× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Му, в День семи вечерниц я дам тебе выходной. Всё равно в последнее время почти нет посетителей — иди на свидание как следует, — сказала Сюэ Баньмэн. Она всегда была щедрой хозяйкой, настолько щедрой, что последние два месяца книжный «Горный Тигр» работал в убыток, а она и бровью не повела.

Ли Му, как ответственная сотрудница, выразила опасения, но Сюэ Баньмэн лишь отмахнулась:

— Книжный магазин — это тебе не золотая жила. Главное, чтобы не в минусе было — уже хорошо.

Сюэ Баньмэн с гитарой в руках тихо напевала на сцене. Её чёлка закрывала глаза, а приглушённый свет мягко окутывал её изящную фигуру. В её голосе Ли Му услышала тоску.

Она вспомнила отца, мать и дедушку.

За всю жизнь человек встречает множество людей — а значит, неизбежно расстаётся со многими. Тоска — чувство, сопровождающее человека всю жизнь: иногда мучительная, иногда лёгкая, как дымка. Ли Му редко предавалась подобным размышлениям, но сейчас песня Сюэ Баньмэн задела её за живое. Вся её грусть и тоска были вложены в эти ноты — это была невыразимая боль.

Тогда Ли Му ещё многого не понимала и не могла до конца уловить смысл песни Сюэ Баньмэн. Летнему насекомому не объяснишь, что такое лёд, а лягушке в колодце — безбрежность моря.

То, что ты можешь вообразить, — всего лишь воображение.

Вэй Сюнь никогда не отмечал подобных праздников, но, полагая, что девушка обязательно ждёт их с нетерпением, отменил все деловые встречи и пригласил Ли Му поужинать. Сюэ Баньмэн заявила, что этот день особенный и в жизни должно быть место для ритуалов. Она даже подобрала ей наряд и принесла косметику, чтобы сделать лёгкий макияж. Ли Му, помня прошлый печальный опыт, решительно отказалась и чуть ли не сбежала. У входа в книжный её уже ждал Вэй Сюнь. Увидев её растерянный вид, он подошёл и поддержал.

— Ещё рано, не спеши, — сказал он, решив, что она боится опоздать.

Ли Му не стала оправдываться — не хотела рассказывать, что просто боится опять устроить конфуз. Вэй Сюнь сел за руль и повёз её в их обычное заведение.

Ресторан был украшен в нежно-розовых тонах, а за столиками сидели в основном парочки. Вэй Сюнь заранее забронировал привычный кабинет, но в холле неожиданно столкнулся со знакомыми. Владелец ресторана Не Цун пришёл сюда поужинать со своей девушкой.

Не Цун сначала подумал, что ошибается: неужели Вэй Сюнь здесь? Но ещё больше он удивился, увидев рядом с ним незнакомую девушку. В такой праздник, вдвоём… Ответ напрашивался сам собой.

Он подошёл со своей возлюбленной:

— Ну наконец-то! Я уже думал, ты совсем забыл мой ресторан. А теперь понятно — нашёл другое место. А это кто?

Его взгляд с любопытством остановился на Ли Му. Вэй Сюнь представил:

— Это моя девушка, Ли Му. А это мой однокурсник, Не Цун.

На мгновение выражение лица Не Цуна не успело за мыслями — он слегка приоткрыл рот и замер. Его девушка незаметно ущипнула его за бок, и он очнулся:

— А, здравствуйте! Я — Не Цун. А это моя девушка, Люй Цинцин.

— Здравствуйте, — ответила Ли Му, всё ещё находясь в лёгком оцепенении.

Обычно она не была молчаливой, но сейчас слова давались с трудом.

Не Цун не мог удержаться и продолжал разглядывать её, пока его снова не ущипнули. Он скривился от боли и сказал Вэй Сюню:

— Ладно, не будем вам мешать. Обязательно соберёмся как-нибудь!

Он увёл свою девушку, полный вопросов. Если бы не обстоятельства, он с радостью остался бы «третьим лишним». Уже вдалеке он всё ещё оглядывался на Вэй Сюня и Ли Му. Люй Цинцин недоумённо спросила:

— Что ты там высматриваешь? Так уж понравилась его девушка?

— Да ты не понимаешь! Я просто в шоке. Вэй Сюнь… У Вэй Сюня появилась девушка!

— И что такого? Ты, случайно, не влюблён в Вэй Сюня, раз так переживаешь?

— …Что за чушь ты несёшь?

Их силуэты постепенно растворились вдали, а Ли Му всё ещё стояла на месте. Вэй Сюнь, заметив её задумчивое выражение, тихо спросил:

— Что случилось?

Хотя она прекрасно понимала, что это не лучшее место для разговоров, всё же не удержалась:

— Я… твоя девушка?

Её растерянный вид показался ему невероятно милым. Вэй Сюнь взял её за руку и потянул вперёд:

— Да. Пошли, моя девушка.

Тёплый поток исходил от его ладони, и только тогда Ли Му почувствовала реальность происходящего.

Оказалось, три слова «моя девушка» могут дарить такое счастье.

Она крепче сжала его руку и, смущённо улыбнувшись, прошептала:

— Хорошо, мой парень.

Когда человеку грустно, еда кажется безвкусной; когда же он безмерно счастлив, вкус тоже теряется. Ли Му не переставала улыбаться ни на секунду и съела всё, что стояло перед ней. Вэй Сюнь, увидев, что она переела, остановил её. Только тогда Ли Му почувствовала, как тяжело стало в животе. Вэй Сюнь сходил в аптеку за средством от перегрузки желудка, а потом повёл её прогуляться вдоль реки.

Иногда она проявляла детскую непосредственность, отчего он не знал, смеяться ему или сердиться:

— Раньше не замечал, что ты такая обжора.

Ли Му смущённо опустила голову:

— Просто сегодня особенно радостный день.

— Глупышка, — ласково произнёс он, держа её за руку и медленно шагая по набережной.

Над городом почти не было видно звёзд. Где сейчас встречаются Нюйлань и Цяньнюй? Радуются ли они воссоединению или уже скорбят о скором расставании? Ли Му не знала, насколько сильно Вэй Сюнь её любит. Она не хотела гадать и выяснять. Она верила: стоит ей быть достаточно смелой и искренней — и в конце пути не останется сожалений. Она верила, что сможет жить так же свободно, как её отец: не страшась чужих слов и не боясь мира.

Поздней ночью, когда волшебный день подходил к концу, у входа в книжный «Горный Тигр» Ли Му подняла глаза и серьёзно спросила Вэй Сюня:

— Можно тебя поцеловать?

Он не ожидал такого вопроса — улыбка на его лице на миг застыла. Хотя он тут же скрыл замешательство, Ли Му всё же заметила эту паузу. Когда она уже решила, что он откажет, он наклонился и нежно поцеловал её в щёку. Его губы были прохладными, и этот холодок пробежал по всему её телу. Ли Му немного расстроилась:

— На самом деле… я хотела поцеловать тебя в глаза.

Ей больше всего нравились его глаза — тёплые и полные глубокого чувства.

Вэй Сюнь усмехнулся:

— Как это — в глаза?

Он не возражал.

Поняв, что он согласен, Ли Му радостно встала на цыпочки — и обнаружила, что он слишком высокий, и ей не достать. Она уже готова была сдаться, но он обхватил её за талию, приблизил к себе, и она, упираясь в его плечо, поцеловала его в уголок глаза. Её лицо сияло довольством:

— Вот так и целуют.

Её голос был мягким и сладким, её дыхание касалось его кожи, и они стояли так близко, что казалось — между ними нет ни единого миллиметра. Возможно, виной тому был лунный свет, возможно — чарующая ночь. Глядя на её искреннюю улыбку, Вэй Сюнь перестал думать и медленно прикоснулся губами к её алым губам.

Для Ли Му поцелуй до этого был лишь мимолётным прикосновением кожи. Но когда Вэй Сюнь нежно обнял её губы и начал мягко их ласкать, она широко раскрыла глаза, и всё её тело обмякло.

У дверей книжного «Горный Тигр» она наконец поняла, почему влюблённые так любят целоваться. Он ввёл её в незнакомый мир, и единственным выходом было — сдаться.

Её полностью захватил этот поцелуй. Когда Вэй Сюнь отпустил её, она всё ещё крепко держалась за его талию, прижавшись лицом к его груди и блаженно закрыв глаза.

Вэй Сюнь гладил её по волосам. Он что-то говорил, но она не могла разобрать слов. В ту ночь Ли Му не помнила, как вернулась домой и заснула — проснувшись, она чувствовала, будто всё это ей приснилось.

А Вэй Сюнь, вспоминая вчерашнюю Ли Му, невольно улыбался.

Вэй Вэй зашла к нему в офис и сразу почувствовала, что с братом что-то не так. Его ассистент, господин Чэнь — молчаливый и сдержанный мужчина, — лишь пожал плечами, когда она спросила:

— Скажи, что с моим братом?

Он примерно догадывался, что Вэй Сюнь, скорее всего, влюблён, но никогда не распространялся лишнего.

Вэй Вэй не осмелилась спрашивать напрямую у брата, но запомнила его странное поведение. Она давно его не видела, и по намёку Сюй Жожи пришла позвать его на семейный ужин в старый особняк.

Вэй Сюнь действительно проводил всё свободное время на свиданиях и уже несколько дней не навещал родительский дом. После работы он вместе с Вэй Вэй отправился туда. Вэй Янь тоже оказался дома — с тех пор как они поссорились, братья не встречались.

Сюй Жожи лично приготовила суп, и вся семья собралась за ужином. Вэй Янь не обмолвился ни словом о Ли Му, будто ничего и не происходило.

Ночью Вэй Сюнь остался в особняке, и Вэй Янь сам пришёл к нему с извинениями.

— Брат, в прошлый раз я наговорил грубостей. Это было неправильно — прошу прощения.

Вэй Сюнь был удивлён — Вэй Янь редко признавал свою неправоту.

— Хотя я по-прежнему считаю, что вы не пара, но тогда я действительно перегнул палку. Я не одобряю ваши отношения, но если тебе хорошо — больше не стану вмешиваться.

— Вэй Янь, я отношусь к ней серьёзно. Ты её не знаешь, но я прошу уважать её.

Вэй Янь ничего не ответил — его молчаливое согласие было уже большим шагом. Вэй Сюнь знал упрямый характер брата и понимал, что изменить его взгляды быстро не получится. У них ещё будет время — торопиться не стоило.

Так конфликт был исчерпан. Вэй Янь всё ещё время от времени заглядывал в квартиру брата. Вэй Сюнь ни разу не приводил туда Ли Му, и это немного успокаивало Вэй Яня. В конце концов, это лишь вопрос времени — рано или поздно они расстанутся. Осознав это, Вэй Янь перестал мучить себя.

Лето подходило к концу, и в конце месяца у Ли Му начинался отпуск.

Не Цун, с тех пор как встретил их в ресторане, несколько раз звал Вэй Сюня с девушкой на встречу, но тот каждый раз отказывался, ссылаясь на занятость Ли Му. Однако Не Цун не сдавался и на этот раз пригласил провести выходные в горах, в загородной резиденции.

— Не верю, что твоя девушка постоянно занята и совсем не отдыхает! — заявил он, явно не собираясь отступать.

Как раз в эти выходные Ли Му была свободна, и Вэй Сюнь спросил, не хочет ли она поехать в горы.

— Там будут мои однокурсники, одного ты уже видела — Не Цуна. Поедешь?

Ему хотелось познакомить её со своими друзьями, и это её очень обрадовало. Хотя она не любила шумные компании, всё же кивнула:

— Там будут только парни? Мне не будет неловко?

— Нет, они тоже приведут своих девушек.

Ли Му успокоилась и в выходные, взяв с собой сменную одежду, отправилась в горы с Вэй Сюнем. Они собирались остаться на ночь — для неё это был первый раз, когда она проводила столько времени с ним подряд. Обычно их свидания ограничивались ужином и кино, и часы пролетали незаметно. Она с волнением ждала встречи — и там впервые увидела Чжэн Яньянь.

Вэй Сюнь не знал, что Чжэн Яньянь и Фэн Чао приедут. Не Цун не предупредил его.

С тех пор как они виделись на встрече выпускников, прошло всего два-три месяца, но казалось, будто прошли годы. Она немного похудела, и Фэн Чао держал её за талию, разговаривая с кем-то.

Ли Му почувствовала, что Вэй Сюнь напрягся, и проследила за его взглядом. В толпе она сразу заметила Чжэн Яньянь. Та обладала холодной, почти ледяной красотой — стояла, словно орхидея в глубокой долине. Среди прочих привлекательных девушек Ли Му первой увидела именно её.

Вэй Сюнь лишь на миг потерял самообладание, но тут же взял себя в руки и, крепко держа Ли Му за руку, подошёл здороваться. Она смотрела на его профиль, но больше не могла уловить ни малейшего волнения.

Не Цун первым заметил Вэй Сюня и поспешил навстречу:

— Вэй Сюнь, наконец-то!

На самом деле он ждал не его, а именно Ли Му в его компании.

— Ли Му, правильно помню? Проходите, ужин уже готов. Я заказал много блюд — надеюсь, найдётся что-то по вашему вкусу.

Его энтузиазм немного смутил Ли Му. Все по очереди поздоровались с Вэй Сюнем и направились внутрь. Чжэн Яньянь подошла последней, с лёгкой улыбкой на губах, а Фэн Чао не выпускал её руки.

— Старший однокурсник Вэй, давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил Вэй Сюнь спокойно и представил всех друг другу: — Это моя младшая однокурсница, Чжэн Яньянь. А это Фэн Чао, её парень. А это моя… девушка, Ли Му.

Он слегка запнулся на слове «девушка», но Ли Му всё равно это заметила.

— Здравствуйте, — сказала она.

— Здравствуйте, — ответила Чжэн Яньянь.

Они вежливо кивнули друг другу. Фэн Чао улыбнулся:

— Ещё по дороге Не Цун говорил, что старший однокурсник Вэй нашёл себе девушку. Теперь вижу — слухи не врут. Вам повезло!

Ли Му поняла, что это комплимент, и смущённо улыбнулась. В воздухе повисло лёгкое напряжение, но тут подоспел Не Цун:

— Вы тут о чём? Заходите, всё расскажете за столом!

Ли Му и Вэй Сюнь шли последними, и она вдруг пожалела, что согласилась ехать.

http://bllate.org/book/7022/663419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода