× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник, услышав это, больше не стал задавать вопросов и даже любезно придержал дверь лифта рукой, чтобы Гэ Фэй вошла.

Гэ Фэй поблагодарила охранника, зашла в лифт и обменялась с Сяо Сяо ещё парой любезностей.

Гэ Фэй было за сорок, но она отлично сохранилась.

Ся Му раньше не встречала Гэ Фэй и приняла её за подругу Цзи Сяньбэя.

Заметив, что девушки нагружены пакетами женской одежды, а Ся Му держит ещё и сумку из мужского бутика, Гэ Фэй на секунду задумалась, после чего её взгляд остановился на лице Ся Му:

— Ся Му?

Та удивилась:

— Вы меня знаете, госпожа Гэ?

Гэ Фэй улыбнулась:

— Видела твою фотографию. Только мама так неумело сфотографировала — всё размыто. Но по очертаниям сразу поняла, что это ты. На самом деле ты гораздо красивее, чем она описывала.

Ся Му помолчала пару секунд:

— Вы… старшая дочь тёти?

Гэ Фэй слегка кивнула и добавила:

— Только что Тан Вэньси позвонил и сказал, что маме одной не справиться с лепкой блинов, поэтому попросил меня приехать помочь.

Ся Му смутилась:

— Как же вас беспокоить, сестра Гэ.

— Не говори глупостей. Мама просто в восторге.

Пока они разговаривали, лифт прибыл на нужный этаж.

Ся Му не стала сразу набирать отпечаток пальца, а нажала на звонок.

Сяо Сяо удивилась:

— Дома тоже звонишь?

— Привычка. Когда привожу друзей, всегда стучусь или звоню, чтобы хозяева успели подготовиться. Даже если он сам приводит Тан Вэньси, всё равно стучусь.

Дверь открыли изнутри.

— Всего-то купили? — Цзи Сяньбэй взял у неё несколько пакетов, кивнул Сяо Сяо, а затем заметил человека за её спиной и слегка замер.

Он тут же поздоровался:

— Сестра Гэ.

Лёгкая улыбка скользнула по его губам:

— Знал бы, что вы приедете, спустился бы вас встретить.

— Со мной не надо церемониться. Я просто приехала поесть.

Цзи Сяньбэй отступил в сторону, пропуская их внутрь, и снова повторил Ся Му:

— Правда, мало купила?

— У меня дома и так полно одежды. Купишь — только зря потратишь деньги.

Сняв обувь, Ся Му вошла в гостиную, где царило оживление. Она сразу заметила Шэнь Лина и Жэнь Яньдуна.

— Как они сюда попали? — повернулась она к Цзи Сяньбэю.

Тот наклонился к её уху и полушутливо прошептал:

— Тан Вэньси демонтировал у Шэнь Лина всю аудиосистему и даже люстру. Шэнь Лин обиделся и решил привести с собой ещё одного человека, чтобы больше еды съесть.

Ся Му засмеялась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Цзи Сяньбэй кивнул в сторону гостей: — Иди, поздоровайся.

Сяо Сяо с усмешкой произнесла:

— Вы двое такие приторные. Только вернулись — и уже шепчетесь.

— Привычка, — ответил Цзи Сяньбэй.

Сяо Сяо ничего не сказала и отправилась на второй этаж. На двери комнаты справа от лестницы красовались музыкальные ноты — видимо, там был караоке-зал.

Едва открыв дверь, Сяо Сяо чуть не задохнулась.

Комната была наполнена смесью духов и табачного дыма. Она не выдержала и крикнула с порога:

— Тан Вэньси!

В помещении шли две партии в карты — за отдельными столами сидели мужчины и женщины.

Тан Вэньси, занятый игрой, смеялся и перебрасывался шутками с другими игроками. Услышав голос, он обернулся:

— Заходи! Чего стоишь у двери, будто статуя?

— Выходи на минутку. Надо поговорить по делу.

Тан Вэньси передал свои карты соседу и вышел.

— Ты вообще всех подряд сюда тащишь? — недовольно спросила Сяо Сяо. Ей не нравились женщины в комнате — безработные, проводящие дни за шопингом и картами.

Тан Вэньси прислонился к перилам лестницы и с вызовом бросил:

— Что значит «всех подряд»?

Сяо Сяо возразила:

— Там внутри духота и вонь. Нельзя ли пригласить кого-нибудь… из делового круга?

Тан Вэньси закурил:

— Мы же не на переговорах. Зачем тащить сюда этих людей? Кстати, я с ними из одного круга — с детства вместе росли. Может, тебе стоит подумать и дистанцироваться от меня?

Сяо Сяо запнулась:

— Я не это имела в виду.

Тан Вэньси затянулся сигаретой:

— Эти женщины отлично воспитывают детей, управляют мужьями и поддерживают их деловые связи. Почему для тебя они вдруг стали «теми самыми»?

Сяо Сяо не нашлась, что ответить. Сегодня Тан Вэньси явно преувеличивал, словно что-то у него не так с головой. Она пояснила:

— Просто не переношу такой запах духов.

— Это называется женственность, — парировал он.

Тан Вэньси обернулся. С этого места хорошо просматривалась гостиная. Он крикнул вниз:

— Сестра, а почему ты одна приехала?

Гэ Фэй подняла глаза:

— Он с сыном уехал в летний лагерь.

— Через несколько дней зайду к вам поужинать.

Гэ Фэй поняла, о чём он. Днём Тан Вэньси представил ей профессиональную строительную бригаду.

— Конечно, заходи. Приезжай к нам домой.

Больше ничего не сказав, она повернулась к Жэнь Яньдуну и Шэнь Лину:

— Отдыхайте пока. Пойду на кухню помогать маме.

Жэнь Яньдун вежливо сказал:

— Сегодня вы с мамой здорово потрудитесь.

Гэ Фэй улыбнулась и направилась на кухню.

Все уже знали, что Ся Му — девушка Цзи Сяньбэя: ещё с того видео, где она ела перец и пила алкоголь. Но увидев её лично, всё равно были поражены.

Ся Му поздоровалась с гостями и поднялась наверх. В обтягивающем платье ей было неудобно ни сидеть, ни наклоняться, поэтому она переоделась в свободные брюки и надела простую чёрную футболку.

Жэнь Яньдун как раз беседовал с Шэнь Лином, когда невольно поднял глаза и увидел Ся Му, спускающуюся по лестнице. Она собирала волосы в хвост резинкой.

Та же женщина — но совсем другая одежда, и всё равно завораживает.

Он опустил взгляд.

— В твоих глазах она, наверное, даже в рекламной футболке будет выглядеть как богиня красоты? — насмешливо прошептал Шэнь Лин так, чтобы слышали только они двое.

Жэнь Яньдун бросил на него ледяной взгляд и слегка покачал бокалом с красным вином.

Шэнь Лин усмехнулся и чокнулся с ним:

— Пересажусь напротив тебя — так тебе будет удобнее на неё смотреть.

Жэнь Яньдун не понял. Но как только Шэнь Лин пересел наискосок, он поднял глаза — и прямо перед собой увидел кухню. Там Ся Му что-то говорила Цзи Сяньбэю, и её лицо сияло от смеха.

Совсем не та холодная и сдержанная девушка, какой он её знал.

Ся Му взяла фартук:

— Тётя, давайте я помогу вам с сестрой Гэ готовить.

Горничная не стала отказываться:

— Конечно! Очень даже кстати.

Она считала, что раз Ся Му — девушка Цзи Сяньбэя и он пригласил друзей, то ей следует вести себя как хозяйке дома. Поэтому помощь на кухне была вполне уместна.

Цзи Сяньбэй подал ей фартук и завязал его, не забыв напомнить горничной:

— Тётя, начните сначала с этих блюд.

Он слегка кивнул в сторону списка.

— Вот эти? — горничная указала на несколько позиций.

— Нет, два крайних справа.

— Хорошо.

Ся Му, завязав фартук, повернулась к нему:

— А кому нравятся именно эти блюда?

— Жэнь Яньдуну.

— …

Цзи Сяньбэй пояснил:

— Это его любимые блюда. Обычный повар их не приготовит. Жэнь Яньдун родом из Шаньдуна, хоть и родился и вырос в Пекине, но дедушка до сих пор предпочитает родную кухню, так что и он привык.

Ся Му не понимала, почему вдруг Цзи Сяньбэй стал так заботиться о Жэнь Яньдуне. Она с недоумением смотрела на него.

Цзи Сяньбэй прочитал её мысли и объяснил:

— Если сегодня Жэнь Яньдун отведает эти блюда, сможет ли он потом отказать тебе в интервью?

Ся Му замерла, а потом расхохоталась:

— Ты что, такой коварный?

Цзи Сяньбэй ответил:

— Без жестокости не бывает настоящего мужчины. Разве не слышала? А если он всё же откажет, пусть компенсирует стоимость блюд — и вкус должен быть точь-в-точь таким же.

Ся Му рассмеялась и невольно посмотрела в сторону гостиной. Жэнь Яньдун как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились, и её улыбка застыла.

Она быстро отвернулась.

— Плохо дело! Он только что застал меня за этим весельем!

Цзи Сяньбэй поправил ей фартук:

— Ничего страшного. Держись уверенно. Он не догадается, что мы его подставляем.

Вдруг в разговор вмешалась Гэ Фэй:

— Считайте меня соучастницей. Я тоже хочу его подловить. Добавьте ему ещё одно блюдо — через несколько дней мне нужно обсудить с ним проект.

Цзи Сяньбэй спросил:

— Ваша группа Вэньши снова сотрудничает с Юаньдуном?

Гэ Фэй, нарезая овощи, ответила:

— Нет, всё тот же проект умного жилого комплекса, который мы выиграли в тендере.

Ся Му удивилась:

— Сестра Гэ, вы работаете в группе Вэньши?

Гэ Фэй кивнула:

— Да, с самого выпуска из университета. В этом году как раз двадцать лет.

Она сама немного замерла, осознав: уже двадцать лет!

От рядового сотрудника до директора по операционной деятельности группы — двадцать лет упорного труда.

Ся Му с восхищением сказала:

— Сестра Гэ, теперь я ваш самый преданный фанат!

Гэ Фэй засмеялась:

— Только Цзи Сяньбэй не ревновал бы.

— Сяо Фэй, иди сюда, взбей яйца! — позвала мама.

— Иду!

Ся Му предложила:

— Я схожу.

— Это очень трудоёмко. Лучше нарежь овощи, — Гэ Фэй подошла к матери.

Ся Му вымыла руки и уже собиралась браться за нож, но Цзи Сяньбэй протянул ей полотенце и вытер каждую каплю воды с её пальцев.

— Если не умеешь резать, я сделаю сам.

— Ты умеешь? — Ся Му с сомнением посмотрела на него.

Цзи Сяньбэй аккуратно вытер ей руки:

— Должно быть, не так уж сложно.

— Иди к гостям. Для меня это пустяки. С детства дома готовила и убирала — ничего не боюсь.

Её взгляд снова упал на те самые блюда, приготовленные специально для Жэнь Яньдуна.

Она сложила пальцы в форме маленького сердечка:

— Подарок тебе.

Цзи Сяньбэй мягко улыбнулся:

— Работай.

Он понял, что она благодарит его.

— Насмотрелся? — снова подсел Шэнь Лин.

Жэнь Яньдун молчал.

Шэнь Лин тоже посмотрел в сторону кухни:

— Такая тёплая кухня — принадлежит Цзи Сяньбэю. Умная и красивая женщина — тоже его. Даже добрая горничная, которая так здорово готовит, — всё это его.

Он перевёл взгляд на Жэнь Яньдуна:

— Ну так скажи, до какой минусовой температуры внутри у тебя сейчас?

— Катись! — бросил Жэнь Яньдун.

Шэнь Лин засмеялся и осушил бокал вина.

Налив себе ещё полбокала, он продолжил издеваться:

— Для Ся Му, кроме Цзи Сяньбэя, все остальные — просто инструменты. В глазах у неё только выгода. Она общается с тобой исключительно ради интервью. Не думаешь же ты, что она хочет с тобой флиртовать? Она так любит деньги, что у неё нет времени на чувства.

Жэнь Яньдун не ответил и выпил остатки вина одним глотком.

Шэнь Лин отставил его бокал в сторону:

— Хватит пить. Попрошу Цзи Сяньбэя принести тебе горячей воды — согреет сердце.

Жэнь Яньдун: «…»

Жэнь Яньдун больше не пил вино, а переключился на чай с мёдом из листьев ло-хань-го. Но всё равно не мог не поглядывать на кухню, где Ся Му хлопотала. В какой-то момент ему показалось, что его сердце обрело пристанище.

Шэнь Лин вздохнул. Он буквально изводил себя заботой.

— Жэнь Яньдун, Ся Му нелегко живётся. Встреча с Цзи Сяньбэем, наверное, удача, заработанная ею в прошлой жизни. Не порти этого. Вы с ней действительно не пара.

Через несколько секунд Жэнь Яньдун ответил:

— Если то, что у неё есть с Цзи Сяньбэем, — удача прошлой жизни, то я, получается, — удача тысячелетий?

Шэнь Лин: «…»

Он еле сдержался, чтобы не выругаться.

Смысл был ясен: доброта Цзи Сяньбэя — ничто по сравнению с тем, на что способен он сам. Если захочет — будет заботиться о ней в тысячу раз лучше.

Жэнь Яньдун, раздражённый болтовнёй Шэнь Лина, встал и пересел к Тан Вэньси.

Шэнь Лин покачивал бокалом с вином. Теперь и Цзи Сяньбэй, и Жэнь Яньдун играли всерьёз, и оба были настолько самоуверенны, что не считали другого соперником.

Он больше не мог их переубедить.

Теперь он лишь надеялся, что Ся Му не даст волю чувствам к Жэнь Яньдуну. Пока она сама не проявит интереса, Жэнь Яньдун, скорее всего, не станет выходить за рамки приличий.

На кухне горничная уже испекла каравай блинов и нарезала его на порции:

— Ся Му, отнеси гостям, пока горячие. Возьми несколько тарелок и пару пар палочек.

— Подождите, я сначала попробую один, — Гэ Фэй взяла кусочек и положила на тарелку.

Горничная бросила на неё взгляд:

— Ты же всегда говоришь, что не ешь это и даже ругаешь меня за то, что пеку дома.

— Ну так это для вас, мамочка, — отшутилась Гэ Фэй.

http://bllate.org/book/7019/663212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода