Больше всего её вдохновляло вот что:
— Занимаясь синхронным переводом, я заранее знаю тему конференции и сразу после её окончания могу опубликовать новость. Получается двойная выгода! Эти две профессии для меня — как две стороны одной медали: они взаимно дополняют друг друга и помогают расти.
Цзи Сяньбэй внимательно слушал, не перебивая.
Ся Му обвила руками его шею:
— Например, сейчас на глобальный финансовый саммит высокого уровня меня, молодого репортёра без опыта, точно не пустят. Но если бы я была членом AIIC, у меня появился бы шанс работать синхронисткой прямо на месте и даже пообщаться с самыми влиятельными людьми в мире бизнеса. Одно их слово — и у меня готова эксклюзивная новость, до которой обычному журналисту не дотянуться. А главное…
Она на мгновение замолчала.
— Продолжай, — сказал Цзи Сяньбэй, глядя на неё.
— Тогда я смогу стоять рядом с тобой в одном зале на этом престижном финансовом саммите. Своими собственными силами.
Цзи Сяньбэй долго смотрел ей в глаза, потом крепко обнял:
— Такой день обязательно настанет.
— Полагаюсь на твои добрые слова! Если это случится, я тебя содержать буду, ха-ха.
— …Ладно, — согласился Цзи Сяньбэй и тут же добавил: — В этот период перед твоим экзаменом я по вечерам, когда освобожусь, буду тренировать с тобой последовательный и синхронный перевод. Как в прошлый раз, когда ты готовилась ко второму уровню?
— Совсем не то, — возразила Ся Му. — Уровень и сложность последовательного перевода на первом уровне намного выше, чем на втором.
Цзи Сяньбэй задумчиво кивнул:
— Понял. Постараюсь найти тебе побольше практики на деловых переговорах.
Ему стало жаль её:
— Значит, у тебя совсем не останется времени на отдых. Опять будешь вертеться, как волчок.
— В том-то и смысл волчка — вертеться! — невозмутимо ответила Ся Му. — Если однажды он перестанет крутиться, станет никому не нужным.
— Тогда я закруусь вместе с тобой, — сказал Цзи Сяньбэй. — Постараюсь вертеться ещё быстрее.
Ся Му улыбнулась:
— Моё сердце снова немного согрелось.
Цзи Сяньбэй тоже усмехнулся, совсем не серьёзно:
— Дай-ка проверю, правда ли оно стало теплее.
Ся Му только покачала головой.
В последующие дни Ся Му полностью погрузилась в подготовку к финансовому саммиту, и время летело незаметно.
В начале августа в Пекине прошёл сильный ливень.
После дождя небо прояснилось, из-за туч выглянула полоска голубого.
Температура поднялась — было жарко, но всё же не так, как в июле, когда воздух буквально парил.
До начала финансового саммита оставалось три дня, и Ся Му отсчитывала каждое мгновение.
Утром она проснулась и обнаружила, что Цзи Сяньбэй уже спустился вниз.
Умывшись, она надела белое длинное платье и принялась накладывать макияж.
Когда она сошла вниз, Цзи Сяньбэй завтракал. Услышав шаги, он поднял голову:
— Ты уже встала?
Он смотрел на неё несколько секунд. Ей достаточно лишь немного принарядиться — и она становилась такой соблазнительной, будто настоящий демон искушения.
— Сегодня съезжу в офис, — сказала Ся Му.
— Зачем? — Цзи Сяньбэй протянул ей свою тарелку, чтобы она начала есть, и встал, чтобы налить полстакана тёплой воды.
— Нужно кое-что обсудить с главным редактором.
— Сначала выпей воды, — сказал он, поднеся стакан к её губам. Она придержала край, сделала несколько глотков и приступила к завтраку.
Он не стал расспрашивать подробнее о работе. В последние дни и сам был занят, но вдруг вспомнил:
— Сегодня я сам пообедаю. У меня днём назначена встреча.
— Даже если бы ты не был занят, у меня нет времени обедать с тобой, — Ся Му откусила половину яичницы и поднесла вторую половину к его губам.
— С кем ты обедаешь? — проглотив кусочек, спросил он.
— Со Сюй Мань. Она написала мне вчера вечером, а я увидела сообщение только утром. Похоже, у неё плохое настроение, попросила встретиться за обедом, я не стала отказываться.
Цзи Сяньбэй задумался:
— Возможно, дело связано с моим вторым дядей. Он, скорее всего, изменял жене именно потому, что хотел сына. Что до Сюй Мань — возможно, он с самого начала собирался оставить себе эту дочь.
Сейчас его позиция такова: он не хочет разводиться, но желает, чтобы сын принял его фамилию. А кому принадлежит фамилия Сюй Мань — ему, очевидно, никогда не было дела.
— Не будем говорить о грустном, — сказала Ся Му и протянула ему стакан с молоком.
Цзи Сяньбэй уже собрался взять его, но Ся Му вдруг отвела стакан, сделала несколько глотков и приблизила его к его губам.
Цзи Сяньбэй улыбнулся, решив, что она собирается покормить его, и раскрыл рот. Но ничего не последовало.
Ся Му рассмеялась:
— Обманула! Я уже всё выпила.
Цзи Сяньбэй схватил её за шею:
— С самого утра задираешься, да?
Ся Му поцеловала его два раза, и они снова прилипли друг к другу.
После завтрака Цзи Сяньбэй торопливо отправился на совещание и уехал, не дожидаясь Ся Му.
Он и представить не мог, кого встретит в своей компании — да ещё такого неожиданного человека.
Проходя мимо стойки регистрации, он заметил, как администратор принимает посылку и одновременно здоровается с ним. Цзи Сяньбэй слегка кивнул в ответ.
Курьер вдруг повернул голову, бросил один взгляд и тут же отвёл глаза.
Цзи Сяньбэй уловил лишь смутный силуэт, но тот показался ему знакомым.
Почти в тот же миг он повернул голову, и курьер обернулся.
Их взгляды встретились.
Это был, несомненно, Ся Хан.
Цзи Сяньбэй был потрясён. Ся Хан — тоже.
Они молча смотрели друг на друга.
— Ты когда приехал в Пекин? — Цзи Сяньбэй сделал несколько шагов вперёд.
Ся Хан холодно взглянул на него:
— Если бы ты был полицейским и допрашивал меня официально, я бы ответил.
Подтекст был ясен: ты не имеешь права меня расспрашивать, я тебе ничего не обязан.
Цзи Сяньбэй окинул его взглядом с ног до головы. На нём была униформа какой-то курьерской службы, и, несмотря на ранний час, на лбу уже выступал пот.
Девушка-администратор недоумённо переводила взгляд с Цзи Сяньбэя на курьера. Этот парень явно наглеет — так дерзко отвечать самому боссу!
Но тут же подумала: возможно, это родственник владельца? Лето, каникулы — может, просто проходит практику?
Любопытство угасло, и она сосредоточилась на сортировке посылок.
Ся Хан оторвал все квитанции, проверил их и, не удостоив Цзи Сяньбэя даже взглядом, развернулся и направился к выходу.
Цзи Сяньбэй не стал говорить при посторонних и последовал за ним из башни «Чжунчэнь».
— Ся Хан!
Тот обернулся, раздражённо:
— Я ведь не моя сестра! Чего ты за мной гонишься?
С этими словами он направился к своему электроскутеру — впереди ещё много посылок, некогда болтать.
Цзи Сяньбэй схватил руль:
— Зачем приехал в Пекин?
— Говорят, здесь деньги на улицах валяются. Приехал подбирать.
— …
— Ты сказал об этом сестре?
Ся Хан промолчал.
Цзи Сяньбэй вздохнул, стараясь успокоиться. Хотел было отчитать юношу, но понял: это было бы неуважительно. У того нет желания учиться, и возвращать его в школу бессмысленно. Зато теперь он, хоть и бывший бездельник, готов трудиться — и это уже многое.
Поэтому он не стал читать нравоучений и спросил:
— Где живёшь?
Ся Хан несколько секунд смотрел на него:
— Сказал — всё равно не знаешь. Не лезь, ладно?
Цзи Сяньбэй и правда не стал настаивать. В нём, как и в Ся Му, чувствовалось упрямство и гордость.
— Доставай телефон, запиши мой номер, — сказал он. — Если захочешь заняться своим делом, можешь обратиться ко мне: дам тебе займ под процент или инвестировать в проект. Будем управлять вместе и делить прибыль поровну.
Глаза Ся Хана блеснули:
— Правда?
Цзи Сяньбэй бросил на него короткий взгляд, но ничего не ответил.
Ся Хан быстро достал телефон и начал записывать номер, заодно добавив:
— Я приехал сюда, чтобы посмотреть, как управляют крупные курьерские компании в больших городах. Как научусь — вернусь домой и открою там представительство. Хочу, чтобы курьерская сеть охватила все деревни и посёлки. У нас бедный и отсталый район, сейчас там почти нет заказов, но со временем всё изменится.
Цзи Сяньбэй, как раз диктовавший последние цифры, на мгновение замер и с интересом взглянул на юношу.
— Какие последние цифры? — Ся Хан всё ещё смотрел в экран.
Цзи Сяньбэй продолжил диктовать.
Когда номер был сохранён, Ся Хан убрал телефон и собрался уезжать.
Цзи Сяньбэй отпустил руль и напомнил:
— Осторожнее за рулём, не мчись как сумасшедший.
— Знаю, — Ся Хан надел шлем, завёл двигатель и, прежде чем уехать, добавил: — Не говори сестре. Это наше мужское дело.
Цзи Сяньбэй только покачал головой. Восемнадцатилетний сопляк и уже «мужское дело»…
Ся Хан проехал несколько метров, остановился и обернулся:
— Если мне понадобятся деньги, я к тебе обращусь. Не волнуйся, верну в любом случае — хоть кровью продамся, но отдам.
Электроскутер стремительно скрылся за поворотом.
Цзи Сяньбэй проводил его взглядом, пока тот не исчез, и лишь тогда вошёл обратно в здание.
Ся Му приехала в офис в половине девятого и на открытой парковке случайно встретила коллегу Сяо Ин. Их машины стояли рядом, хотя они даже не были знакомы.
За время стажировки они ни разу не заговорили друг с другом; Сяо Ин, вероятно, вообще не замечала Ся Му.
Выходя из машин, они лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия.
Ся Му шла первой, направляясь прямо к офисному зданию.
Сяо Ин бросила взгляд на её автомобиль — красный Z4 с номером, оканчивающимся на 126, в день рождения Ся Му.
Она уже изучала личное дело Ся Му — сразу после того, как та устроилась в «Юаньдун». Не удержавшись, Сяо Ин попросила у директора отдела кадров доступ к её документам.
Ся Му всего двадцать два года, родилась 26 января.
Из далёкой глухой деревни — городок, о котором Сяо Ин раньше и не слышала, не говоря уже о конкретной деревне в том уезде.
А вот уже на работе ездит на такой дорогой машине, одета с ног до головы в бренды. Белое платье — haute couture известного люксового дома, сумочка — лимитированная коллекция, которую сама Сяо Ин так и не смогла купить.
Значит, её спонсор просто обожает её баловать.
Даже сам босс ради этой девчонки устраивал специальное совещание. Хотя прямо ничего не сказал, все сотрудники прекрасно уловили подтекст.
Все материалы Ся Му проходят без единого замечания — такого отношения Сяо Ин никогда не получала.
Она даже начала подозревать, не является ли Ся Му любовницей самого владельца.
Сяо Ин ещё раз взглянула на машину и направилась к зданию.
Ся Му поднялась наверх и сразу зашла в кабинет главного редактора. Та только что приехала и заваривала кофе, выглядя совершенно разбитой.
Дверь была приоткрыта. Ся Му постучала дважды:
— Главный редактор.
Та обернулась и окинула её взглядом:
— Дома явно отдохнула — посветлела.
Ся Му улыбнулась:
— Я и так всегда белая.
Редактор кивком указала ей закрыть дверь.
Ся Му закрыла дверь и села на стул.
Редактор потерла переносицу — вчера работала до полуночи, а сегодня снова рано встала. Сил совсем нет.
Она взглянула на белое платье Ся Му:
— Цзи Сяньбэй явно не жалеет денег на тебя. Это платье стоит больше десяти тысяч долларов — ты ходишь в автомобиле!
Ся Му только молча уставилась на неё.
Она на секунду опешила, но тут же поняла: значит, редактор и правда дочь босса и знает об их отношениях.
Сама Ся Му опустила глаза на своё платье:
— Точной цены не знаю, не спрашивала.
— Цзи Сяньбэй на переговорах славится тем, что торгуется до последнего цента и видит только выгоду. Видимо, слухи о нём преувеличены, — редактор сделала несколько глотков кофе и перешла к делу: — Зачем пришла?
Ся Му не стала ходить вокруг да около:
— На финансовом саммите, если мне представится возможность задать вопрос, он может быть довольно… резким, даже обидным. Хотела предупредить заранее.
Редактор приподняла бровь:
— Не ожидала от тебя такой порядочности.
Ся Му улыбнулась:
— Под твоим мудрым руководством у меня чуть-чуть появилось.
— Ладно, не льсти, — редактор поставила чашку. — Мне как раз нужны такие журналисты: острые, прямолинейные, ещё не затёртые жизнью и реальностью.
— Спасибо, что так высоко меня ценишь, — сказала Ся Му.
Редактор поперхнулась:
— …Ты, конечно, красива, но хоть немного стыдливости прояви, а?
Ся Му рассмеялась.
Редактор продолжила:
— На финансовом саммите вопросы обычно заранее распределены между журналистами. Неизвестно, повезёт ли тебе оказаться среди случайно выбранных. Но если выберут — действуй так, как задумала. Редко кто сейчас осмелится делать то, о чём другие только мечтают. Все хотят говорить правду, но правда часто требует жертв.
— Ничего страшного, — ответила Ся Му. — Какие бы последствия ни были, я сама всё улажу.
Редактор прямо сказала:
— Неужели теперь, имея такого надёжного покровителя, как Цзи Сяньбэй, ты решила «погулять»? Но всё же будь осторожна.
http://bllate.org/book/7019/663215
Готово:
