× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Загородная резиденция находилась к югу от города С на горе Чжуншань — это был недавно построенный элитный курорт. Не Цун выбрал именно это место потому, что проект финансировался семьёй Вэй; благодаря связям Вэй Сюня у них и появилось такое удобство. Самую большую виллу зарезервировали для их вечеринки — развлечение было запланировано на вечер, а днём гостей ждали многочисленные развлечения на выбор.

После обеда компания разделилась. Вэй Сюнь повёл Ли Му к месту их ночёвки: они не останавливались вместе с остальными. Им выделили отдельную небольшую виллу, которую обычно посещали Вэй Янь и Вэй Вэй; сам Вэй Сюнь бывал здесь редко.

По дороге Ли Му молчала.

Хотя она и раньше говорила мало, сегодня её молчание было особенно заметным. Вэй Сюнь мягко спросил:

— Тебе непривычно из-за такого количества людей?

Она покачала головой. Возможно, она слишком чувствительна, но за обедом взгляд Чжэн Яньянь то и дело невзначай останавливался на ней. В этом взгляде таилось нечто настолько сложное, что Ли Му не решалась делать выводы. А ещё больше ей было некомфортно от чрезмерной обычности Вэй Сюня.

— Эта Яньянь… это та девушка, которая тебе нравится?

Женская интуиция в таких вопросах почти всегда безошибочна. Вэй Сюнь отвёл глаза и не стал отрицать.

Увидев Чжэн Яньянь, Ли Му, хоть и не хотела признавать этого, вынуждена была согласиться: именно такой тип девушки подходит ему. Неземная, изысканная, сдержанный аристократизм.

— Сяо Му, не переживай. Между мной и ею уже ничего быть не может.

— Хорошо.

Она не знала, означает ли «ничего быть не может» то, что у той есть парень, или же он действительно сумел отпустить её. Но раз он выбрал её, значит, она должна дать ему время. Ведь с самого начала она понимала: в его сердце живёт человек, которого он не может забыть.

Одно дело — знать об этом в теории, совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу. Это оказалось намного больнее, чем она предполагала.

Ли Му взяла его за руку, и на её лице снова появилась улыбка. Вэй Сюнь молчал, но она будто знала, о чём он думает.

— Вэй Сюнь, если ты всё ещё не можешь её забыть, скажи мне прямо. Я всё пойму. Только не оставайся со мной из страха причинить мне боль.

За несколько месяцев совместной жизни Ли Му так и не смогла полностью понять Вэй Сюня. Но одно она заметила давно: он человек очень мягкосердечный, часто подавляющий собственные чувства ради других. Она не хотела становиться тем камнем, который давит на его эмоции — именно этого она боялась больше всего.

Долгое молчание прервал Вэй Сюнь:

— Обещаю тебе: я буду говорить тебе только правду.

Для него это было нелегко.

— Хорошо, — уголки её губ приподнялись, и она с довольным видом обвила его руку. Одного этого обещания ей было достаточно. Ей нужна была искренность, каким бы ни оказался результат — лишь бы он говорил правду, и она примет всё.

— Пойдём быстрее, здесь уже припекает, — потянула она его вперёд, полностью избавившись от прежней подавленности.

Независимо от прошлого и будущего, Вэй Сюнь считал, что выбор в пользу Ли Му стал самым верным решением в его жизни. Именно она научила его по-настоящему смотреть в лицо собственным чувствам.

В этом мире слишком много людей, погружённых в собственные эмоции, которые в итоге лишь самих себя трогают.

— Как красиво здесь! — воскликнула Ли Му, едва переступив порог внутреннего двора. Она никогда раньше не жила в таком великолепном доме. Двухэтажный особняк с освежающими сине-белыми стенами — типичная средиземноморская архитектура, словно перенесённая из далёкой экзотической страны.

— Если тебе нравится, приезжай сюда почаще, — сказал Вэй Сюнь, занося её сумку внутрь. Ли Му шла следом, с восхищением разглядывая каждую деталь интерьера, продуманную до мелочей. Услышав его слова, она радостно ускорила шаг:

— Правда?

Жить в таком прекрасном доме — разве это не счастье?

— Конечно, — ответил он и повёл её осматривать помещения, после чего предложил выбрать спальню. Одна комната была главной, другая — гостевой; обе имели прекрасный вид и отличное освещение.

— Какую ты хочешь?

Ли Му не могла решиться:

— Мне нравятся обе!

— Тогда останемся ещё на день и переночуем в каждой по очереди?

Он говорил совершенно серьёзно, и она не удержалась от смеха:

— А можно так жадничать?

— Всё, что тебе нравится, — можно.

Но в жизни нельзя быть по-настоящему жадной.

— Ты ведь сказал, что я могу приезжать сюда снова? Значит, в следующий раз у меня будет шанс пожить в другой комнате. Сегодня я возьму эту, — указала она на гостевую спальню.

Вэй Сюнь кивнул:

— Хорошо. Отдохни пока, а когда проснёшься, пойдём гулять.

— Ладно, — проводив его, она закрыла дверь и с восторгом рухнула на мягкую кровать, уставившись в потолок.

Матрас оказался настолько удобным, что Ли Му проспала до половины пятого вечера. Она с трудом открыла глаза и в спешке побежала вниз. Вэй Сюнь сидел в гостиной с очками на носу и читал книгу. Услышав шум, он поднял глаза и увидел, как она торопливо спускается по лестнице.

— Прости-прости! Я проспала. Ты должен был меня разбудить.

Её волосы были растрёпаны, а на щеке красовался след от подушки. Вэй Сюнь мягко усадил её рядом:

— Мы здесь отдыхаем. Сон — тоже часть отдыха.

— Но я же обещала погулять с тобой! Твои друзья, наверное, уже зовут тебя? Нам ведь нехорошо будет, если мы всё время одни?

— Ничего страшного. К вечеру подойдём, да и они не все вместе.

Он поправил ей длинные волосы — движение получилось на удивление естественным, будто делал это сотни раз.

— Голова не кружится?

После долгого сна у неё действительно немного кружилась голова. Вэй Сюнь позволил ей опереться на его плечо. Она зевнула:

— Мы будем ужинать вместе?

Вечеринка начиналась примерно в восемь, и она уже беспокоилась насчёт ужина.

— Хочешь вместе? Или можем поужинать вдвоём.

Он перевернул страницу книги. Ли Му тихо ответила:

— Не хочу вместе. Людей слишком много, мне будет неловко.

— Тогда не будем, — спокойно произнёс он.

Лёгкий ветерок колыхал белые гардины у панорамных окон. Время текло медленно и размеренно. Ли Му, только что проснувшаяся, снова начала клевать носом.

После ужина Ли Му и Вэй Сюнь отправились на вечеринку. Мягкая музыка наполняла воздух, большинство гостей собралось у бассейна. Для Ли Му это скромное частное собрание казалось настоящим светским раутом из сериала.

Подруга Не Цуна, Люй Цинцин, подошла пригласить Ли Му:

— Сяо Му, иди посиди с нами!

Несколько девушек у садовых столиков у бассейна улыбнулись ей. Ли Му бросила взгляд на Вэй Сюня — его глаза спрашивали: «Ты в порядке?» — и она ответила успокаивающим взглядом, после чего согласилась:

— Хорошо.

Она не могла всё время держаться за ним, как за спасательный круг. Хотя внутри всё трепетало от волнения, она последовала за Люй Цинцин.

Люй Цинцин была открытой и дружелюбной девушкой. По дороге она завела разговор:

— Ты, кажется, немного нервничаешь? Ты обычно не любишь выходить в свет?

Ли Му кивнула:

— Да, я впервые в таком месте.

— В первый раз всегда страшновато. Если почувствуешь себя некомфортно — скажи мне, я помогу.

Люй Цинцин так сказала потому, что все, кто знал Вэй Сюня, испытывали огромное любопытство к Ли Му. Они заранее договорились познакомиться с ней вечером. Когда Люй Цинцин подвела её к компании, девушки немедленно начали засыпать вопросами.

— Эй, Сяо Му, как вы с Вэй Сюнем познакомились?

— Кто из вас первый признался в чувствах?

Люй Цинцин тоже училась в университете С и слышала легенды о Вэй Сюне. Полушутливо она пояснила Ли Му:

— Все эти девчонки раньше мечтали о твоём парне. Не обращай на них внимания.

Ли Му улыбнулась и кратко ответила на вопросы.

Узнав, что первой призналась именно Ли Му, никто не удивился, но зато с искренним интересом спросили:

— Сяо Му, а как ты вообще решилась признаться?

Почему именно её признание Вэй Сюнь принял?

Этот вопрос поставил Ли Му в тупик. Разве признаться — не просто сказать «мне нравишься»? Что тут ещё можно придумать?

Люй Цинцин отбила у неё множество глупых вопросов. Ли Му, хоть и чувствовала себя не в своей тарелке, не ощущала сильного дискомфорта. Постепенно разговор ушёл далеко от неё, и она спокойно сидела, слушая остальных.

Так же молчаливой была и Чжэн Яньянь. Их взгляды встретились, и обе вежливо улыбнулись.

Через некоторое время кто-то предложил устроить заплыв, и все поднялись, чтобы подбодрить участников. Ли Му не любила шумные сборища и сказала, что подождёт их здесь. Чжэн Яньянь тоже осталась на месте. В итоге рядом с ней осталась только одна Чжэн Яньянь.

Две молчаливые девушки, связанные тонкой нитью отношений — Ли Му начала чувствовать себя неловко.

И в этот момент Чжэн Яньянь неожиданно сказала:

— Вэй Сюнь, наверное, очень хорошо к тебе относится?

Ли Му показалось, что вопрос прозвучал странно, но она вежливо ответила:

— Да, он ко мне очень добр.

— Завидую тебе.

На её губах появилась горьковатая улыбка, от которой Ли Му стало неприятно.

— Чему именно ты завидуешь?

Завидует ли она тому, что можно открыто признаться в чувствах? Или тому, что можно быть рядом с любимым человеком? Но Чжэн Яньянь не произнесла этих слов вслух. В этом мире слишком много несправедливости: некоторые люди обречены навсегда хранить свои чувства в глубине сердца.

Ли Му подумала, что, возможно, она слишком много воображает, но всё же ей не понравилось отношение Чжэн Яньянь. Та говорила о зависти, но в её голосе слышалась обида.

Прошло немало времени, прежде чем Чжэн Яньянь ответила:

— Завидую тому, что ты рядом с таким человеком, как Вэй Сюнь.

Если бы её парень услышал такие слова, ему было бы неприятно. Об этом Ли Му подумала в первую очередь. Возможно, для других это звучало как вежливый комплимент, но она восприняла это всерьёз.

— Твой парень тоже замечательный. Он очень к тебе внимателен.

Ещё за обедом она заметила: Фэн Чао отлично заботится о ней, в каждом жесте — забота и нежность, а в глазах — безграничное обожание.

Чжэн Яньянь лишь улыбнулась, но Ли Му почувствовала, что её слова не достигли цели. Люди странные: они видят только чужое счастье.

Вэй Сюнь и Не Цун разговаривали между собой, но Вэй Сюнь постоянно поглядывал в сторону Ли Му. Когда рядом с ней осталась только Чжэн Яньянь, он отвёл взгляд и, помедлив, собрался подойти к ней.

Но в этот момент группа, игравшая в игры, внезапно заголосила. Под всеобщие возгласы Фэн Чао направился к Чжэн Яньянь и, наклонившись, поцеловал её. Ли Му с изумлением наблюдала за этим, невольно ища глазами Вэй Сюня.

Она увидела лишь его спину.

Вэй Сюнь уходил вглубь сада. Ли Му догнала его и схватила за край рубашки. Шум вечеринки остался позади.

— Прогуляемся со мной? — улыбнулась она.

Пройдя немного, Вэй Сюнь вдруг сказал:

— Сяо Му, на самом деле я рад, что она нашла своё счастье.

Только тогда он сможет отпустить её.

— Надеюсь, ты не станешь думать лишнего, — пояснил он.

— Я понимаю. Отпустить человека — нелёгкое дело. Тебе нужно время. — Ли Му была рада, что он не стал её обманывать. — Тебе сейчас больно?

— Нет. Самое тяжёлое уже позади. Просто немного неприятно.

— Хочешь побыть один?

Она побежала за ним, боясь, что ему плохо, но теперь, узнав, что всё в порядке, успокоилась.

— Останься со мной.

Он сжал её руку крепче, чем обычно.

Когда Вэй Сюнь и Ли Му вернулись на вечеринку, Фэн Чао и Чжэн Яньянь уже собирались уходить.

Фэн Чао тепло поздоровался:

— Вэй Сюнь, мы с Яньянь идём спать. Пойдёмте вместе?

Чжэн Яньянь покраснела — она явно смущалась.

Было уже поздно, и Вэй Сюнь спросил Ли Му:

— Устала?

Ли Му хотела уйти пораньше, но ей казалось странным идти вместе с ними, да и за Вэй Сюня она переживала. Она ещё не успела ответить, как он, будто прочитав её мысли, сказал Фэн Чао:

— Пойдёмте вместе.

Ли Му удивлённо посмотрела на Вэй Сюня. Его лицо было спокойным, без тени эмоций. Вчетвером они неторопливо пошли, и дорога прошла в тишине.

Вскоре Фэн Чао и Чжэн Яньянь добрались до своего дома. После прощания Чжэн Яньянь вошла внутрь. Фэн Чао долго смотрел вслед Вэй Сюню и Ли Му, пока их силуэты полностью не исчезли из виду, и лишь тогда вернулся в дом. Чжэн Яньянь стояла у окна, глядя в чёрное ночное небо. Её стройная фигура в свете лампы казалась одинокой.

Он подошёл и обнял её сзади. Чжэн Яньянь вырвалась из его объятий.

На губах Фэн Чао появилась саркастическая усмешка:

— Яньянь, всё ещё злишься?

Чжэн Яньянь молчала. Она попыталась уйти, но Фэн Чао перехватил её, крепко обхватив талию. Как бы она ни сопротивлялась, вырваться не получалось.

— Хочешь пойти к своему Вэй Сюню? Посмотри, сколько он на тебя сегодня взглянул! У него есть девушка, Чжэн Яньянь! На кого ты злишься? Разве не потому, что я тебя люблю?

Последние слова он почти прокричал. Чжэн Яньянь перестала сопротивляться.

http://bllate.org/book/7022/663420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода