешь побольше фруктов — полезно для ребёнка.

— Хорошо.

После нескольких вежливых фраз Сюй Жожи перешла к сути:

— Ты, наверное, заметила: я не одобряю ваш союз. Разница между вами слишком велика, да и я совершенно не знаю, кто ты такая.

— Тётя Сюй, ваши опасения вполне понятны, — ответила Ли Му. Любой родитель желает счастья своему ребёнку, а здесь всё произошло внезапно. Без взаимного знакомства естественно возникает настороженность перед незнакомцем.

— Говорю прямо: ты встречаешься с Вэй Сюнем ради денег? Если да, тебе не стоит связывать с ним всю свою жизнь. Я могу дать тебе сейчас сумму, которой хватит на долгие годы. Ты родишь ребёнка и уйдёшь — будешь жить спокойно и хорошо. Но если вступишь в брак, я не приму тебя, и тебе будет нелегко. Я всё-таки мать Вэй Сюня, и если захочу, он вынужден будет меня послушаться.

Вэй Сюнь был очень послушным сыном. Если бы она пригрозила своим здоровьем, он бы точно подчинился. Но она не пошла на это, чтобы не причинять боль собственному ребёнку.

Откровенность Сюй Жожи удивила Ли Му.

— Тётя Сюй, я не ради денег.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Если соврёшь — не получишь ни цента.

Руки Ли Му под столом сжались в кулаки.

— Нет, не ради денег.

— Хорошо. Тогда я верю тебе, — выражение Сюй Жожи немного смягчилось. Она отпила глоток чая. — Сяо Му, злись на меня или нет, но я говорю это, потому что боюсь, как бы моему ребёнку не причинили боль. Я видела, как Вэй Сюнь к тебе относится. Если бы ты была корыстна, ему было бы невыносимо больно.

Ли Му посмотрела на неё серьёзно:

— Тётя Сюй, я действительно люблю его. Я не хочу ничего получить от него — мне важно лишь его счастье.

Сюй Жожи больше не сказала ничего резкого:

— Раз так, я дам тебе шанс. Ты знаешь, в каком окружении живёт Вэй Сюнь. Чтобы заслужить признание, тебе придётся кое-что изменить в себе.

Автор хотел сказать: Дорогие ангелочки, прошу прощения — дома непредвиденные дела, завтра и послезавтра обновлений не будет. Запас глав иссяк, и даже в доме богача не осталось лишнего зерна. [Плачет]

Ли Му раньше наивно полагала, что если Сюй Жожи даст ей шанс, она сможет упорным трудом добиться её расположения.

Когда Вэй Сюнь увозил её от старого дома, тревога в её сердце улеглась. Она вздохнула с облегчением и сказала:

— Здесь такой свежий воздух!

Вэй Сюнь смотрел на неё с нежной улыбкой. Она добавила:

— Не переживай. Я сделаю всё возможное, чтобы твоя мама и все в семье приняли меня.

Она прекрасно понимала, как сильно он привязан к своей семье. Ей не хотелось ставить его между двух огней, и ради него она бережно хранила этот шанс.

Был редкий зимний день с ясной погодой, и Ли Му это осознала, лишь покидая старый дом.

Вэй Вэй сначала рассказала Вэй Яню то, что услышала от Му Цзыкэ. Она не осмелилась упомянуть, что Ли Му общалась с Сюй Тяньи — их отношения с ним ещё не дошли до того, чтобы представлять его семье. Выслушав, Вэй Янь нахмурился, но не стал ничего предпринимать сразу.

После разговора с Ли Му отношение Сюй Жожи заметно потеплело. Когда та уходила, Сюй Жожи уже не выглядела холодной и отстранённой. Напротив, при Вэй Сюне она заботливо напомнила Ли Му следить за здоровьем и чаще навещать их. Вэй Вэй тревожно наблюдала за этим и, как только гости уехали, тут же рассказала матери всё, что поведала ей Му Цзыкэ.

— Мама, с таким человеком нельзя быть вместе старшему брату! Её собственная двоюродная сестра так о ней отзывается — значит, у неё дурное сердце!

Му Цзыкэ с детства ненавидела Ли Му и всегда готова была придумать ей новые грехи. Когда Вэй Вэй спросила, кто она такая, Му Цзыкэ нагромоздила целую гору вымышленных пороков на голову Ли Му. Она просто выплёскивала свою злобу, не подозревая, что Вэй Вэй поверит ей всерьёз и что слова эти в итоге достигнут ушей старшего брата Вэй Вэй.

Сюй Жожи выслушала всё невозмутимо:

— Вэй Вэй, не говори об этом твоему брату.

— Почему? — голос девушки повысился от недоумения.

— Сейчас он не воспримет этих слов. Скажет, будто ты клевещешь на неё. Мы — одна семья, и не должны ссориться из-за посторонних.

— Но, мама, что же делать? Старшему брату будет больно!

Сюй Жожи погладила дочь по голове с материнской нежностью:

— Не волнуйся. Всё решат дедушка и я. Ты её не любишь — не общайся с ней, но и не провоцируй. Поняла?

Затем она обратилась к Вэй Яню:

— И ты тоже. Не корчи рожи старшему брату. У меня сейчас нет времени за тобой следить — хочешь, катайся, где хочешь, только не создавай проблем. Хорошо?

Прямолинейный Вэй Янь и наивная Вэй Вэй не поняли истинного смысла слов матери. Они переглянулись, молча недоумевая. В этот момент Вэй Дэчжао неожиданно произнёс:

— Слушайтесь маму. Это не ваше дело. Не ругайтесь между собой — в наш дом всё равно не войдёт тот, у кого дурное сердце. Просто занимайтесь своим делом.

Сюэ Баньмэн была в восторге, узнав, что Ли Му беременна. Она даже решила нанять ещё одного сотрудника, чтобы разгрузить книжный «Горный Тигр». Возможно, возраст давал о себе знать: раньше она терпеть не могла детей, а теперь находила очарование даже в малышах, которые еле держались на ногах.

— Сяо Му, твой ребёнок наверняка будет послушным. Можно мне стать его крёстной?

На глазах у неё выступили слёзы. Ли Му протянула ей салфетку, но та лишь улыбнулась и вытерла уголки глаз.

У Сюэ Баньмэн была своя история, но Ли Му никогда не расспрашивала.

— Конечно! Когда он подрастёт, тётя Сюэ сможет научить его играть на гитаре.

Они улыбнулись друг другу. Сюэ Баньмэн погладила живот подруги:

— Малыш, скорее появляйся на свет! Крёстная уже заказывает тебе детскую гитару.

Вэй Сюнь, как и Ли Му, с нетерпением ждал появления малыша. Он уже поручил дизайнеру разработать детскую комнату и вместе с Ли Му закупил множество вещей для новорождённого. Он больше не позволял ей жить одной в книжном «Горный Тигр» — с того дня, как они вернулись из больницы, он каждый вечер забирал её в квартиру.

Однажды он сказал:

— Сяо Му, переезжай ко мне. Так я смогу лучше заботиться о вас обоих.

Она согласилась и предупредила Сюэ Баньмэн, после чего переехала в его квартиру.

Иногда Вэй Сюнь был так занят, что не мог лично забрать её, но всегда заранее присылал водителя. Он запретил ей есть на улице — все три приёма пищи готовил шеф-повар по меню, составленному диетологом. Он отменял множество встреч, стараясь приходить домой пораньше, чтобы провести время с ней.

Он был к ней слишком добр, и иногда ей казалось, что всё это ненадёжно. Но стоило ей заглянуть ему в глаза — и сомнения тут же исчезали.

По плану Вэй Сюня свадьбу следовало устроить как можно скорее, но дедушка Вэй пока не дал своего согласия, сославшись на нехватку времени:

— Ты — старший сын рода Вэй. Твоя свадьба — это лицо всей семьи. За короткий срок ничего не подготовить, да и в положении невесте неудобно в свадебном платье. Подождём до рождения ребёнка.

Вэй Сюнь не хотел унижать Ли Му и неоднократно уговаривал дедушку. Вэй Дэчжао в итоге сказал:

— Я уже не против вашего брака. Стар я, мало мне осталось жить — увижу правнука и буду доволен. Но твоя мать страдает. Она уже пошла навстречу и согласилась сначала познакомиться с ней получше. Подумай и о ней. Конечно, если ты всё же настоял бы на своём, мы бы не стали мешать.

Вэй Дэчжао использовал тактику уступки, и Вэй Сюнь не мог больше настаивать. Вернувшись домой, он спросил Ли Му:

— Сяо Му, давай сначала подадим заявление в ЗАГС, а свадьбу устроим после рождения малыша. Хорошо?

Ли Му знала, как много усилий он прилагал, чтобы убедить семью. Ей самой было всё равно — она не хотела видеть его таким уставшим.

— Вэй Сюнь, не торопись. Свадьба может подождать. Давай лучше дождёмся, пока я заслужу признание твоей мамы. И не обязательно спешить с регистрацией — я верю тебе, тебе не нужно ничего доказывать ради меня.

Она понимала: всё, что он делал сейчас, было попыткой показать твёрдость своих намерений.

http://bllate.org/book/7022/663426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода