× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Вань сказал:

— Взгляд, полный восхищения.

Цзи Сяньбэй усмехнулся и вернулся к теме:

— Раньше говорили: «Из бедной семьи выходит благородный сын», но в нынешнем обществе такие случаи становятся всё более редкими. Разрыв в образовательных возможностях постоянно растёт: педагогический состав в городах и в отдалённых районах просто несравним. Кругозор формирует мышление и определяет масштаб личности. Лучше обогатить их образовательные ресурсы, чем дарить пару новых тёплых курток. Проиграв на старте, потом почти невозможно догнать других.

Он видел эту пропасть собственными глазами — на примере Ся Му.

Ей пришлось прилагать в разы больше усилий, чем городским детям, чтобы хоть немного сократить этот разрыв.

Жэнь Яньдун задумчиво смотрел на зелёный чай в своей чашке, затем поднял глаза и сказал Лао Ваню:

— Ты ведь давно работаешь в сфере образования и знаком с департаментом. Свяжись с ними как можно скорее. Увеличь количество жертвованных ноутбуков и проекторов вдвое. И посчитай меня среди спонсоров.

Так прошёл весь день. Ся Му и Сяо Сяо вернулись домой с полными сумками покупок.

Сев в машину, Сяо Сяо потёрла уставшие ноги:

— В следующий раз на шопинг надо надевать туфли на плоской подошве.

Ся Му согласилась:

— Сегодня тебе стоило надеть удобную обувь и взять с собой каблуки только для примерки одежды.

Сяо Сяо улыбнулась:

— Просто рядом с тобой чувствуешь себя ниже ростом.

Её рост — сто шестьдесят пять сантиметров, совсем не маленький. Но стоя рядом с Ся Му, она явно ощущала себя короче.

Затем она сменила тему:

— А откуда ты родом? У тебя и кожа такая хорошая, и любишь острое.

Ся Му назвала название места. Сяо Сяо покачала головой — не слышала.

Только когда Ся Му уточнила провинцию и город, Сяо Сяо поняла:

— А, это место! Бывала там. Отец возил меня в одну из деревенских школ-интернатов. До неё даже на машине не добраться — полдня пешком шли. В следующий раз пусть Цзи Сяньбэй поедет с тобой домой, чтобы прочувствовать, каково это — жить в трудных условиях.

Ся Му лишь мягко улыбнулась. Ей не хотелось тратить время на пустые разговоры, да и продолжать беседу с Сяо Сяо казалось бессмысленным. Она сразу набрала номер службы поддержки десять тысяч.

Через несколько десятков секунд она прервала вызов. Уже почти половина восьмого, и она задумалась, как там дела у Цзи Сяньбэя.

Она отправила сообщение:

[Мой щеночек~ Мы с Сяо Сяо уже в пути домой, минут через тридцать будем. Ты закончил? Если нет, я придумаю повод и ещё немного покатаюсь.]

Цзи Сяньбэй, Жэнь Яньдун и Лао Вань быстро закончили встречу и поспешили обратно. Карaoke-зал тоже был почти готов, и он помог убрать квартиру.

После суматошного дня всё наконец было завершено, и результат выглядел вполне прилично.

Он ответил Ся Му:

[Всё готово, квартира убрана.]

Ся Му:

[Так быстро?]

[Да.]

Через несколько секунд пришло новое сообщение:

[Ты молодец, мой щеночек~] — с несколькими смайликами поцелуев.

Цзи Сяньбэй:

[Лесть не поможет — вечером всё равно получишь!]

Тан Вэньси рухнул на диван, совершенно вымотанный:

— За какие грехи прошлой жизни мне приходится бегать за Ся Му, как за госпожой?!

В этот момент раздался звонок в дверь. Тан Вэньси поднялся, чтобы открыть.

— Кто там? — спросил Цзи Сяньбэй.

Тан Вэньси:

— Пригласил пару человек, чтобы устранить запах в комнате наверху.

Цзи Сяньбэй:

— Да там и запаха-то особо нет.

— Раз уж потратили столько времени и сил, давайте сделаем всё идеально.

Дверь открылась, и вошли несколько женщин.

— Ого, сколько же духов вы на себя нанесли?! — воскликнул Тан Вэньси.

Первая из них, очень эффектная женщина, сунула ему в руки чек и похлопала по плечу:

— Разбирайся сам.

Тан Вэньси раскрыл чек и в отчаянии закричал:

— Да вы что, с ума сошли?! Вы что, думаете, духи — это вода по рублю за бутылку?! Ваши мужья все слепые, раз женились на таких расточительницах!

Женщины громко рассмеялись и поздоровались с Цзи Сяньбэем в гостиной.

Он спросил:

— А где они? — имея в виду их мужей.

— Не знаем, наверное, ещё на работе. Скоро должны подъехать.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— Спасибо, что пришли сегодня.

— Ой, какие формальности! — махнула рукой женщина и указала наверх: — Мы пойдём играть в карты. И, Вэньвэнь, принеси нам, пожалуйста, ледяной арбузный сок.

Тан Вэньси пробормотал:

— …Вы ещё и командуете теперь?!

Они весело поднялись наверх.

Тан Вэньси в бешенстве плюхнулся на диван. Эти женщины были ему особенно неприятны — хуже не бывает. Если бы не то, что они все вместе росли, он бы давно их послал.

Цзи Сяньбэй налил ему чашку чая и поставил на столик:

— Что хочешь поесть? Попросим домработницу приготовить.

Тан Вэньси:

— Очень хочу пирожки, как делает твоя тётя.

— Пирожки?

— Да, именно те, с начинкой, как у неё дома. Вкусные невероятно.

— Ты их пробовал? — удивился Цзи Сяньбэй.

Тан Вэньси кивнул:

— Да, ел у неё дома.

Он был знаком с зятем этой тёти и сам порекомендовал её Цзи Сяньбэю в качестве домработницы.

Цзи Сяньбэй попросил домработницу остаться подольше и приготовить пирожки на ужин — скоро должно прийти много гостей.

Та обрадовалась:

— Конечно! Дома-то некому есть мои пирожки, а здесь хоть кому-то понравятся.

Тан Вэньси добавил:

— Тётя, сделайте побольше! Я написал в групповой чат, и, кажется, придёт человек пятнадцать. Все сказали, что ужинать не будут — хотят пирожков.

— Хорошо! Даже если двадцать придут — всем хватит!

Уголки её глаз радостно разгладились. Готовить без благодарной аудитории — всё равно что петь в пустоту.

Телефон Тан Вэньси не переставал вибрировать. Он всего лишь упомянул в чате, что у Цзи Сяньбэя сегодня вкусные пирожки, вино и караоке.

И все, кто не в командировке, сразу отписались, что приедут.

Шэнь Лин:

[Сделайте побольше пирожков — я хочу взять с собой.]

Тан Вэньси:

[У тебя что, лицо огромное? Ещё и с собой брать!]

Шэнь Лин:

[А ты сам как думаешь? Неужели не замечаешь?]

Тан Вэньси:

[…]

Шэнь Лин как раз приехал к Жэнь Яньдуну обсудить детали IPO.

Жэнь Яньдун спросил:

— Чай или вино?

Шэнь Лин:

— Дай молока.

Жэнь Яньдун:

— …Хочешь ещё подрасти?

Шэнь Лин поперхнулся:

— Потом пойду к Цзи Сяньбэю — у него отличное вино.

— С чего вдруг решили заехать к Цзи Сяньбэю? — спросил Жэнь Яньдун, делая вид, что ему всё равно, хотя на самом деле внимательно читал чат.

Он протянул Шэнь Лину коробку молока.

Тот рассказал:

— Всё моё аудиооборудование Тан Вэньси разобрал и увёз к Цзи Сяньбэю. Надо срочно сделать караоке-зал для Ся Му.

Жэнь Яньдун удивился:

— Караоке-зал? — В чате писали, что собираются петь, и он думал, что такой зал уже есть в доме Цзи Сяньбэя.

Шэнь Лин пояснил:

— Похоже, Ся Му перед Сяо Сяо похвасталась, а теперь приходится выкручиваться. Моё дорогое оборудование забрали — я обязан отобедать у них, чтобы компенсировать убытки.

Жэнь Яньдун промолчал, налил себе полбокала вина и сел рядом.

Шэнь Лин случайно заметил картину с каллиграфией у шкафа для вина — это же та самая, что висела в кабинете Жэнь Яньдуна!

— Ты её сюда перевесил?

— Да, пусть будет дома, — коротко ответил тот.

Шэнь Лин украдкой взглянул на друга и догадался: сейчас Жэнь Яньдун точно думает о Ся Му.

Он чувствовал, что уже мало что может сделать. Как посторонний, он не имел права лезть в чужие отношения — это только раздражает. Но как друг и Цзи Сяньбэя, и Жэнь Яньдуна, и Ся Му, он хотел помочь всем троим.

Единственное, что оставалось, — уговорить Жэнь Яньдуна приехать сегодня вечером к Цзи Сяньбэю.

Пусть Ся Му увидит: несмотря на конкуренцию в бизнесе, Цзи Сяньбэй и Жэнь Яньдун — из одного круга. В мире богатых все друг друга знают, связи везде переплетаются.

Ся Му, хоть и не полностью в бизнес-среде, прекрасно понимает: успех зависит от деловых связей и социальных отношений.

Если однажды она действительно выберет Жэнь Яньдуна, ей нужно подумать и о Цзи Сяньбэе — потеряет ли он лицо в своём кругу? И о самом Жэнь Яньдуне — не осудят ли его друзья за такой выбор?

Шэнь Лин считал, что Ся Му — девушка разумная, всегда действует правильно.

Что будет дальше — неизвестно. Но сейчас он хотел хотя бы попытаться.

Он спросил:

— Пойдёшь сегодня к Цзи Сяньбэю?

Жэнь Яньдун поднял глаза:

— Зачем мне туда идти?

Шэнь Лин:

— Разве ты не говорил пару дней назад, что по британскому проекту ещё нужно обсудить детали с Цзи Сяньбэем?

Жэнь Яньдун промолчал, прищурился и пристально посмотрел на него.

Шэнь Лин испугался, что его замысел раскрыт, и поспешил отвлечь внимание:

— Можешь посмотреть, как Цзи Сяньбэй и Ся Му общаются в неформальной обстановке.

Жэнь Яньдун бросил на него взгляд:

— Я что, псих?

— Наконец-то признал! — поддразнил Шэнь Лин. — После того, как увидишь, насколько они гармонируют, ты сам поймёшь: Ся Му тебе не пара. Как бы ни сложились их отношения в будущем, с тобой ей не быть.

Жэнь Яньдун помолчал и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Не могу точно объяснить. Сам всё поймёшь, когда увидишь.

Подумав, Шэнь Лин добавил:

— Вот, например, сегодняшняя история с караоке. Ся Му могла легко отделаться от Сяо Сяо — у неё достаточно ума. Но Цзи Сяньбэй решил удовлетворить её желание блеснуть. Способен ли ты так же безоговорочно принимать её стремление к внешнему блеску? Это ведь решается деньгами, но хватит ли тебе терпения?

Он открыл крышку молока, сделал пару глотков и продолжил:

— Цзи Сяньбэй и Ся Му вместе почти три года, а его терпение не иссякает. А у тебя хватит?

Жэнь Яньдун не ответил, лишь медленно покачивал бокалом вина.

Шэнь Лин мягко уговаривал:

— Тебе подходит покладистая женщина, которая будет тебя баловать. Ся Му упряма — вам не по пути. Даже если сойдётесь, через три месяца точно расстанетесь.

Жэнь Яньдун залпом допил вино и раздражённо бросил:

— Шэнь Лин, с каких пор ты стал таким болтливым?!

Шэнь Лин:

[…]

Жэнь Яньдун поставил бокал и направился в гардеробную.

Шэнь Лин крикнул ему вслед:

— Эй! Ты куда? Не будем обсуждать проект?

Тот не ответил.

Когда они подъехали к дому, у подъезда их дома стояло больше десятка роскошных автомобилей — парковка была забита под завязку, даже у клумб машины припаркованы…

Ся Му удивилась: неужели все приехали петь?

Сяо Сяо вышла из машины:

— Ха! Что за сборище?.. — Её взгляд случайно упал на чёрный седан у клумбы, и она замерла.

Жэнь Яньдун тоже здесь?

Ся Му достала из багажника восемь больших пакетов с покупками, Сяо Сяо взяла несколько.

— Я сама справлюсь.

— Ничего, они лёгкие.

Они шли к подъезду вместе.

Ся Му уже собиралась достать пропуск, как вдруг заметила у лифта высокого мужчину в белой рубашке и чёрных брюках — она узнала одного из телохранителей Цзи Сяньбэя.

— Мисс Ся, — слегка поклонился он.

— Здравствуйте.

Телохранитель провёл их к лифту.

Сяо Сяо сказала:

— Цзи Сяньбэй предусмотрел всё до мелочей.

Ся Му улыбнулась:

— На самом деле он просто ленивый — не хочет спускаться за гостями.

У них дома пропуски только у домработницы и Тан Вэньси. Надо будет забрать у Тан Вэньси — каждый раз, как увидит его, сразу раздражает. Вечно лезет к ним без спроса.

Они вошли в лифт, и вдруг раздался голос:

— Подождите, пожалуйста!

Ся Му и Сяо Сяо обернулись. К ним быстро шла элегантная и собранная женщина.

Телохранитель слегка преградил ей путь:

— На какой этаж вам?

Сяо Сяо уже поздоровалась:

— Мисс Гэ, давно не виделись!

Гэ Фэй улыбнулась:

— Тоже к Сяньбэю?

— Да, приехали спеть.

http://bllate.org/book/7019/663211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода