× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если Жэнь Яньдун какими-то уловками отобьёт Ся Му у Цзи Сяньбэя, вряд ли его чувства окажутся искренними. Как только пройдут ревность и страсть, разве Ся Му не останется совсем одинокой и жалкой?

Шэнь Лин понизил голос:

— Не лезь к чужой девушке Цзи Сяньбэя — это непорядочно, честно.

Жэнь Яньдун бросил на него взгляд:

— Ты совсем спятил. Когда я собирался её отбирать?

— Есть два пути: либо взорваться, либо погибнуть в молчании. А ты явно не из тех, кто готов погибнуть.

Жэнь Яньдун постучал пальцем по стакану с водой:

— Такие детские штучки мне неинтересны.

Шэнь Лин смотрел на него, явно намекая на что-то:

— Что ты имеешь в виду?

Помолчав немного, Жэнь Яньдун произнёс:

— У меня полно времени. Буду ждать, пока она сама захочет прийти ко мне.

— То есть… тебе обязательно нужна именно Ся Му, и ты надеешься, что однажды твоё обаяние покорит её настолько, что она бросит Цзи Сяньбэя и бросится в твои объятия?

Жэнь Яньдун уклонился от прямого ответа:

— Всё, чего она хочет, я могу ей дать. Включая брак.

— Чёрт! — вырвалось у Шэнь Лина.

Он повернулся и помахал официанту.

— Господин Шэнь, чем могу помочь?

— У вас в заведении есть двусторонний скотч?

— Должен быть на ресепшене. Если нет — сейчас куплю. Подождите немного.

— Спасибо. И принесите ещё маркер.

— Хорошо.

Официант улыбнулся и ушёл.

Жэнь Яньдун не понимал, что задумал его друг, и не стал обращать внимания — в этот момент пришло сообщение, и он начал отвечать.

Через несколько минут официант вернулся со скотчем и маркером.

Шэнь Лин написал на полоске скотча: «Я сошёл с ума, не обращайте на меня внимания».

Отклеив длинную полоску, он, воспользовавшись моментом, когда Жэнь Яньдун отвлёкся, хлопнул её прямо ему на лоб.

— Шэнь Лин! Ты совсем охренел?! — взревел Жэнь Яньдун.

Все в зале повернулись к ним, сдерживая смех.

Шэнь Лин потер переносицу — он сам чуть не лопнул от злости. Он не ожидал, что Жэнь Яньдун всерьёз настроен.

Дело в том, что как только Жэнь Яньдун полностью опускал свою броню перед кем-то, даже ничего не делая, мало какие женщины могли устоять перед таким обаянием.

Жэнь Яньдун рассеянно пил воду, потом вдруг повернулся к Шэнь Лину:

— Зайди ко мне домой вечером.

— Зачем?

— Обсудим вопрос IPO нашей девелоперской компании.

— Хорошо.

На углу стола зазвонил телефон. Шэнь Лин взглянул — звонил Тан Вэньси.

— Цзи Сяньбэй с тобой?

— Нет. Что случилось?

— Мне срочно нужно с ним связаться, но его телефон всё время занят. Ладно, потом перезвоню.

Шэнь Лин хотел спросить, в чём дело, но Тан Вэньси уже положил трубку.

Тан Вэньси снова набрал номер Цзи Сяньбэя — на этот раз дозвонился.

— Брат, чем занимаешься?

— Ем.

— …Я имею в виду, с кем ты разговаривал? Почему так долго?

Цзи Сяньбэй только что закончил разговор с мамой — опять эти проблемы у дяди.

— Что случилось? — спросил он у Тан Вэньси.

— Да я сам хочу понять! Как Ся Му ушла гулять по магазинам со Сяо Сяо? У тебя что, железные нервы, чтобы спокойно позволять им двоим вместе шопиться!

Цзи Сяньбэй сидел в ресторане, еда уже подана. Он начал есть и не придал словам Тан Вэньси особого значения:

— Ты сам видел?

— Нет. — Тан Вэньси рассказал, как звонила Сяо Сяо, и удивился: — Брат, я всего один день не был у тебя дома, а ты уже устроил семейный караоке-зал?

— …Что?

— Сяо Сяо сказала, что Ся Му пригласила её петь у вас дома и просила позвать ещё пару человек.

Цзи Сяньбэй замер и положил палочки.

— Так в чём дело?

— Да ничего особенного. Просто Ся Му раздула щёки, а теперь лопается.

— …

Тан Вэньси осторожно спросил:

— Что делать будем?

— Что делать? За сегодняшний день устроим ей караоке-зал.

— Ё-моё… — вырвалось у Тан Вэньси, и он тут же прищурился, поняв, что случайно сорвался: — Прости, брат, но ведь караоке-зал — это не просто купить колонки и поставить их дома?

Цзи Сяньбэй уже не мог есть. Он встал и вышел из ресторана:

— Найди самых профессиональных специалистов. К шести часам всё должно быть готово.

— …За один день? Да освещение и проводку невозможно сделать так быстро! Придётся обшивать стены, потолок и пол — всю комнату звукоизоляцией. За один день… Ты, брат, видимо, спишь и видишь сны! В караоке главное — хорошая акустика, иначе соседи с ума сойдут от шума, сразу пожалуются в управляющую компанию или вызовут полицию.

И тут Тан Вэньси вспомнил ещё одну проблему:

— И оборудование тоже нельзя новое ставить — хоть немного похоже на правду должно быть!

Цзи Сяньбэй потер переносицу:

— Раз ты такой умный, всё поручаю тебе. У меня есть весь день. Ну, максимум до семи вечера.

— Да чтоб тебя… — Тан Вэньси почувствовал, как сердце сжалось. Сам себя загнал в ловушку.

— Брат, может, забей на этот караоке-зал? Пусть Ся Му в этот раз получит урок. Надо дать ей понять: еду можно есть какую угодно, а слова — не болтать попусту.

Цзи Сяньбэй невозмутимо ответил:

— Есть пословица: «Перед лицом сына учи сына, за спиной жены учи жену». Не слышал?

— …

Цзи Сяньбэй посмотрел на часы:

— Ищи лучших специалистов. Я буду дома через полчаса.

Он положил трубку.

— Перенеси все дела на завтра. Сегодня у меня другие планы, — сказал он секретарю Фань, которая как раз подходила к ресторану пообедать.

— Хорошо, — кивнула она и напомнила: — Сегодня днём у вас назначена встреча с господином Жэнем. Переносить тоже?

— Да, я сам с ним свяжусь.

Секретарь Фань кивнула, сказав, что всё организует.

Цзи Сяньбэй направился к выходу.

— Господин Цзи, вы не поели?

— Нет времени.

— …

Ся Му вошла в заказанный Сяо Сяо кабинет. На двоих людей слишком большой зал — видимо, богатым людям нужны такие пафосные проявления.

Сяо Сяо сказала, что не знает, что Ся Му любит, поэтому заказала все фирменные блюда ресторана.

— Сколько же еды пропадёт! Нам двоим хватит и четырёх блюд, — сказала Ся Му.

— Ничего страшного, сегодня угощаю я, — беззаботно ответила Сяо Сяо.

Она попросила официанта выйти и сказала, что позовут, если понадобится.

Сяо Сяо села рядом с Ся Му, почти вплотную, демонстрируя сестринскую близость.

Разговор зашёл о финансовом саммите в следующем месяце.

— Ты там будешь вести репортаж? — спросила Сяо Сяо.

Ся Му кивнула:

— Да.

Сяо Сяо налила ей кукурузный сок:

— Пей вот это, горячее. А себе налила арбузный.

Потом заговорила о своей двоюродной сестре:

— Ты знакома с Сяо Ин из вашей компании?

Ся Му покачала головой:

— Нет.

Сяо Сяо равнодушно продолжила:

— Она дочь моего дяди. На этом саммите она будет ведущей. Ты слышала?

Ся Му не стала скрывать:

— Коллеги упоминали.

Она сделала глоток кукурузного сока — сладковатый вкус.

В детстве дома было бедно, еды особо не было, кукурузную кашу варили постоянно, поэтому этот вкус вызывал отвращение.

Зато городские жители считают его полезным и вкусным.

Сяо Сяо продолжала говорить о Сяо Ин:

— Мы с ней не очень общаемся, характеры не сходятся. Обе упрямые, ни одна другой не уступает. Из-за Жэнь Яньдуна у нас вышла серьёзная ссора.

Ся Му посмотрела на неё — неужели сёстры дрались из-за одного мужчины?

Сяо Сяо засмеялась:

— Почему так смотришь? Не волнуйся, я не настолько слепа, чтобы влюбиться в Жэнь Яньдуна.

— …

— Жэнь Яньдун слишком безжалостен. Для него чувства — раз и забыл, никакой привязанности. Если Цзи Сяньбэй холоден, то Жэнь Яньдун вообще без сердца.

Ся Му согласилась:

— Добрые и мягкие мужчины вряд ли смогли бы удержать такое большое состояние.

— Это точно, — Сяо Сяо беззаботно пила арбузный сок и посмотрела на Ся Му: — Ты, кажется, довольно хорошо знаешь Жэнь Яньдуна.

Она не стала прямо упоминать ту новость.

Эта новость её сильно раздражала, но приходилось терпеть — ведь Ся Му теперь женщина Цзи Сяньбэя, а ей предстоит сотрудничать с ним, нельзя портить отношения.

Ся Му улыбнулась:

— Я тоже неплохо знаю тебя.

В этот момент подали еду, и разговор прервался.

Они ели и болтали, обсуждали, куда пойти после обеда и где появились новые коллекции.

Ся Му в этом мало что понимала — она просто слушала Сяо Сяо и изредка поддакивала.

Сяо Сяо спросила, в какой одежде она чаще всего ходит.

Ся Му покачала головой:

— Я не разбираюсь в брендах. Некогда. Почти всю одежду мне покупает Цзи Сяньбэй.

Сяо Сяо мягко улыбнулась:

— Счастливая женщина.

http://bllate.org/book/7019/663209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода