× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все твои зонты всё равно окажутся у меня, так что цвет тебе не важен.

Шу Сянун обернулась. Пушистые ресницы прищурились, а губы, не нуждающиеся в помаде, изогнулись в улыбке:

— И правда! Ты же распоряжаешься всеми моими вещами. Раз ты рядом, мне вообще ничего брать с собой не надо.

Чёрный купол зонта отбрасывал тень, открывая лишь половину лица тринадцати–четырнадцатилетнего юноши.

Изящная линия подбородка, тонкий и прямой нос, бледные губы. Лицо без единой тени похоти.

Среди хаотичных наклонных струй дождя он выглядел безупречно чистым.

Но даже глядя на того самого человека, с которым пережила всё это, Шу Сянун уже не могла вспомнить тот ливень восьмилетней давности и ямочки на щеках, которые невозможно было скрыть, когда она хихикала, пряча лицо в ладонях.

Ранним утром школа заполнилась учениками с рюкзаками, спешащими в учебные корпуса.

Шу Сянун и Шэнь Цзиньчи позавтракали в школьной столовой и специально выбрали уединённую аллею под деревьями. Убедившись, что вокруг никого нет, она осторожно вытащила из кармана любовное письмо, полученное накануне во время вечерних занятий.

— Посмотришь, Шэнь Цзиньчи?

Её нежные черты оживились от возбуждения, и она протянула записку:

— Не знаю, какой рассеянный глупыш написал мне признание, но даже имени не поставил! Зря радовалась.

Хотя Шу Сянун была очень красива, после перехода в среднюю школу её «персиковые цветы» заметно поредели. Мать была классным руководителем, отец — завучем, поэтому большинство мальчишек осмеливались лишь тайно восхищаться ею. Те, кто решался признаться, были настоящими смельчаками!

Шэнь Цзиньчи бегло пробежал глазами записку и вернул её.

— Ну как? — тут же спросила Шу Сянун.

— Нормально.

Она моргнула. Он шёл вперёд, держа зонт, а она быстро шагнула за ним:

— Что значит «нормально»?

Капля воды с листьев бамбука упала ему на левую сторону груди, прямо на значок школьного герба, аккуратно прикреплённый над сердцем.

— Просто нормально.

Шу Сянун фыркнула:

— Опять так отвечаешь! Как же ты меня бесишь...

Выйдя из аллеи, они оказались у учебного корпуса для восьмых классов.

Шу Сянун скомкала письмо и, бросив его в урну, резко развернулась, распустив короткую юбку:

— Шэнь Цзиньчи, сделай мне одолжение!

Увидев её хитрый взгляд, Шэнь Цзиньчи насторожился:

— Какое ещё одолжение?

Шу Сянун огляделась — родителей поблизости не было, учителей тоже не наблюдалось — и, прикрыв рот ладонью, прошептала ему на ухо целую фразу.

Брови Шэнь Цзиньчи слегка нахмурились.

Шу Сянун отлично его знала: уловив этот знак, она тут же выпалила:

— Эй! Не смей хмуриться! Ты обязан согласиться!

Длинные чёрные ресницы Шэнь Цзиньчи приподнялись, и он посмотрел на неё.

— Неинтересно.

Шу Сянун уперла руки в бока и презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Я же не прошу тебя участвовать! Просто сходи со мной. Ты же знаешь, как строго за мной следят родители. Только с тобой они позволяют мне выходить, не задавая лишних вопросов. Мне просто нужно узнать, кто написал это письмо... Пойдём, а?

Она потянула его за рукав и принялась качать его руку, нарочито томно протягивая слова. Но, видя, что это не действует, мгновенно переменила выражение лица и грозно заявила:

— Ладно! Тогда можешь забыть о спокойных вечерах дома — я буду донимать тебя до тех пор, пока ты не сойдёшь с ума!

Шэнь Цзиньчи тут же посмотрел на неё. В памяти всплыла тень старых воспоминаний.

Родители Шу Сянун обожали, когда они проводили время вместе: они верили в принцип «общество благородных людей делает человека лучше», надеясь, что Шэнь Цзиньчи сможет перевоспитать её. Однако на деле чаще всего именно он сам становился жертвой этой затеи.

Шу Сянун могла полностью преобразить его комнату и так отвлечь, что учиться становилось невозможно.

Он опустил голову, размышляя, потом спросил:

— Во сколько?

Шу Сянун обрадовалась и, улыбаясь, рассказала ему время и место встречи на вечеринке-знакомстве. Пока она объясняла, они уже подошли ко второму этажу. Так как учились в разных классах, здесь им предстояло расстаться.

Шу Сянун заглянула в класс через заднюю дверь и увидела, как Шэнь Цзиньчи сел на четвёртое место в ряду. К нему тут же подошли три девочки с вопросами. Хотя внешне они будто бы просили помощи в учёбе, Шу Сянун прекрасно понимала истинную причину их интереса. Она никак не могла взять в толк, почему Шэнь Цзиньчи так популярен. Ну да, успеваемость у него действительно хорошая...

Шэнь Цзиньчи не выказывал раздражения, даже если вопросы были глупыми или девочки некрасивыми.

Он взял ручку и начал терпеливо объяснять. Ремешок его рюкзака свисал из парты на колени, а дневной свет от люминесцентной лампы отбрасывал тень на его щёку.

Шу Сянун, сосущая йогурт через трубочку, приподняла бровь и покачала головой с насмешливым «цок-цок». Вдруг ей захотелось пошалить.

Она засунула руку в боковой карман рюкзака и вытащила йогурт.

— Шэнь Цзиньчи!

Неожиданно окликнутый, он обернулся, широко раскрыв глаза. Чёрная тень полетела прямо в лицо. Он инстинктивно поднял руку с ручкой и поймал её.

Девочки, которых он только что отвлёк, тоже посмотрели в ту сторону.

У задней двери Шу Сянун стояла в короткой клетчатой юбке — гораздо короче, чем у других девочек, — прищурилась и послала ему воздушный поцелуй:

— Сердцеед! Одновременно троих! У тебя, наверное, сестёр больше, чем у кого-либо!

Девочки моментально покраснели. Их юношеские чувства были публично раскрыты самой известной красавицей школы — им стало и стыдно, и неловко.

Шэнь Цзиньчи лишь слегка сжал губы и, не обращая внимания на происходящее, продолжил объяснять задачу. Только уши его немного покраснели.

Глядя на его покорный вид, будто его только что обидели, Шу Сянун не смогла сдержать смеха. Она похлопала ладонями по юбке, надела наушники и, напевая, направилась в свой класс.

Она была уверена: Шэнь Цзиньчи внутри уже закатил миллион глаз на неё. Просто притворяется великодушным!

Из-за давней, почти забытой ревности периодически дразнить Шэнь Цзиньчи, заставляя его краснеть и теряться, стало для Шу Сянун повседневным развлечением.

Как ни странно, именно тот самый «толстяк», который, по слухам, издевался над Шэнь Цзиньчи в детстве, теперь оказался в одном классе с Шу Сянун.

«По слухам» — потому что сама Шу Сянун совершенно не помнила этого эпизода. Лишь случайно услышав, как Сюй Сяоань хвастается перед друзьями, будто однажды избил лучшего ученика, она узнала об этом.

Шу Сянун, жуя трубочку, вошла в класс. Сюй Сяоань как раз рассказывал кому-то эту историю. Она подошла, громко стукнула йогуртовым стаканчиком по их столу и заявила:

— Пошли! Шэнь Цзиньчи сейчас в первом классе объясняет задачки и флиртует с девчонками. Иди-ка, избей его ещё разок!

Её голос был так громок, что Сюй Сяоань испуганно оглянулся на дверь и растерянно усмехнулся:

— Да я не посмею, сестрёнка Шу!

Шу Сянун снова втянула йогурт через трубочку, ногой подцепила стул и села на место перед ними.

Среди детей преподавателей обычно выделяются два типа: одни, как Шэнь Цзиньчи, — образцовые отличники; другие, как Шу Сянун, — «классовые хулиганы», которых все побаиваются. Очевидно, Шу Сянун стремилась именно ко второму типу.

Сюй Сяоань наклонился к столу и, приблизившись, сказал:

— Да и вообще, сестрёнка Шу, раньше ты совсем по-другому себя вела!

Шу Сянун чуть повернула голову назад:

— А как я себя вела?

Сюй Сяоань запнулся, но не успел ответить — прозвенел звонок. Начался урок китайского языка. Тан Юнь вошла в класс, и Шу Сянун мгновенно выпрямилась, торопливо опустив подол юбки, который до этого был подвёрнут повыше.

Она приняла вид примерной ученицы, углубившись в учебник, и услышала, как за спиной Сюй Сяоань шепотом ответил своему соседу:

— Раньше сестрёнка Шу обожала Шэнь Цзиньчи. Если бы не возраст, я уверен, они бы уже встречались. Всё время держались за руки.

Шу Сянун поперхнулась водой и чуть не закашлялась. Если бы не присутствие Тан Юнь на кафедре, она бы немедленно обернулась и дала ему пощёчину. Что за чушь...

Да, смутно она помнила, что в детстве между ней и Шэнь Цзиньчи ходили какие-то «слухи»: мол, они переодевались вдвоём в пустом классе, пили из одного стакана, кормили друг друга с одной пары палочек... Всё это было настолько нелепо и смешно.

Но ведь им тогда было всего ничего! Разве такое возможно?

За окном снова начался дождь. Капли стучали по крыше, журча и капая с карнизов.

Шу Сянун немного почитала классический текст, потом задумчиво уставилась в окно:

Память у неё была плохая — события восьми–девятилетней давности почти стёрлись.

Впрочем, наверное, там и не было ничего важного.

Она, скорее всего, ничего существенного не забыла...

Что до Шэнь Цзиньчи, то самые яркие воспоминания, которые приходили ей в голову, — это когда она оборачивалась и видела, что он идёт следом.

Сегодня была суббота. Из-за приближающегося выпускного года в девятом классе восьмиклассников тоже обязали учиться по субботам хотя бы полдня. Утром Шу Сянун сообщила Тан Юнь и Шу Чжаню, что после занятий пойдёт обедать с Шэнь Цзиньчи, а потом заглянет в районную библиотеку.

Родители проверили информацию у самого Шэнь Цзиньчи и легко согласились.

Шу Сянун с радостью, будто отправляясь в отпуск, переоделась в туалете в платье, которое заранее спрятала в рюкзаке, заплела хвост в косу и весело побежала к развилке у баскетбольной площадки.

Шэнь Цзиньчи уже ждал её, прислонившись к перилам у стены, покрытой плющом.

Зелёные листья окружали его, у ног на траве цвели розовые цветочки кислицы, перемешанные с тёмно-зелёной листвой мервежника. В воздухе витал аромат роз.

Молния на его школьной куртке была застёгнута до самого горла — аккуратно и скучно.

— Добропослушный обманщик, пошли!

Шу Сянун бросила Шэнь Цзиньчи леденец «Альпенс» и, заложив руки за спину, зашагала вперёд.

Когда она прошла мимо, его взгляд на мгновение последовал за её оживлённым и довольным лицом, а затем он оторвался от перил и пошёл следом.

— Мы можем пойти погулять, но ты должна подчиняться моим правилам и не выходить за рамки.

Шу Сянун удивлённо обернулась:

— А?

Пока она замерла на этих двух секундах, Шэнь Цзиньчи обошёл её и, говоря с привычной для старосты класса уверенностью, добавил низким, но неагрессивным голосом:

— Раз я тебя вывожу, я обязан привести тебя обратно.

— ...

Шу Сянун медленно наклонила голову, моргнула и, наконец, поняв смысл, нахмурилась и поспешила за ним:

— Ты что, считаешь, что выгуливаешь собаку, Шэнь Цзиньчи?! Фу! Мне не нужен такой проводник!

Подумав, она тут же поправилась:

— Это я тебя веду гулять, понял?!

Место встречи для совместного обеда находилось на улице Хуаюэ, в угольной барбекю-забегаловке. Компания состояла из десятка подростков из средней школы №3, разных классов и возрастов.

Шу Сянун намеками пыталась выяснить, кто из двух симпатичных парней мог написать ей записку. Но в такой компании напрямую спросить было неловко, поэтому она посмотрела на сидевшего в стороне молчаливого Шэнь Цзиньчи. Может, попросить его ненавязчиво спросить у того парня?

Едва эта мысль возникла, как внизу живота она почувствовала тёплый поток.

Странное ощущение.

Она незаметно потянула за жёлтую хлопковую юбку и беспокойно заёрзала на белом пластиковом стуле.

Ей скоро исполнится четырнадцать, почти все её подруги уже «повзрослели», а у неё, кроме роста, ничего не происходило. Эта мысль мелькнула — и сердце Шу Сянун замерло.

Через весь стол, среди мальчишек, Шэнь Цзиньчи, которого она только что позвала взглядом, начал замечать её нервозность.

За столом болтали, а Шу Сянун незаметно взглянула на пальцы — и широко раскрыла глаза.

Кровь!

Как гром среди ясного неба — она онемела от шока.

И, конечно же, она надела именно жёлтое хлопковое платье! Она даже представить не смела, как выглядит сзади... При этой мысли щёки её вспыхнули, разум опустел.

Это встреча незнакомых ребят. Если информация просочится — будет ужасный позор! Даже с её толстокожестью не выдержать такого унижения...

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Даже ухаживания того парня она отвечала рассеянно.

Атмосфера на вечеринке стала странной.

Ранее главная звезда мероприятия, весёлая и улыбчивая Шу Сянун, вдруг замолчала, сжала губы и выглядела крайне подавленной. А тот, кто обычно вёл себя как невидимка — Шэнь Цзиньчи, — вдруг стал активно оглядывать стол.

Барбекю ели медленно, группа подростков, только начавших расти, была в приподнятом настроении и общалась больше часа. Шу Сянун всё это время сидела на месте. Когда все встали и, громко переговариваясь, направились в каток, она так и не пошевелилась. Глядя, как они уходят, она становилась всё тревожнее.

— Что-то случилось?

Тихий шёпот прозвучал у самого уха. Шу Сянун повернула голову и встретилась взглядом с чёрными, ясными глазами. Она шевельнула губами:

— Я...

Шэнь Цзиньчи оперся одной рукой о стол, слегка наклонился и ждал.

Шу Сянун закусила губу и, собрав всю решимость, выпалила:

— У меня... началось!

Тонкие веки Шэнь Цзиньчи дрогнули, ресницы слегка вздрогнули, взгляд явно выразил недоумение. Шу Сянун бросила тревожный взгляд на друзей у выхода, в отчаянии приблизилась к его уху и прямо сказала то, о чём он, очевидно, не догадывался. Затем быстро отпрянула на место и начала нервно теребить пальцы.

Глаза Шэнь Цзиньчи слегка расширились, а бледные уши покраснели.

Шу Сянун редко видела, чтобы Шэнь Цзиньчи выглядел так растерянно — хотя и на мгновение. Возможно, из-за его обычной зрелости и собранности у неё сложилось впечатление, что он всё знает.

— Шу Сянун, Шэнь Цзиньчи, о чём вы там шепчетесь? Быстрее идите!

— Все вас ждут.

Бао Сяолань и Чжао Цзянь подошли подгонять их.

Шу Сянун начала волноваться всерьёз, но тут перед ней возникла тень. Шэнь Цзиньчи встал спиной к ней, его силуэт чётко выделялся на фоне света. Его голос, ещё не до конца прошедший через мутацию, звучал низко и твёрдо:

— Идите без нас. У нас с ней... отдельные планы.

http://bllate.org/book/7021/663354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода