× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди множества просьб остаться Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи помахали друзьям и пошли своей дорогой.

Хотя они ушли вдвоём, никто не стал думать ничего дурного: в школе все знали, что Шу Сянун — самая красивая девочка в восьмом классе, а Шэнь Цзиньчи — отличник, и ещё с детства они были неразлучны. Их родители дружили, и с восьми лет дети вместе ходили в школу и домой.

На тротуаре моросил мелкий дождик.

Шу Сянун обмотала талию школьной курткой Шэнь Цзиньчи и неспешно шла следом, упрямо отказываясь идти под одним зонтом. К счастью, дождь был таким слабым, что его почти не чувствовалось.

Шэнь Цзиньчи оглянулся из-под зонта и бросил короткий, неловкий взгляд на её голые ноги.

— Сможешь дойти? — спросил он.

Шу Сянун, раздражённая и смущённая без видимой причины, буркнула:

— Я же не калека...

Шэнь Цзиньчи задумчиво опустил глаза, затем вложил ей в руку зонт.

— Ладно, подожди меня здесь, — сказал он, плотно сжав тонкие губы и поворачиваясь. — Я сейчас куплю.

— Эй! Шэнь—

Шу Сянун сжала ручку зонта, всё ещё тёплую от его ладони, и тревожно смотрела, как юноша быстрым шагом исчезает впереди, в туманной дымке. Его тонкая рубашка уже покрылась каплями влаги и вскоре совсем скрылась из виду.

Внезапно она почувствовала, как исчезло ощущение безопасности, и беспокойно сжала куртку на талии, оглядывая прохожих. Неприятное, тревожное ощущение сырости между ног вызывало раздражение и страх.

Она не осмеливалась сесть даже на скамейку у дороги и то и дело подтягивала куртку потуже, боясь, что кто-то заметит неладное.

Через две-три минуты Шэнь Цзиньчи вернулся, держа в руке бумажный пакет. Шу Сянун не была глупа: взяв пакет и заглянув внутрь, она увидела именно тампоны...

— В сто пятидесяти метрах налево — «КФС», там есть туалет, — тихо произнёс он без тени эмоций.

Шу Сянун кивнула под его взглядом.


Днём в «КФС» было мало народу. Шэнь Цзиньчи ждал снаружи, недалеко от автомата с горячим кофе.

Шу Сянун вошла в кабинку, сняла куртку и повесила её на крючок, лишь потом распечатала упаковку тампонов и достала один. Осмотрев внимательнее, она нахмурилась.

Она видела, какие средства используют одноклассницы, но почему этот...

Выглядел странно?

Шу Сянун нахмурилась, держа в руках странный «палочковидный» предмет, и снова перечитала инструкцию. Согласно рисункам, это нужно было вводить прямо внутрь...

Но ведь это~

???

— Молодой человек! Наконец-то нашла вас!

Шэнь Цзиньчи удивлённо поднял голову.

Это была продавщица из магазина, где он покупал товары. На ней был зелёный фартук, и она запыхалась, бегая за ним.

Сначала женщина оценила его возраст, затем неуверенно спросила:

— Скажи, тебе сколько лет? И для кого ты это купил? Эти импортные тампоны нельзя использовать маленьким девочкам...

Продавщица кратко объяснила ситуацию и открыла принесённый пакет — внутри лежала упаковка прокладок «Seven Senses» из серии для подростков.

Лицо Шэнь Цзиньчи изначально было спокойным, затем стало растерянным, а в конце он просто застыл. Через секунду, даже не отпив кофе, он выбросил стаканчик в урну и бросился обратно к «КФС»!

Шу Сянун, опершись на стену, терпела стыд и боль, пытаясь разобраться.

— Шу Сянун!

Её рука дрогнула, она замерла и настороженно прислушалась, не решаясь ответить.

— Шу Сянун! Отзовись!

Послышались испуганные возгласы двух женщин, зашедших в туалет: «Боже мой!» — и торопливые шаги, удаляющиеся прочь. Только тогда Шу Сянун поняла, что не слышит галлюцинации, и тихо отозвалась:

— Шэ... Шэнь Цзиньчи??

Голос доносился из соседней кабинки — слабый, заикающийся, совсем не похожий на обычную жизнерадостную и уверенную Шу Сянун. Сразу было ясно: она попала в беду.

Шэнь Цзиньчи быстро подошёл и, не обращая внимания на возможных посетителей, чётко постучал дважды в дверь. Грудь его вздымалась от быстрого бега.

— Открой немного... Я купил новые. Выброси те.

— А?

— Быстрее!

За дверью Шу Сянун, растерянная и ничего не понимающая, всё же подчинилась.

Бежевая дверца приоткрылась, и наружу протянулась тонкая белая рука. Шэнь Цзиньчи немедленно вложил в неё пакет, и рука тут же исчезла обратно.

Дверца тихо защёлкнулась.

Из туалета вновь с криком выскочила женщина. Шэнь Цзиньчи плотно сжал губы и тихо сказал:

— Я подожду тебя снаружи. Сама прочитай инструкцию. Если не поймёшь... найду кого-нибудь, чтобы объяснила.

— Н-не надо, я сама разберусь.

Шэнь Цзиньчи ещё крепче стиснул губы и стремительно покинул женский туалет.

...

Дождь усилился, и на мокром асфальте отчётливо слышался шум колёс.

— Шэнь Цзиньчи, что это вообще было за покупка? Зачем велел выбросить? Выглядело же дорого, весь текст на английском.

Шу Сянун поглядела на фигуру рядом, скрытую в тени чёрного зонта. Он несколько минут шёл молча.

— Эй? Я с тобой разговариваю!

Она наклонила голову, чтобы взглянуть ему в лицо.

Шэнь Цзиньчи отвёл взгляд, и выражение его лица — сдержанное, почти мученическое — вызвало у Шу Сянун недоумение. Она прищурилась.

— Шэнь Цзиньчи, ты точно наделал какой-то глупости... Обязательно! Признавайся, хочу порадоваться!

— Или, может, ты просто хотел воспользоваться мной как предлогом, чтобы заглянуть в женский туалет и подглядеть?!

— Фу-у... Какой ты пошляк.

Она не унималась:

— Так что, ты хоть что-нибудь увидел? Например, голые женские ноги или... попу? Красиво было?

Дождь лил всё гуще, но Шэнь Цзиньчи внезапно сунул ей зонт в руки и быстро зашагал прочь. Щёки его явно покраснели, а губы побелели от напряжения.

Шу Сянун хохотала до слёз.

— Ага, значит, ты всё-таки увидел! Шэнь Цзиньчи, берегись — вырастут иголки на глазах!

Его спина выглядела слегка растерянной, и он ускорил шаг.


Решив насущную проблему, Шу Сянун повеселела. Раз уж они выбрались погулять и Шэнь Цзиньчи согласился быть прикрытием, возвращаться домой так рано было бы слишком жаль.

Она стала неторопливо обходить магазины один за другим.

В японском сетевом магазинчике товаров для дома было полно всего интересного. Шу Сянун выбирала резинки для волос, а Шэнь Цзиньчи ждал у входа. Он слегка опустил голову, руки в карманах, время от времени поглядывая на часы. Ему было скучно, но он ничего не говорил.

Шу Сянун знала, что он скучает, но ей было всё равно...

Ведь Шэнь Цзиньчи такой терпеливый — она могла немного его подразнить, и ничего страшного не случится.

Будь он доволен или нет — его поведение никогда не менялось. Он всё равно будет добр к ней, даже если решит её игнорировать.

В зеркале она увидела худощавого парня, сидящего на скамейке у двери, широко расставившего ноги и упирающегося ладонями в колени.

— Шэнь Цзиньчи... Пресный, как стакан воды.

Во всяком случае, она никогда не полюбит такого парня. Точно так же, как никогда не полюбит парней вроде своего отца — с их мужским шовинизмом.


Прогуливаясь, она проголодалась и проворно юркнула в магазин, где продавали одэн. Ловко и быстро она выбрала себе несколько шпажек, и только через несколько секунд за ней вошёл Шэнь Цзиньчи.

Они сели за длинный стол у стеклянной стены.

Шу Сянун машинально отодвинула к нему то, что не любила есть. Шэнь Цзиньчи тоже был привередлив, но мог съесть даже то, что не нравилось. Он выносливее её.

Раньше Шу Сянун даже сочувствовала и жалела Шэнь Цзиньчи — ведь ребёнок без родителей, такой самостоятельный, выглядел довольно жалко. Но с тех пор как её родители стали постоянно повторять: «Посмотри на Цзиньчи! Не то что ты — избалованная принцесса», — её сочувствие утонуло в зависти.

Теперь она дразнила его как ни в чём не бывало и позволяла себе всё, что хотела.

Шу Сянун только взяла холодный йогурт, как её кисть придержали сверху.

— Что такое? — удивилась она и подняла стаканчик в его сторону. — Хочешь выпить?

Шэнь Цзиньчи бросил на неё многозначительный взгляд и коротко кивнул, забирая йогурт.

— Тогда куплю ещё один.

Как только она встала, её запястье сжали. Пальцы, сжимавшие её руку, были прохладными от конденсата на стаканчике.

— Ты чего меня держишь? Ну правда, я же тоже хочу пить! Неужели запрещаешь?

Шэнь Цзиньчи на секунду замер, прежде чем выговорить то, что давно вертелось у него на языке:

— Тебе сейчас нельзя пить... Разве не знаешь?

Шу Сянун растерялась, но через мгновение до неё дошло. Она кивнула и послушно вернулась на место.

Доев шпажку, она наклонилась вперёд и с хитринкой улыбнулась:

— Шэнь Цзиньчи, я думала, ты такой серьёзный, только и знаешь, что учиться. А ты оказывается всё понимаешь! Ну надо же!

Шэнь Цзиньчи опустил ресницы и сделал вид, что ничего не слышал.

В этот момент в магазин вошли несколько парней из выпускного класса второй школы — высокие, широкоплечие, с уже сформировавшимися чертами лица. У них как раз закончились занятия (в субботу они учились весь день), и теперь они, обнявшись за плечи, выбирали сигареты у кассы.

Шу Сянун с интересом их разглядывала.

Один из парней заметил её и толкнул локтем товарища, указывая на неё. Все повернулись: перед ними была девчонка — яркая, живая, с лёгкой дерзостью в глазах, словно цветок, распустившийся в туманной синеве ночи. Такая красота буквально источала аромат.

Правда... грудь у неё, кажется, ещё не сформировалась.

Шэнь Цзиньчи услышал сзади смутно различимое: «Грудь-то слишком маленькая», — и чуть повернул голову, бросив на группу парней холодный взгляд из-под ресниц.

Разговор у них сразу оборвался, голоса стали тише, и они быстро вышли.

Шу Сянун не расслышала их замечаний и с сожалением проводила взглядом уходящих красавцев.

— Быстрее ешь, пора домой, — сказал Шэнь Цзиньчи.

Шу Сянун отвела глаза. Перед ней было лицо, которое она видела с детства бесчисленное количество раз — простое, без выражения, будто бледный рисовый отвар.

Она тяжело вздохнула и, немного поев, спросила:

— Шэнь Цзиньчи, хочешь научиться курить? По-моему, это круто выглядит.

Шэнь Цзиньчи оторвал взгляд от группы парней напротив, которые, куря, переговаривались и смеялись, поглядывая на Шу Сянун сквозь стекло. Он посмотрел на неё.

Губы Шу Сянун после горячего одэна стали алыми, кожа — белоснежной, и всё лицо сияло юной красотой. Она серьёзно сказала:

— Если захочешь научиться курить, я подарю тебе зажигалку.

— Зачем мне даришь?

Шу Сянун положила пустую шпажку в стаканчик и, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Ну, как благодарность за сегодня.

Глаза Шэнь Цзиньчи слегка дрогнули.

За окном усилился дождь, и ветер гнал капли по стеклу, оставляя извилистые следы.

Он едва заметно приподнял уголки губ, и взгляд его стал мягче.

— Хорошо.

--

Вернувшись домой вечером, Шу Сянун обнаружила записку от Тан Юнь и Шу Чжаня — они куда-то ушли. Первым делом она направилась в ванную, чтобы снять куртку с талии.

Под светом лампы

на груди школьной куртки, на белой ткани, запеклись несколько пятен крови — будто высохшие лепестки розы.

Она нахмурилась, сжала губы и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Вспомнилось, как в магазине, среди ливня, Шэнь Цзиньчи смотрел в окно...

Она быстро смяла куртку и бросила в таз, открыв кран.

Вода хлынула с громким шумом.

— И чего стыдиться?

— Всё-таки это же Шэнь Цзиньчи, а не кто-то другой...

От этой мысли ей стало не так неловко.

Она намочила куртку, намылила хозяйственным мылом и, опустив глаза, аккуратно щёточкой отстирывала собственную кровь с куртки мальчика... Тени от её ресниц мягко ложились на щёки.

--

Шэнь Цзиньчи только что вышел из душа и, облачённый в чёрные шорты и футболку, вошёл в гостиную, как увидел на балконе силуэт, стоящий на цыпочках и развешивающий бельё.

Он замер, перестав вытирать волосы.

Девушка опустила пятки на пол и обернулась. Её лицо улыбалось в вечернем ветерке, а край платья развевался.

— Шэнь Цзиньчи, я постирала твою куртку.

Автор анонимного любовного письма наконец вышел на свет в день выпускных экзаменов — им оказался Линь Сичэнь, спортсмен и второй по успеваемости красавец из класса Шэнь Цзиньчи.

— Поверь мне, Шэнь Цзиньчи, обязательно запомни тех, кто говорит, что ты самый красивый в школе, — говорила Шу Сянун, лёжа на его кровати и листая комиксы. — Это всё лесть. Смотрят на твои оценки и говорят, что ты красив, — просто льстят, чтобы угодить.

Рядом за письменным столом, освещённым настольной лампой, Шэнь Цзиньчи читал книгу, опустив ресницы. Он привык сосредотачиваться на своих делах, несмотря на её болтовню. Неизвестно, когда именно Шу Сянун устала говорить: она слезла с кровати и уселась на стул рядом.

— Я с тобой разговариваю! — недовольно оперла она подбородок на ладонь и наклонилась к нему.

Только тогда он повернул голову.

Как только их взгляды встретились, Шу Сянун сразу прищурилась и улыбнулась, прижав его книгу локтем:

— Каникулы начались, не читай больше~~~ — Она положила лицо на руки и снизу вверх заглянула ему в глаза. — Давай поговорим!

Он закрыл книгу.

— О чём?

— Да про Линь Сичэня! — Шу Сянун сдерживала радостное волнение. — Какой он характер? Добрый? Мне кажется, он очень красив... Может, стоит принять его предложение?

Шэнь Цзиньчи вспомнил одноклассника.

— Нормальный.

— ...

http://bllate.org/book/7021/663355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода