× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Му улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Сяо Сяо поперхнулась.

Да уж, скромностью она явно не страдает.

После обеда они отправились в торговый центр. Ся Му всё ещё думала о караоке — ей нужно было выкроить побольше времени для Цзи Сяньбэя. Поэтому в каждом магазине она заходила внутрь и примеряла всё подряд: нравилось платье или нет — значения не имело.

— Тебе не надоело? — спросила Сяо Сяо.

— Некоторые вещи на вид ничего особенного, а на тебе сидят отлично. Обязательно нужно примерять. Женщина должна покупать подходящую одежду: за тысячу можно создать образ на десять тысяч.

Всё, что подошло, Ся Му тут же покупала.

Впервые в жизни она могла позволить себе такую роскошь — покупать всё, что захочется.

Похоже, женское тщеславие и деньги созданы друг для друга.

— А тебе самой ничего не подошло? — спросила Ся Му у Сяо Сяо.

Та слегка усмехнулась:

— Нет, я не ношу эти бренды.

Для Ся Му даже такие вещи были дорогими — одна кофточка стоила почти её месячную зарплату. А Сяо Сяо говорила, что не носит их вовсе.

— Мне нравится то, что продаётся наверху. Позже зайдём туда. Не переживай, сначала выбирай то, что тебе по душе. У меня нет спешки — сегодня весь день мы просто гуляем и тратим деньги.

Ся Му продолжила выбирать наряды. На банковской карте теперь лежала приличная сумма, и это придавало ей уверенности. Слова Сяо Сяо она даже не восприняла всерьёз.

Купив несколько платьев, Ся Му сказала, что хватит — дома и так полно одежды с бирками. Теперь пора заглянуть в мужской отдел и выбрать рубашку для Цзи Сяньбэя.

Сяо Сяо неторопливо произнесла, специально подчеркнув:

— Разве Цзи Сяньбэй не носит только пошив на заказ?

Ся Му кивнула:

— Да, все его рубашки шьют на заказ. Но у меня пока только стипендия, так что куплю ему что-нибудь за тысячу.

— Это же пустая трата денег. Он всё равно не будет носить.

— Он не посмеет не носить.

— …

Выйдя из мужского отдела, Ся Му начала помогать Сяо Сяо с выбором. Сама она больше не покупала — после семи-восьми обновок немного жалко стало. Теперь она стала советником: подбирала комплекты, предлагала сочетания. Её рекомендации оказались вполне разумными.

Сяо Сяо даже начала жаловаться, что обычно одевается как старомодная училка — без намёка на стиль.

На мгновение между ними возникло что-то вроде дружбы «пластиковых сестёр», хотя и довольно дешёвенькой.

А тот неловкий эпизод в караоке будто и не случался.

— Мадам, вы берёте эту вещь? — спросила продавщица у Сяо Сяо.

— Заверните, — ответила та и повернулась к Ся Му: — Сегодня благодаря тебе я подобрала немало подходящего.

Она вспомнила один случай:

— Шесть лет назад, только окончив университет, отец отправил меня в отдел продаж для практики. Однажды нас пригласили на встречу с председателем Вэнем. Я тогда надела строгий костюм с юбкой-карандаш и туфли на высоком каблуке. Пришла — а все остальные в спортивной или повседневной одежде! Встреча быстро перешла в неформальную беседу прямо во дворе резиденции председателя Вэня — оказалось, он обожает теннис.

Она посмотрела на Ся Му:

— Был конец марта, а в Пекине в это время ещё очень холодно. Я просидела весь вечер в колготках и юбке, чуть не замёрзла насмерть. И всё это — напрасно: пока они играли в теннис, уже договорились обо всём.

Продавщица уже упаковала покупку и ждала оплаты.

— Ладно, пойду расплачиваться.

Ся Му кивнула.

Из всего рассказа Сяо Сяо она запомнила лишь одно имя — председатель Вэнь.

Пока Сяо Сяо оплачивала покупки, Ся Му наконец смогла присесть в зоне отдыха.

Она достала телефон и написала Цзи Сяньбэю:

[Когда я заработаю достаточно денег и куплю большой дом, устрою тебе самый роскошный и современный тренажёрный зал.]

Наверху уже начали монтаж звукоизоляции — много людей, шумно. Цзи Сяньбэй и Тан Вэньси спустились покурить. Цзи Сяньбэй только зажёг сигарету, как телефон завибрировал.

Тан Вэньси поставил сигарету на край пепельницы и спросил:

— Хочешь воды?

— Принеси бутылку ледяной содовой.

Цзи Сяньбэй набрал ответ:

[Размер зала не важен. Даже без него нормально — можно бегать в парке. У меня невысокие требования. Просто выделяй мне побольше карманных денег и не спрашивай, на что я их трачу.]

Ся Му уловила скрытый смысл и через пару секунд позвонила.

Цзи Сяньбэй ответил:

— Удобно говорить?

— Устала после двух этажей, сижу отдыхаю.

Цзи Сяньбэй понял: Сяо Сяо рядом. Поэтому он не стал заводить речь о караоке и, шутливо сменив тему, спросил:

— А сколько карманных денег ты мне выделишь?

— Конечно, хватит на всё.

Затем резко сменила тон:

— Сегодня за обедом встретила Шэнь Лина. Он держал сигарету и нагло сказал своей однокурснице, что не курит — мол, слушаться жену — святое дело.

— …

Он нарочито равнодушно произнёс:

— Действительно, наглец.

И стряхнул пепел.

— Надеюсь, ты не станешь таким, как Шэнь Лин.

— …Не сравнивай меня с ним. Это ниже моего достоинства.

Ся Му вдруг рассмеялась:

— Цзи Сяньбэй, после всего, что я сказала, ты до сих пор не понял?

— А? — Цзи Сяньбэй сделал затяжку и медленно выдохнул дым в экран телефона.

Тан Вэньси принёс две бутылки воды, протянул одну ему. Увидев, что у Цзи Сяньбэя заняты обе руки, сам открыл крышку.

Голос Ся Му снова прозвучал в трубке:

— Ты куришь, Цзи Сяньбэй!

Рука Цзи Сяньбэя дрогнула, и половина пепла упала на пол…

— Ся Му, не будь такой подозрительной! У меня столько дел, что некогда даже думать о сигаретах!

Тан Вэньси нахмурился, явно выражая неодобрение, но вдруг громко произнёс:

— Цзи Сяньбэй! Ты что, не можешь отложить разговор?! Давай сначала закончим работу!

Цзи Сяньбэй мгновенно сообразил и начал импровизировать:

— А здесь нельзя поставить?

Тан Вэньси, развалившись на диване и попивая воду, повысил голос:

— Чуть правее! И давай посильнее — тебе что, трудно?!

— Вы чем заняты?

Цзи Сяньбэй, не краснея, соврал:

— Нас не хватает людей — помогаем переносить звуковое оборудование.

Ся Му расстроилась и начала сомневаться в своём «шестом чувстве»:

— Ладно, тогда работай.

Она отключилась.

Тан Вэньси тут же начал насмехаться:

— Цзи Сяньбэй, да ты совсем опустился! Ты и Шэнь Лин — идеальная пара!

Цзи Сяньбэй бросил на него взгляд:

— Не торопись смеяться. Не слышал поговорку: «Смеющийся последним — не смеётся над другими»?

Тан Вэньси фыркнул:

— Ха! Я точно не стану таким, как вы с Шэнь Лином — вечно потакать женщинам, позволяя им сидеть у себя на голове. Это просто глупо!

Вот почему у него до сих пор нет девушки — только временные подружки. Ублажать женщин он не собирался.

Цзи Сяньбэй сказал:

— Буду ждать того дня, когда какая-нибудь женщина заставит тебя мучиться, а ты всё равно будешь ползать перед ней на коленях. В этот день я обязательно куплю фейерверки и устрою праздник.

Тан Вэньси закинул ногу на ногу:

— Не волнуйся, такого дня не будет.

Цзи Сяньбэй уже собирался что-то ответить, как вдруг вспомнил: у него назначена встреча с Жэнь Яньдуном. До условленного времени оставался час.

Он сказал Тан Вэньси:

— Смотри тут за верхним этажом. Мне нужно съездить по делам.

— Куда?

— Договорился с Жэнь Яньдуном. Хотел перенести, но…

Тан Вэньси предложил:

— Если времени мало, лучше отложи на вечер или завтра.

— Я тоже так думал, но Жэнь Яньдун пригласил ещё одного знакомого. Если вдруг отменю — будет неловко.

Тан Вэньси кивнул:

— Тогда езжай. Здесь я всё контролирую.

И добавил, как бы между прочим:

— Опять сотрудничаете с третьим братом?

— Нет, не с Жэнь Яньдуном. Его друг занимается онлайн-образованием и хочет модернизировать платформу. Ищет инвестора. Жэнь Яньдун не заинтересован и не хочет в это ввязываться, но как-то упомянул при мне.

Тан Вэньси недоумевал:

— У тебя и так дел по горло. Зачем ещё лезть в онлайн-образование?

Цзи Сяньбэй потушил сигарету в пепельнице:

— Времени действительно мало, но Ся Му заинтересовалась этой идеей. Она говорит, что в отдалённых районах дети не получают качественного образования, и разрыв между городскими и сельскими школьниками растёт. Раз есть возможность — почему бы не попробовать?

Он встал:

— Спасибо, что присмотришь за верхним этажом.

Взяв телефон и ключи от машины, он вышел.

Внизу Цзи Сяньбэй отправил сообщение Жэнь Яньдуну.

Жэнь Яньдун:

[Я в офисе, мой друг уже здесь.]

Цзи Сяньбэй:

[Буду минут через тридцать.]

Жэнь Яньдун отложил телефон. Владелец магазина каллиграфии, Лао Вань, сказал:

— Если сделка состоится, напишу тебе ещё несколько свитков.

— Твои свитки мне не нужны.

— … — Лао Вань поморщился. — Раньше ты хотел стать моим учеником!

— Ты сам сказал — это было раньше, — взглянул на него Жэнь Яньдун. — Теперь мои симпатии переместились.

Лао Вань покрылся мурашками:

— Ты не можешь говорить нормально?!

Жэнь Яньдун не стал продолжать шутить. В этот момент в дверь постучали.

— Входите.

Лао Вань обернулся, удивляясь, почему Цзи Сяньбэй так быстро приехал, но в кабинет вошли двое охранников.

Жэнь Яньдун указал на стену:

— Снимите это и отдайте водителю — пусть отвезёт домой.

— Хорошо, господин Жэнь.

Лао Вань не понял:

— Зачем снимать? Что случилось?

Жэнь Яньдун улыбнулся:

— Ты же хочешь подарить мне несколько свитков? Нужно освободить место.

Он ещё раз взглянул на свиток. В правом нижнем углу стояла подпись: Ся Му, Жэнь Яньдун.

Если Цзи Сяньбэй увидит — подумает, что он хвастается. Незачем.

http://bllate.org/book/7019/663210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода