× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butcher’s Beautiful Bride / Прекрасная жена мясника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она запомнила, Сюй Цюймин обрадовался и повернулся к старшему брату:

— Брат, сестра помнит!

Пока никто не смотрел, он даже подмигнул.

Остальные решили, что он просто радуется, но Сюй Цюйбай прекрасно знал: этим подмигиванием младший брат хвастается перед ним.

Имея такого брата, Сюй Цюйбаю было неизвестно — радоваться или голову держать. Он уже собирался что-то сказать, но Сюй Цюймин уже весело потянул Хэ Вань Юй за руку.

«Маленький нахал! — подумал Сюй Цюйбай. — Я сам ещё не успел взять её за руку, а ты уже вперёд полез!»

Он сердито выдернул брата обратно и вежливо улыбнулся Хэ Вань Юй:

— Мой младший брат ещё мал и не знает приличий. Прошу простить его дерзость, госпожа.

Хэ Вань Юй было немного жаль — она хотела ещё поболтать с этим милым мальчиком, но ведь теперь она древняя девушка! Пришлось скромно ответить:

— Ничего страшного.

Сюй Цюймин сразу же расцвёл от радости, широко ухмыльнулся брату, а потом снова принялся восхищённо хвалить Хэ Вань Юй.

Сюй Цюйбай слушал, как его брат сыплет комплиментами без умолку, и даже позавидовал: «Откуда у него такие слова берутся? Может, мне тоже стоит поучиться у Цюймина?»

Хэ Вань Юй, оказавшись в этом мире несколько месяцев назад, впервые встретила столь забавного человека. Пусть он ещё и ребёнок, но всё лучше, чем одиночество! Она с удовольствием принимала все похвалы от Сюй Цюймина, совершенно не стесняясь, и даже подкидывала ему упущенные детали. Так они, взрослый и ребёнок, отлично ладили.

Видя, что она не сердится, а даже шутит с ним, Сюй Цюймин решил, что шансы есть. Он потянул Хэ Вань Юй за рукав и тихонько спросил:

— Сестра, тебе уже сватали жениха?

— Ты, что ли, хочешь быть свахой? — рассмеялась Хэ Вань Юй, ничуть не обидевшись. Но, заметив, что он пристально смотрит на неё, всё же ответила: — Я такая красивая, что простые люди мне не пара. Вот и нет пока жениха.

Глаза Сюй Цюймина загорелись, он хлопнул в ладоши и воскликнул:

— Сестра, сестра! А как тебе мой брат? Красив, правда?

Хэ Вань Юй незаметно бросила взгляд на Сюй Цюйбая и задумчиво произнесла:

— Ну... сойдёт.

На самом деле он был не просто «сойдёт» — он был невероятно красив, просто ослепительно! Но ведь она теперь древняя девушка, не может же вести себя вызывающе! Нужно быть скромной, сдержанной... и обязательно показать лёгкое смущение.

Сюй Цюйбай нахмурился, наблюдая, как его младший брат шепчется с его возлюбленной. Он уже мысленно решил лишить Цюймина ужина, когда их взгляды случайно встретились.

Прекрасные миндалевидные глаза Хэ Вань Юй мгновенно отпрянули, но тут же снова зазвенели весёлыми переговорами с Сюй Цюймином.

Цюймин тоже глянул на брата, вздохнул по-взрослому и сказал:

— Сестра, хоть моему брату уже двадцать, он всё ещё не женился. Он самый добрый человек на свете, только вот разговаривать не любит. Во всём остальном — без изъянов. Просто слишком красив — до сих пор не могу найти ему подходящую невестку. Может, сестра подумает? Если станешь моей невесткой, вы будете идеальной парой — даже боги позавидуют!

— А? — Хэ Вань Юй опешила. Не ожидала, что семилетний мальчишка станет сватать её... да ещё за своего брата!

Сюй Цюймин, нахмурившись как настоящий взрослый, вздохнул:

— Хотя мой брат... мясник. Но зато красив! Сестра, если бы ты...

— Ай-ай-ай! Сюй Цюйбай, отпусти! — внезапно завопил он.

Пока он усердно подыскивал брату жену, Сюй Цюйбай уже схватил его за ухо и оттащил в сторону. Затем, с лёгким поклоном, он извинился перед Хэ Вань Юй:

— Простите, госпожа. Младший брат ещё совсем ребёнок и не знает меры в словах.

Хэ Вань Юй величественно кивнула, сохраняя достоинство, но внутри всё кипело: «Как же он красив! Как же он красив!»

Она даже не услышала, что Сюй Цюймин назвал брата мясником.

Брошенные в стороне брат и сестра Цуй наблюдали за этой троицей, и каждый думал своё. Цуй Юньлань несколько раз украдкой взглянула на Сюй Цюйбая, а потом, покраснев, робко спросила:

— Сюй-гэ, вы ведь не из Цинхэ? Почему мы раньше вас не встречали?

Сюй Цюйбай поднял на неё глаза и вежливо ответил:

— Мы с братом родом из Тунчжоу. Два года назад переехали в уезд Цинхэ и живём теперь на востоке города. Вероятно, поэтому и не сталкивались.

Лицо Цуй Юньлань просияло:

— На востоке?

Но тут же омрачилось:

— Жаль... мы живём на западе.

Уезд Цинхэ был немаленьким, и расстояние между восточной и западной частями города значительным. Особенно для девушек — им редко доводилось выходить далеко от дома. Хотя нравы в эту эпоху и были свободными, обычно они гуляли лишь поблизости. Дальше — никак.

Сюй Цюйбай ничего не ответил. Зато Цуй Юньшэн обратился к Хэ Вань Юй:

— Уже поздно. Может, пойдёмте отдохнём под деревом?

Хэ Вань Юй взглянула на небо, где высоко парил её воздушный змей, и, немного поколебавшись, сказала:

— Цуй-эр-гэ, идите отдыхайте, а я ещё немного полечу змея.

Оторвавшись от красавца, она решила, что лучше заняться змеем — с красавцами пока не время.

Заметив, что её взгляд всё ещё прикован к змею, Цуй Юньшэн потемнел лицом:

— Пойдём вместе.

Сюй Цюйбай бросил на Цуй Юньшэна короткий взгляд — как раз в тот момент, когда тот тоже посмотрел на него. Их взгляды столкнулись, и в них мелькнула острая искра соперничества. Ни один не хотел уступать другому.

В это время змей Хэ Вань Юй дрогнул на ветру и начал стремительно падать.

— Ай! — вскрикнула она. — Только не падай!

Рядом протянулась рука и слегка натянула верёвку — змей вновь уверенно взмыл ввысь.

— Спасибо, Сюй-гэ, — улыбнулась она.

Её улыбка была такой яркой, а лицо — таким прекрасным, что Сюй Цюйбай на миг ослеп. Сердце замерло, а потом заколотилось с новой силой. В голове звенел образ её сияющих миндалевидных глаз.

Он сжал губы, а когда опомнился, Хэ Вань Юй уже бежала к дереву, наматывая верёвку. Цуй Юньлань взглянула на неё, потом на Сюй Цюйбая и предложила:

— Сюй-гэ, присоединяйтесь к нам под деревом?

Сюй Цюйбай кивнул и позвал брата.

Хэ Вань Юй немного пообщалась с Сюй Цюймином о секретах управления змеем, после чего удовлетворённо собрала верёвку. Увидев, как Цуй Юньлань раскладывает еду из корзины, она с улыбкой сказала:

— Жаль, что нас так много — надо было принести больше пирожных.

Сегодня пришли только они трое, поэтому госпожа Хуэй приготовила угощения лишь на троих: три яблока и немного пирожных.

Цуй Юньлань мягко ответила:

— Ничего страшного, у меня достаточно.

На самом деле у неё тоже было немного, но она щедро протянула пирожное Сюй Цюйбаю.

Тот мельком глянул на Хэ Вань Юй — та что-то шептала брату — и, слегка омрачившись, отказался:

— Спасибо, но я не ем сладкого.

Цуй Юньлань расстроилась и тихо кивнула.

После лёгкой закуски и воды Сюй Цюймин снова захотел запускать змея, но Сюй Цюйбаю пришлось с сожалением прощаться. Цюймин весело улыбнулся Хэ Вань Юй:

— Сестра, не забудь наше обещание!

Цуй Юньлань моргнула и спросила:

— Какое обещание?

Хэ Вань Юй уже собиралась ответить, но Сюй Цюймин быстро перебил:

— Нельзя, нельзя! — и подмигнул Цуй Юньлань. — Если скажем, перестанет быть секретом.

Цуй Юньлань немного расстроилась, но интерес к Сюй Цюйбаю только усилился.

Когда братья Сюй ушли, Цуй Юньлань стала рассеянной, а по дороге домой то и дело поглядывала на Хэ Вань Юй, будто хотела что-то спросить.

— Что случилось? — Хэ Вань Юй потрогала своё лицо, но ничего необычного не почувствовала.

Цуй Юньлань закусила губу и наконец выдавила:

— Вань Юй... как тебе мой второй брат?

Вспомнив слова Сюй Цюймина, Хэ Вань Юй опешила, но кивнула:

— Цуй-эр-гэ — хороший человек.

— Просто хороший? — настаивала Цуй Юньлань.

— А что ещё? — удивилась Хэ Вань Юй.

Цуй Юньлань нахмурилась, сдвинув брови:

— Ничего... Пока не буду говорить.

Хэ Вань Юй уже собиралась расспросить подробнее, как повозка остановилась. Цуй Юньшэн приподнял занавеску и, покраснев, сказал:

— Вань Юй, ты дома.

Она забыла про вопрос и, взяв корзину с змеем, вышла из повозки:

— Цуй-эр-гэ, Цуй Сюйлань, возвращайтесь осторожно.

Цуй Юньшэн смотрел на неё:

— Я провожу тебя до двери.

— Не нужно, — улыбнулась она, но взгляд её уже скользнул к уличному лотку с жареными каштанами.

Он понял: она хочет купить каштаны, но стесняется делать это при нём. Раз уж они уже у самого дома, он кивнул и уехал.

Как только повозка скрылась из виду, Хэ Вань Юй облегчённо выдохнула и легко зашагала к лотку. Но не успела она дойти до угла, как перед ней возникли двое мужчин.

— Малышка идёшь за покупками? — ухмыльнулся один из них, тощий и высокий, разглядывая её с ног до головы. — Давай, браток, проводим?

Хэ Вань Юй сжала губы и оглянулась — никого.

Второй, с жёлтыми зубами, хрипло засмеялся и шагнул ближе:

— Пойдём, малышка, повеселимся. Обещаю — не больно. У меня, знаешь ли, размер с осла, так что ты будешь кайфовать, как богиня!

Оба уже представляли, как эта красавица будет извиваться под ними, и мерзко захихикали.

— Уроды идиоты, — фыркнула Хэ Вань Юй, выпрямившись. Вся её кокетливая слабость исчезла без следа.

Тощий опешил, но потом оба расхохотались:

— Ой, какая острячка!

Но улыбки их померкли.

Они и так были уродливы, а теперь, оскорблённые, разозлились. Переглянувшись, медленно двинулись к ней.

Хэ Вань Юй не стала тратить слова. Она сунула платок в рукав, засучила рукава и сквозь зубы бросила:

— А мне как раз размяться не помешает!

В прошлой жизни она тоже сталкивалась с пошляками и даже два года занималась тхэквондо. В этом мире она редко выходила из дома, так что навыки пришлось консервировать. Но сегодня, в первый же выход, попались сразу двое!

Не давая им опомниться, она резко пнула Жёлтого Зуба прямо в живот.

Тот не ожидал нападения от такой хрупкой девушки и согнулся от боли, не в силах выпрямиться.

— Ты!.. — зарычал он, хватаясь за живот. — Сама напросилась!

Теперь они не стали недооценивать противника и бросились на неё вместе.

Хэ Вань Юй ловко уклонилась, развернулась и со всей силы ударила Тощего в самое уязвимое место.

Тот завыл, схватившись за пах, и рухнул на колени.

— Сука! — взревел Жёлтый Зуб, выхватывая из-за голенища кинжал. — Не знаешь, с кем связалась!

Хэ Вань Юй вздрогнула — кинжал её напугал. Она отступила, но не успела сделать и двух шагов, как чьи-то руки обхватили её сзади. Сердце замерло от ужаса, но, обернувшись, она увидела знакомые узкие, прекрасные глаза.

Его взгляд был прикован к ней, и он тихо прошептал:

— Не бойся.

Сердце Хэ Вань Юй мгновенно успокоилось. После долгой жизни в правовом обществе даже опытная девушка не могла не испугаться оружия. Но появление Сюй Цюйбая было словно нисхождение небесного воина — в этот миг её пульс участился от другого чувства.

— О, появился женишок! — усмехнулся Тощий, поднимаясь.

Сюй Цюйбай даже не взглянул на них. Он тихо сказал Хэ Вань Юй:

— Не бойся. Подожди меня здесь. Если страшно — отвернись.

Глаза Хэ Вань Юй засияли, и она быстро кивнула:

— Хорошо!

Этот взгляд на миг ослепил Сюй Цюйбая. Он слегка усмехнулся и направился к негодяям.

Те, увидев его мощную фигуру, занервничали, но отступать было поздно.

— Уходи, пока цел, — процедил Тощий. — Не мешай нам развлекаться.

Сюй Цюйбай холодно усмехнулся:

— Когда я дерусь, я не люблю болтать. Все разговоры — после.

Едва он договорил, как кулак врезался Тощему в лицо. Те взревели от ярости и бросились на него вдвоём.

Сюй Цюйбай был мясником — годы борьбы со свиньями закалили его тело и дали силу, превосходящую даже свиную. Да и драться он умел. Негодяи получали сполна.

Хэ Вань Юй стояла в стороне, опасаясь запачкаться их грязной кровью, и смотрела на Сюй Цюйбая с восхищением, ярче любого драгоценного камня.

«Какой он классный!»

Она даже забыла вытащить платок, и её белые руки сжимались в кулачки, пока она восторженно подбадривала Сюй Цюйбая, то и дело выкрикивая «Давай!» и повторяя его движения, будто танцуя.

— Великий воин, пощади! Пощади! — завопили негодяи, истекая кровью и рыдая.

Хэ Вань Юй стояла рядом, сжав кулачки от волнения.

http://bllate.org/book/7020/663279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода