× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо:

— Как так? Цзи Сяньбэй не хочет жениться?

Не дожидаясь ответа Ся Му, она тут же сменила тему:

— Он ведь раньше прямо говорил, что брак его не интересует. Если до сих пор придерживается того же мнения, давай вместе его осудим.

Ся Му уже успокоила лёгкое волнение и улыбнулась:

— Хочет он жениться или нет — неважно. Главное, хочу ли я выходить замуж. Он ведь намного старше меня. Мне сорок, а ему уже пятьдесят. Говорят, женщина в тридцать — как волчица, а в сорок — как тигрица. Боюсь, тогда у нас будет дисгармония в интимной жизни. Ведь у пар с большой разницей в возрасте часто возникают такие проблемы.

Сяо Сяо промолчала.

Ся Му задумчиво добавила:

— Может, через пару лет я себе найду молоденького мальчика. Кто знает, что будет завтра.

Она посмотрела на Сяо Сяо:

— Госпожа Сяо, у вас есть парень?

Так незаметно она перевела разговор на другую тему.

Сяо Сяо притворно вздохнула:

— Целыми днями занята делами — где уж тут времени на романы.

Улыбнулась:

— Давайте лучше не будем об этих неприятностях.

Позже они заговорили о моде.

Ся Му думала, что Сяо Сяо обязательно спросит о той статье — всё-таки она не слишком лестно отозвалась о группе «Сяо Хуа». Но Сяо Сяо ни слова об этом не сказала, и Ся Му, естественно, тоже молчала.

Сяо Сяо включила музыку в машине и уже собиралась спросить, какие песни нравятся Ся Му, как та почувствовала вибрацию телефона.

Ся Му открыла сообщение — уведомление об изменении баланса счёта.

Она пересчитала: зачисление… миллион юаней.

Они с Сяо Сяо собирались после обеда ходить по магазинам, и Цзи Сяньбэй сразу перевёл ей столько денег.

Через несколько секунд Ся Му отправила ему сообщение:

[Зачем ты прислал мне столько денег?! У меня на карте и так достаточно, чтобы потратить.]

Цзи Сяньбэй слегка усмехнулся:

[Деньги? Какие деньги?]

Ся Му:

[Ничего. Наверное, какой-то глупец ошибся переводом.]

[…]

Через некоторое время Цзи Сяньбэй написал снова:

[Я сейчас занят, не могу сам тебе ничего купить. Если что-то понравится — просто бери.]

Ся Му:

[Даже если покупать, столько не потратишь.]

Сразу же отправила ещё одно сообщение:

[Если не потрачу — назад не верну!]

Цзи Сяньбэй:

[Если захочешь тратить, миллион точно осилишь. А если не осилишь — домой не возвращайся.]

Уголки губ Ся Му изогнулись в улыбке, и она пошутила:

[А если миллион не хватит?]

Цзи Сяньбэй без малейшего колебания:

[Разве у тебя нет моей основной кредитной карты? Она без лимита. Трать сколько хочешь — я оплачу.]

Ся Му почти забыла, что у неё действительно есть его основная кредитка. Она никогда ею не пользовалась.

Видимо, он знал, что получает уведомления обо всех её покупках и ей может быть неудобно, поэтому каждые несколько месяцев переводил ей на личный счёт по несколько сотен тысяч.

Он ни разу не спросил, как она тратит деньги и тратит ли вообще.

Сяо Сяо бросила взгляд на Ся Му — та всё ещё писала сообщения.

— Какую музыку ты обычно слушаешь? — спросила она, включая автомобильную аудиосистему.

Ся Му убрала телефон:

— Почти не слушаю. Некогда. Да и у меня абсолютный диссонанс — не умею ценить музыку.

— Цзи Сяньбэй отлично поёт, — сказала Сяо Сяо. — Впервые услышав его, я была поражена. Все в караоке-зале клялись, что это оригинал. А когда выключили музыку, его голос стал ещё мощнее и чище. Мы с ним спели дуэтом одну песню — и сразу стало ясно, что мы на совершенно разных уровнях. Раньше я даже гордилась своим голосом.

Краем глаза она посмотрела на Ся Му:

— Кстати, вы часто ходите в караоке?

Ся Му покачала головой, не задумываясь:

— Я плохо пою, никогда не ходила.

На лице Сяо Сяо появилось выражение сожаления:

— В следующий раз, когда у Цзи Сяньбэя будет свободное время, пусть приведёт тебя к нам в клуб. Послушаешь, как он поёт. Он вообще странный — почему никогда не берёт тебя с собой на наши встречи?

Ся Му заранее готовилась к тому, что Сяо Сяо попытается психологически её подавить. В конце концов, лгать бесплатно, и она без труда сочинила:

— Не нужно устраивать целое мероприятие в клубе. У него дома специально оборудован караоке-зал. Когда ему нечем заняться, он поёт для меня несколько песен. Звук там, наверное, не хуже, чем в вашем клубе.

— Правда?.. — протянула Сяо Сяо, вымученно улыбаясь.

Она, конечно, не поверила, что Цзи Сяньбэй станет ради этого устраивать домашний караоке. В клубе он почти не поёт — только если проиграет в карты, тогда с неохотой исполняет одну песню. Тан Вэньси говорил, что Цзи Сяньбэй терпеть не может петь.

Не дав Ся Му шанса на ответ, Сяо Сяо заявила:

— Я заядлая караокешница. Как только слышу, что где-то хороший караоке-зал, сразу чешутся руки. Карaoke весело только в компании. Раз сегодня у меня время есть, а Цзи Сяньбэй не в командировке, вечером зайдём к вам домой. Сейчас же позвоню Тан Вэньси.

Лицо Ся Му слегка изменилось. Единственное, чего она не учла в своей лжи, — что Сяо Сяо даже не спросит её согласия, а сразу самовольно решит прийти в гости.

Пока она думала, как бы мягко отказаться, Сяо Сяо уже набрала номер.

Вскоре Тан Вэньси ответил, лениво протягивая:

— Госпожа Сяо, чем могу служить?

Сяо Сяо спросила:

— Вечером свободен?

— От свободного времени зависит от того, кто зовёт. Если это вы — даже самый плотный график освобожу, — ответил Тан Вэньси с лёгкой издёвкой в голосе.

Сяо Сяо рассмеялась:

— Отлично. Сегодня вечером идём петь к Цзи Сяньбэю. Говорят, у него дома отличный караоке-зал. Ты ведь знал об этом, но не рассказывал нам. Кстати, пригласи ещё пару человек — будет веселее.

Тан Вэньси промолчал.

Вчера он сам был в доме Цзи Сяньбэя. Откуда там взяться караоке-залу?

Телефон был на громкой связи, и Ся Му явственно почувствовала, как Тан Вэньси на том конце замер.

Тан Вэньси был в полном недоумении, провёл рукой по лицу, собрался с мыслями и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Подожди… с чего вдруг тебе захотелось петь именно у Цзи Сяньбэя?

Сяо Сяо:

— О, я с Ся Му гуляю по магазинам, договорились вечером зайти к ним.

«Ё-моё… Так она гуляет по магазинам с Ся Му? Что за чертовщина?»

— Ладно, увидимся вечером, — сказал Тан Вэньси и сразу повесил трубку.

Как только связь оборвалась, он прижал руку к груди. Ся Му гуляет с Сяо Сяо?

У него не было времени разбираться, что происходит. Он тут же набрал Цзи Сяньбэя. Первый звонок — абонент разговаривает.

Он нервничал, набрал второй раз.

Всё ещё занято.

Позвонил раз пять или шесть — так и не смог дозвониться.

Тем временем у Ся Му.

После разговора с Тан Вэньси Сяо Сяо сказала ей:

— Если Цзи Сяньбэй расстроится, что ты привела гостей домой, свали всё на меня. Скажи, что я сама настояла. Ему придётся с этим смириться.

Ха, как красиво сказано! Прямо невинность воплощённая.

Ся Му лишь слегка улыбнулась. Цзи Сяньбэй был прав: у Сяо Сяо можно поучиться циничному цинизму (наглости).

Потом Сяо Сяо больше не заговаривала, прибавила громкость музыки и сосредоточилась на дороге.

В тесном пространстве машины воцарилась угнетающая тишина, нарушаемая лишь лёгкой мелодией.

Песня была удивительно к месту:

«Если однажды я стану очень богатым…»

Ся Му подумала: если однажды она станет очень богатой, обязательно устроит самый роскошный караоке-зал в мире и заставит Сяо Сяо петь там трое суток подряд, пока та не охрипнет.

Если однажды она станет очень богатой, она ещё и возьмёт Цзи Сяньбэя в содержание.

Она повернулась к окну. Впервые за двадцать два года она сама себя оплеухой по щеке — и как здорово хлопнуло!

Подумав, она решила, что днём, во время шопинга, придумает предлог сходить в больницу — скажет, что снова болит желудок. Тогда Цзи Сяньбэю тоже придётся приехать в больницу.

Если дома никого не будет, Сяо Сяо не пойдёт.

Правда, тогда Сяо Сяо узнает, что она соврала.

Но уже ничего не поделаешь.

Её тщеславие… Ха! Когда же оно перестанет быть таким острым?

Тан Вэньси, наверное, уже смеётся над ней. А когда он расскажет Цзи Сяньбэю, какое у того будет выражение лица?

Наверняка решит, что она до невозможности фальшива.

Они приехали в ресторан — не в тот, что заказывали изначально, а в новое заведение с лёгкой кухней. Оно тоже было весьма престижным, интерьер — изысканным и роскошным.

Перед входом стояли в основном дорогие автомобили. Ся Му показалось, что она узнала машину Шэнь Лина — этот номер запомнился ей хорошо. В тот день, когда она была в компании Жэнь Яньдуна, Шэнь Лин приехал именно на этой машине.

— Этот ресторан открыли совсем недавно? — спросила она Сяо Сяо.

Сяо Сяо улыбнулась:

— Как ты догадалась?

Ся Му ответила:

— Цзи Сяньбэй водил меня почти во все дорогие рестораны. Сюда мы не заходили. В последнее время мы оба заняты, давно не ужинали вместе.

Улыбка Сяо Сяо чуть поблекла:

— Значит, я выбрала правильно — нашла место, где ты ещё не была.

Официантка провела их наверх.

Сверху донёсся знакомый голос:

— Да я же не курю! Зачем мне тебе врать!

Он всё ещё держал в руке только что зажжённую сигарету.

— Конечно, слушаться жены — святое дело. Ты всегда права. Молодец. Сегодня вечером пораньше домой приеду.

У лестницы Ся Му подняла глаза — это был Шэнь Лин.

Сяо Сяо и Шэнь Лин знали друг друга, но не были знакомы близко. Они вежливо кивнули, и Сяо Сяо прошла мимо.

Шэнь Лин хотел что-то сказать в трубку, но собеседник уже положил.

— Господин Шэнь, — первая поздоровалась Ся Му.

Шэнь Лин посмотрел на сигарету в руке и сказал ей:

— Просто считай, что меня здесь нет.

Ся Му промолчала.

Шэнь Лин спросил:

— Вы тоже пришли пообедать?

— Да, пробуем блюда этого ресторана вместе с госпожой Сяо.

Шэнь Лин не стал расспрашивать. Он подумал, что Ся Му берёт интервью у Сяо Сяо и потому назначила встречу за обедом.

— Я с друзьями обсуждаю кое-какие дела.

Ся Му слегка улыбнулась и указала вперёд:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, как-нибудь поговорим, — сказал Шэнь Лин и направился к своему кабинету. Его кабинет находился прямо у лестницы, и, когда он открыл дверь, Ся Му невольно бросила взгляд внутрь.

И вдруг их взгляды встретились.

Она слегка замерла и едва заметно кивнула в знак приветствия.

Жэнь Яньдун тоже кивнул ей. Не успев как следует взглянуть, он уже исчез за закрывшейся дверью.

— Третий брат, ты знаком с этой женщиной? — спросил сидевший рядом с Жэнь Яньдуном мужчина.

— Да.

— Красавица, словно фея. Представь когда-нибудь.

— Даже если представлю, ты не посмеешь с ней знакомиться, — вмешался Шэнь Лин.

Мужчина сразу всё понял и взглянул на Жэнь Яньдуна:

— Раз она твоя, позови её сюда пообедать. Всё равно мы обсуждаем то, что ей знать не запрещено.

Шэнь Лин сказал:

— Не болтай глупостей. Это женщина Цзи Сяньбэя.

Эта фраза почти полностью перекрыла Жэнь Яньдуну путь. В их кругу больше всего боялись переманивать чужих женщин.

— А, понятно, — сказал мужчина и больше не стал настаивать, вернувшись к беседе с соседом.

Шэнь Лин отодвинул стул, чтобы сесть, но в тот момент, когда он опускался, Жэнь Яньдун незаметно пнул стул ногой — тот отъехал назад.

Бах! Раздался звук падения и возглас: «Ё-моё!» — Шэнь Лин рухнул на пол.

В кабинете поднялся хохот, после чего все начали притворно выражать обеспокоенность.

Жэнь Яньдун даже встал, чтобы «помочь» ему подняться:

— Вот что бывает, когда всё время смотришь в телефон.

Шэнь Лин промолчал.

«Да пошёл ты! Когда я смотрел в телефон?!»

Остальные снова занялись своими делами — кто картами, кто разговорами.

Официантка поспешила принести Шэнь Лину влажное полотенце и стала оправдываться:

— Извините, господин Шэнь. Это наша вина — плохо поставили стул.

Шэнь Лин сказал:

— Спасибо. Но это не ваша вина. Виноват один мерзавец.

Официантка промолчала.

Она с грустью посмотрела на Жэнь Яньдуна. Она видела всё своими глазами и не ожидала, что такой серьёзный на вид мужчина способен на подобную детсадовщину.

Официантка поправила стул для Шэнь Лина. Тот отряхнул одежду — благодаря ковру боль не была сильной, но внутри он кипел от злости.

Жэнь Яньдун равнодушно отпил воды.

Шэнь Лин сел и тихо уколол его:

— Я ведь закрыл дверь, когда она проходила мимо? Беги скорее — может, успеешь увидеть её спину.

Жэнь Яньдун поднял на него глаза:

— Ты псих?

Шэнь Лин усмехнулся. Видеть, как у Жэнь Яньдуна внутри колючки — ему было приятно.

В кабинете снова шумели: кто-то активно обсуждал дела, кто-то играл в карты. Казалось, инцидент с упавшим стулом и вовсе не происходил.

Шэнь Лин несколько секунд смотрел на Жэнь Яньдуна. Он понимал, что, возможно, зря волнуется, но не хотел допустить, чтобы из-за одной женщины Цзи Сяньбэй и Жэнь Яньдун окончательно разрушили и без того хрупкие отношения.

В последние дни он много думал: возможно, Жэнь Яньдун вовсе не влюбился в Ся Му по-настоящему. Просто внезапно заинтересовался, да ещё и потому, что она женщина Цзи Сяньбэя — это пробудило в нём мужское стремление к обладанию.

http://bllate.org/book/7019/663208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода