— Хорошо, я сейчас всё организую, — сказала секретарь Фань и уже собралась уходить, но вдруг заметила, что в его чашке кончилась вода, и потянулась за ней, чтобы налить.
Цзи Сяньбэй остановил её жестом:
— Я сам. Иди занимайся делами.
Ранее он закатал рукава рубашки, и на предплечьях остались свежие царапины — следы ночного «безумства». Когда вошла секретарь Фань, он даже не вспомнил опустить рукава обратно.
Она сразу же заметила эти отметины. Внутренне вздохнула: «…»
Теперь понятно, почему вчера днём он так рано покинул совещание, а сегодня утром пришёл позже обычного.
Секретарь Фань отвела взгляд и вышла.
Цзи Сяньбэй помассировал затёкшую шею, захотелось закурить — рука уже потянулась к пачке сигарет, но в последний момент он передумал и встал наливать воду.
Прошлой ночью он лёг спать поздно: почти два часа они с Ся Му провели в постели, неистово и страстно, а потом весь день был заполнен делами.
Голова гудела, будто набитая ватой.
Налив стакан тёплой воды, он прислонился к спинке дивана и задумчиво уставился в окно.
За стеклом бурлила жизнь: нескончаемый поток машин, толпы людей, городской шум и суета.
И в этой тишине, в паузе между делами, он вдруг… соскучился по Ся Му.
Вернувшись к столу, он взял телефон и набрал её номер. Пришлось звонить дважды, прежде чем она ответила. На том конце слышалась громкая музыка.
— Ты на улице? — спросил Цзи Сяньбэй.
— Нет, дома. Просто включила музыку.
— Не смотришь материалы?
— Как раз смотрю, — ответила Ся Му, одновременно делая записи на бумаге.
— Тогда зачем включаешь музыку так громко? Разве это не мешает?
Цзи Сяньбэй сделал ещё один глоток воды.
— У меня мозги лучше работают под музыку, чем в тишине, — после паузы Ся Му сверила данные и рассеянно добавила: — Разве ты не слышал, что коровы дают больше молока, если им включать музыку?
Цзи Сяньбэй: «…»
Едва не поперхнулся водой.
Закашлялся несколько раз, пришёл в себя и с лукавым смешком произнёс:
— Значит, в следующий раз, когда будем заниматься любовью, тоже включим музыку.
Ся Му сначала не поняла, но потом до неё дошло:
— Цзи Сяньбэй, проваливай! — выпалила она, не подумав, и сама же попала впросак.
Цзи Сяньбэй рассмеялся:
— Чего ты так разозлилась? В конце концов, страдает только моя одежда. Даже без музыки ты способна промочить мою рубашку, которую подкладывала себе под спину. А если включить музыку, мою одежду можно будет выжимать, как мокрое полотенце.
Он мог быть таким пошлым, а она стеснялась обсуждать интимные подробности в виде анекдотов:
— Цзи Сяньбэй, тебе сегодня нечем заняться?
Раньше он так себя не вёл. Во время близости он мог говорить всё, что угодно, но стоило надеть одежду — и становился серьёзным.
Цзи Сяньбэй усмехнулся:
— Действительно, нечем. Всё уже закончил.
— Тогда приходи домой и приготовь мне поесть.
— Разве тётя не готовит?
— Вчера тётя так устала и вернулась так поздно… Сегодня я одна, поэтому не стала её звать.
Цзи Сяньбэй сказал, что секретарь Фань уже заказала еду из столовой, и он скоро привезёт домой, чтобы они поели вместе.
Понимая, что она занята и не хочет долго разговаривать, он сам повесил трубку.
Через полчаса еда была упакована, и Цзи Сяньбэй отправился домой.
Открыв дверь, он замер.
В огромной гостиной пол был завален бумагами, и даже диван не остался нетронутым.
Повсюду лежали листы формата А0, плотно исписанные заметками и расчерченные цветными линиями.
Ся Му стояла на коленях над одним из листов, одновременно просматривая что-то в телефоне и делая записи.
Услышав шум открываемой двери, она даже не подняла головы:
— Вернулся?
Цзи Сяньбэй ответил и отнёс контейнеры с едой в столовую:
— Что это всё такое?
Ся Му дописала последнюю заметку и подняла глаза:
— Материалы. Скоро финансовый саммит, возможно, пригодятся. Решила освежить в памяти и добавить последние новости.
— Какие именно материалы?
— Я последние несколько лет слежу за двенадцатью профессиональными менеджерами и пятнадцатью публичными компаниями.
Цзи Сяньбэй на секунду замер:
— Что именно ты исследуешь?
— Изучаю вклад этих двенадцати менеджеров в компании, где они работали, а также влияние руководства пятнадцати публичных компаний — от основания до выхода на IPO на Нью-Йоркской фондовой бирже. Хочу понять, какое конкретное воздействие оказывали различные управленческие команды на развитие бизнеса и с какими ограничениями эти компании могут столкнуться в будущем.
Цзи Сяньбэй был поражён. Несколько секунд переваривал услышанное, затем спросил:
— Есть ли пересечения между этими менеджерами и компаниями?
— Есть, и немало, — ответила она с живым интересом.
Цзи Сяньбэй поставил еду на стол и подошёл, чтобы просмотреть её таблицы отслеживания:
— Все компании китайские?
Ся Му покачала головой:
— Нет, я следила только за теми, что меня интересуют. Есть две крупные компании из Нью-Йорка, одна немецкая и одна французская. Из двенадцати менеджеров пять иностранцев и семь китайцев, но многие из китайских работают в зарубежных публичных компаниях. Два иностранных менеджера, кстати, трудятся в одной из наших китайских групп.
Цзи Сяньбэй перевернул один из листов — на обратной стороне была приклеена целая стопка дополнительных заметок. Он внимательно просмотрел их: ключевые события в истории компаний, решения руководителей на разных этапах и их последствия, годовые отчёты, колебания акций и её собственные аналитические комментарии к причинам этих колебаний.
Осторожно положив лист обратно, он спросил:
— Почему ты решила заняться этим — таким трудоёмким и требующим огромных усилий делом?
Ся Му посмотрела на него и впервые заговорила о своих планах на будущее:
— Эти двенадцать менеджеров — те, кого я хочу интервьюировать. Пятнадцать компаний — те, о которых мечтаю написать глубокие аналитические статьи.
После небольшой паузы она серьёзно добавила:
— Моё самое заветное желание — взять интервью у владельцев этих пятнадцати компаний.
Цзи Сяньбэй внимательно слушал. Раньше она не всегда делилась с ним таким.
Ся Му отложила ручку и села, скрестив ноги:
— Если я буду знать о них лишь поверхностно, никакого содержательного интервью не получится. Сейчас у меня всё готово — остаётся только дождаться подходящего момента.
Бумаг было слишком много, чтобы просматривать все, поэтому Цзи Сяньбэй спросил:
— Среди этих пятнадцати компаний есть «Чжунчэнь»? — на самом деле он хотел спросить, планирует ли она брать интервью у него самого.
Ся Му ответила уклончиво:
— Есть группа «Юаньдун».
Цзи Сяньбэй: «…»
Значит, Жэнь Яньдун — один из тех, кого она мечтает интервьюировать.
Ся Му сложила лист перед собой и на коленях подползла к нему, обняв за шею:
— Раз я изучаю «Юаньдун», конечно, изучаю и тебя. Вы с Жэнь Яньдуном ведь всегда были врагами? Мне было очень интересно, когда в этом году вы вдруг начали сотрудничать. Интересно, чем это закончится.
Она спросила:
— Почему ты вдруг стал терпимее к Жэнь Яньдуну?
С каких пор он стал терпимее?
Просто он не хотел упускать выгоду, и Жэнь Яньдун думал так же.
Цзи Сяньбэй начал целовать её, но заметил, что она рассеянна:
— О чём думаешь?
Ся Му не стала скрывать:
— Думаю, чего больше всего боится такой человек, как Жэнь Яньдун.
Цзи Сяньбэй посмотрел на неё, помолчал и сказал:
— Больше всего он боится, когда его мама начинает причитать.
Ся Му: «…»
Рассмеялась от досады:
— Ты можешь говорить серьёзно? Я же о важном!
— Я тоже серьёзно, — парировал Цзи Сяньбэй.
Ся Му ущипнула его дважды:
— Если ещё раз так ответишь, никогда больше не буду рассказывать тебе о работе!
Цзи Сяньбэй целовал её шею:
— Попробуй не рассказывать — тогда я накажу тебя в постели.
— Ай! Цзи Сяньбэй, ты что, собака?! — Ся Му вскрикнула от боли.
Он оставил на её груди засос.
Цзи Сяньбэй поднял голову, аккуратно поправил ей одежду. Ся Му разозлилась и пнула его. Он лишь рассмеялся и прижал её к себе, тихо уговаривая.
Потребовалось больше десяти минут, чтобы успокоить её. Тогда Цзи Сяньбэй вернулся к прежней теме:
— Не знаю, чего боится Жэнь Яньдун — я его не изучал. Но точно знаю, чего он презирает больше всего.
Ся Му посмотрела на него:
— Чего же?
— Он презирает, когда люди используют власть для достижения целей. Вот, например, Сяо Ин — хоть она и талантлива, но любит давить на других силой своей группы «Сяо Хуа».
Ся Му задумчиво кивнула. Теперь понятно, почему Жэнь Яньдун тогда сказал по телефону, что если однажды она добьётся его уважения своими силами, то не только получит интервью, но и эксклюзивный доступ ко всем новостям его компании.
Цзи Сяньбэй предупредил её:
— В будущем ты обязательно столкнёшься с Сяо Ин в борьбе за ресурсы. Будь осторожна. Она совсем не такая, как Сяо Сяо. Та действует открыто — даже если раздражает, то прямо, и никогда не ударит в спину. А Сяо Ин… с ней всё неоднозначно.
— Поняла, справлюсь, — ответила Ся Му и через мгновение спросила: — Неужели именно поэтому Жэнь Яньдун с ней расстался? Она, должно быть, жестокая.
— Не знаю, не так уж любопытен. Но, скорее всего, да.
Ся Му обвила руками его шею и приблизилась:
— А если я однажды начну давить на других, ты со мной расстанешься?
Цзи Сяньбэй улыбнулся:
— Я пойду с тобой и помогу давить.
Ся Му похлопала его по щеке:
— Вот это правильно.
И снова заговорила о Жэнь Яньдуне:
— Такой холодный человек… Интересно, какая женщина сможет его согреть?
Цзи Сяньбэй посмотрел на неё и промолчал.
Не желая портить настроение, он поднял её на руки:
— Пойдём есть.
Мельком заметив у дивана посылку, спросил:
— Опять что-то заказала онлайн?
— Нет, это не покупка. Наш руководитель сейчас проходит стажировку за границей и прислал мне некоторые материалы.
Цзи Сяньбэй нахмурился:
— Руководитель?
— Да. Однажды я сопровождала его в поездке по университетам Лиги Плюща. Он очень высоко оценил мой английский — как-то раз я переводила ему разговор с преподавателем, и он сказал, что мне грех не заниматься переводами.
Цзи Сяньбэй кивнул:
— А какие там материалы?
— Материалы для подготовки к экзамену по высшему устному переводу. Однажды я сказала, что, когда наберусь опыта, хочу сдавать CATTI первого уровня. Он запомнил и даже связался со своим другом — членом AIIC. Тот дал мне хорошие учебники, конспекты и советы по подготовке.
Цзи Сяньбэй одобрительно кивнул:
— Это действительно ценно. Обычно такие люди не делятся многолетним опытом — ведь, как говорится, «научишь ученика — останешься без хлеба».
Ся Му улыбнулась:
— Наверное, наш руководитель просто ценит таланты. Увидев, что я бедствую, инстинктивно решил помочь.
Цзи Сяньбэй поддержал её:
— Стремись вперёд. Кто знает, может, однажды ты сама станешь членом AIIC.
Сразу же пожалел об этих словах — почувствовал, что невольно создаёт ей давление.
Ведь это не экзамен на знание английского, где достаточно решить побольше тестов.
Он уже собирался перевести разговор на другую тему, но она вдруг загорелась:
— В Китае, кажется, всего около тридцати членов AIIC. Это настоящие боги в мире переводчиков. А я пока даже не уверена, что смогу сдать CATTI первого уровня… Поэтому о AIIC пока даже мечтать не смею. Но в будущем обязательно постараюсь.
Её главная мечта — стать членом AIIC и специализироваться на финансовом переводе. Она мечтает стоять на мировых финансовых саммитах в качестве синхронного переводчика, а затем — в роли журналиста брать интервью у бизнес-элиты и строить свою сеть контактов.
Осуществится ли эта мечта — неизвестно. Возможно, она так и останется мечтой, о которой можно думать лишь по ночам.
Даже если когда-нибудь она станет реальностью, пройдёт, наверное, лет десять или даже больше.
К тому времени Цзи Сяньбэй, возможно, уже женится и заведёт детей. Но независимо от того, куда заведёт их дорога, она всё равно отдаст ему все свои ресурсы — пусть даже их и немного.
Просто потому, что этот мужчина три года своей жизни посвятил тому, чтобы согреть её.
Цзи Сяньбэй обнял её:
— Не думала сменить профессию? У тебя явный талант к переводу: отличная память, быстрое мышление.
Ся Му вернулась из задумчивости и покачала головой:
— Я не откажусь от профессии журналиста. Иначе потеряю возможность общаться с элитой. Мои горизонты навсегда останутся на уровне подножия горы.
Она добавила:
— Работа синхронного переводчика на финансовых мероприятиях не противоречит карьере финансового журналиста. Обе профессии требуют быстрой реакции, гибкого ума, глубокого понимания финансовых процессов, постоянного отслеживания новостей и непрерывного самообразования.
http://bllate.org/book/7019/663214
Готово:
