× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Цзи Сяньбэй нахмурился и резко втянул сквозь зубы воздух — Ся Му укусила его за язык.

— Ты что, щенок?

— Кто?

— Сяо Сяо.

Ся Му спокойно смотрела на него.

— Не смотри так. Я ей ничего не говорил, — сказал он, поднимаясь с кровати и поправляя её одежду.

— Подожди, — тихо произнесла она.

— Что?

Она снова прижала большой палец к его ладони.

— Клей уже высох, больше не липнет, — сказал Цзи Сяньбэй и попытался убрать руку.

Но Ся Му тут же схватила его за запястье.

— Не двигайся.

И снова надавила пальцем на его ладонь.

Цзи Сяньбэй посмотрел на неё пару секунд — и всё понял. На этот раз он не шевельнулся. Их руки будто правда слиплись.

— Проходите, — громко сказал он, обращаясь к двери.

Первой вошла медсестра, чтобы поставить Ся Му капельницу. За ней последовала Сяо Сяо с огромным букетом лилий.

Ся Му и Сяо Сяо уже встречались в аэропорту Шанхая, поэтому никаких представлений не требовалось. Они просто обменялись короткими приветствиями, и Сяо Сяо остановилась у изголовья кровати.

Медсестра нахмурилась:

— Откуда такой запах?

Она уже собиралась позвать кого-то для очистки воздуха.

— Клей «Момент», — пояснил Цзи Сяньбэй и добавил, указывая на свои руки: — Не могли бы вы принести немного тёплой воды? Мы приклеились.

Медсестра недоуменно посмотрела на них:

— Как это получилось?

Сяо Сяо тоже подошла ближе:

— Как вы вообще умудрились?

Цзи Сяньбэй невозмутимо ответил:

— Она не слушается, всё время одна убегает. Пришлось приклеить её к своей ладони.

Сяо Сяо почувствовала укол в сердце, но улыбнулась:

— Как же вы играете!

Какая наивная выходка… Но в то же время — самая трогательная фраза, которую она когда-либо слышала. Только адресована она не ей.

Медсестра принесла небольшую миску с тёплой водой, раскрыла складной столик у кровати и аккуратно поставила туда посудину.

Если бы хоть раз мужчина приклеил её к своей ладони, даже если бы было неудобно — она бы с радостью терпела.

Цзи Сяньбэй осторожно опустил их соединённые руки в воду.

Медсестра взглянула на их ладони: площадь контакта была небольшой, клея нанесли совсем немного. И всё же… ей показалось, будто женщина нарочно тычет пальцем в ладонь мужчины.

«……»

Похоже, они вовсе не приклеены. Она промолчала, сделав вид, что ничего не заметила.

Потом ещё раз взглянула на Цзи Сяньбэя. Этому мужчине, наверное, даже обычный камешек, найденный на обочине, покажется драгоценным — он сумеет превратить его в яркое произведение искусства.

Прошла минута.

— Думаю, можно уже отделять руки, — сказала медсестра, готовясь ставить капельницу Ся Му.

Сяо Сяо удивилась:

— Уже можно?

— Да, — кивнула медсестра.

Ся Му тоже не хотела держать руку в воде дольше необходимого. Она наморщила лоб, будто с трудом разъединяя пальцы, и наконец «отделилась». Цзи Сяньбэй взял салфетку и аккуратно вытер ей руку.

— Как ты себя чувствуешь? Утром услышала — сразу приехала, — сказала Сяо Сяо, обращаясь к Ся Му тёплым, почти дружеским тоном.

— Нормально, спасибо, госпожа Сяо, — ответила Ся Му вежливо, но сдержанно.

Цзи Сяньбэй наконец принял у Сяо Сяо лилии и спросил:

— Сегодня не занята?

Сяо Сяо оперлась на край кровати, на лице — усталость:

— Занята, конечно. После того как мы вчера расстались, я ещё заезжала в офис, домой вернулась только после двух. Утром хотела заглянуть к тебе в компанию, но секретарь Фань сказала, что ты сегодня утром не появляешься. Тогда я спросила у Тан Вэньси и узнала, что ты в больнице. Решила проведать Ся Му и заодно кое-что у тебя уточнить.

Ся Му утром приняла душ, её длинные волосы ещё были влажными и рассыпались по плечам. Цзи Сяньбэй набросил ей на плечи полотенце и, не отрываясь от этого дела, спросил Сяо Сяо:

— Что за вопрос?

Сяо Сяо всё это время не сводила глаз с его рук — с тем, как он бережно поправляет мокрые пряди Ся Му, как подкладывает под них полотенце. Его движения были сосредоточенными и нежными.

— По поводу технологической компании, — сказала она нейтрально.

Медсестра уже вводила иглу в вену Ся Му. Цзи Сяньбэй стоял с другой стороны кровати и естественным жестом прикрыл Ся Му глаза ладонью, чтобы она не видела укола, и мягко прижал её голову к себе.

Он посмотрел на Сяо Сяо:

— Сегодня нет времени.

Сяо Сяо улыбнулась:

— Я же сказала — просто зашла по делу.

Медсестра закончила процедуру:

— Лекарство немного раздражает желудок, капайте медленнее.

— Хорошо, спасибо, — сказал Цзи Сяньбэй, усаживаясь рядом и начав массировать Ся Му тыльную сторону ладони.

— Госпожа Сяо, садитесь, — предложила Ся Му.

Сяо Сяо слегка усмехнулась, поставила стул у кровати и снова бросила взгляд на Цзи Сяньбэя. На нём была не та одежда, что вчера вечером, а строгая тёмно-синяя рубашка в тонкую полоску, с запонками и часами — весь образ безупречен.

— Ты ведь летишь в Гонконг сегодня днём? — спросила она.

— Не лечу.

— Не летишь?

— Нет. Пусть летит Тан Вэньси.

Сяо Сяо задумчиво кивнула:

— Так формально оделся — думала, у тебя деловая встреча.

Цзи Сяньбэй пояснил:

— Не совсем деловая. Надо лично поблагодарить тех, кто привёз Ся Му в больницу.

Сяо Сяо не интересовало, кто именно доставил Ся Му сюда. Она перевела разговор:

— Вчера вечером было тяжело, да?

Ся Му кивнула:

— Да, болел желудок.

Сяо Сяо начала отчитывать Цзи Сяньбэя, будто защищая Ся Му:

— Ты вообще молодец! Она тебе звонила, а ты бросил трубку, не выслушав. Если бы мой парень так со мной поступил, я бы его сразу бросила.

Цзи Сяньбэй невозмутимо парировал:

— Я никогда не осмелюсь бросать её звонок. Обычно она сама кладёт трубку.

— Вот и правильно, — сказала Сяо Сяо, но улыбка уже стала натянутой.

Ся Му похлопала Цзи Сяньбэя по руке:

— Не забудь предложить госпоже Сяо воды.

Сяо Сяо пошутила:

— Я сама возьму, не посмею вас беспокоить.

Ся Му мягко ответила:

— Это обязательно.

Цзи Сяньбэй встал и спросил Сяо Сяо, что она предпочитает — чай или кофе.

Сяо Сяо удивлённо посмотрела на него. Сейчас он был словно послушный и заботливый муж — совсем не тот холодный и сосредоточенный бизнесмен, которого она знала последние пять-шесть лет.

Впервые она обратила на него внимание на совместном ужине компаний «Сяо Хуа» и «Чжунчэнь». Его элегантность, остроумие за столом, расслабленная уверенность после пары бокалов вина — всё это заставило её сердце биться чаще.

Потом она специально попросила отца доверить ей проект сотрудничества с «Чжунчэнь», но тот отказал, сказав, что она слишком молода для такого ответственного дела.

Тогда она согласилась работать помощницей у руководителя проекта — лишь бы чаще видеть Цзи Сяньбэя.

Сначала она думала, что, узнав его лучше, перестанет восхищаться. Но чем ближе она подходила, тем глубже погружалась в чувства.

Его проницательность, решительность, хладнокровие на переговорах сводили её с ума.

Она старалась стать лучше, чтобы быть достойной его, но, сколько бы ни старалась, рядом с ним всегда находились другие женщины — красивые, умные, соблазнительные. Их было так много.

Не выдержав, однажды после вечеринки, когда все уже расходились, она призналась ему в своих чувствах. Они оба выпили.

На открытой парковке она окликнула его. Он выглядел уставшим и равнодушным.

— Цзи Сяньбэй, — сказала она, собрав всю свою смелость, — мне нравишься ты.

Он помолчал пару секунд и кивнул:

— Спасибо.

Эти два слова прозвучали так фальшиво.

В ту секунду ей показалось, что из неё вырвали всё живое. Её гордость рухнула в прах.

— Осторожнее по дороге, — сказал он и пошёл прочь.

— Цзи Сяньбэй! — не сдержалась она.

Он остановился и обернулся:

— Да?

— Я сказала, что мне нравишься ты.

На его губах появилась лёгкая усмешка — холодная, бездушная.

— Очень благодарен, — сказал он.

Она не смогла сдержать слёз.

На работе она всегда держалась как мужчина. Но перед ним проявляла всю свою уязвимость.

Он не ушёл сразу, а, засунув руки в карманы, задумчиво смотрел на неё.

Помолчав, он произнёс:

— Я никогда не вступаю в личные отношения с партнёрами по бизнесу. Если хочешь работать со мной — оставь все прочие мысли при себе.

И ушёл, даже не обернувшись.

С тех пор она ни разу не позволила себе выдать свои чувства. Она общалась с ним как равный партнёр, и так они сосуществовали все эти годы.

Он никогда не был добрым человеком — особенно по отношению к женщинам.

Но сейчас, глядя на Ся Му, в его глазах плескалась такая нежность, что она чуть не перелилась через край.

Когда они впервые встретились в Шанхае, Сяо Сяо не понимала, почему он так волнуется за эту женщину.

Теперь, кажется, начинала понимать.

Он — не святой. Просто Ся Му ещё хуже.

Цзи Сяньбэй заварил чай. В этот момент зазвонил его телефон — звонила мама. Он передал Сяо Сяо чашку и, извинившись перед Ся Му, вышел принимать звонок.

Сяо Сяо смотрела, как в чашке кружатся чайные листья, постепенно раскрываясь в прозрачной воде, источая тонкий, освежающий аромат.

Она перевела взгляд на Ся Му и с лёгкой усмешкой сказала:

— Даже чай в палате VIP-класса особенный.

Ся Му уловила двойной смысл, но сделала вид, что не поняла:

— Да, впервые здесь — много нового узнала.

Сяо Сяо продолжила:

— В такие палаты не попадёшь просто за деньги. Некоторые старшие медсёстры давно знакомы с тётей Ван и прекрасно знают Цзи Сяньбэя.

Она будто вспомнила что-то:

— Кстати, ты ведь ещё не знаешь, кто такая тётя Ван?

Ся Му спокойно ответила:

— Знаю. Именно она организовала эту палату.

— Понятно, — сказала Сяо Сяо и сделала вид, что пьёт чай.

Желудок Ся Му снова начал ныть от лекарства. Она замедлила скорость капельницы и стала массировать живот, стараясь разрядить напряжённую атмосферу:

— Тебе ведь приходится управлять несколькими компаниями группы «Сяо Хуа» одной. Наверное, очень устаёшь?

Сяо Сяо улыбнулась:

— Привыкла. Сначала было сложно, многому научилась у Сяньбэя. Потом пошло легче, теперь справляюсь почти со всем сама.

Тем временем за дверью палаты:

Цзи Сяньбэй говорил по телефону:

— Сяо Сяо здесь. Как она уйдёт — сразу зайду за лекарством.

— Сяо Сяо? — переспросила мама. — Зачем она приехала?

— Узнала от Тан Вэньси, что Ся Му в больнице, решила проведать.

— Логично, — одобрила мама. — Вы же партнёры, вежливо навестить девушку. Кстати, пару дней назад она сама ко мне приходила — хотела подлечить гормональный фон.

— Посмотрели?

— Да, выписала несколько рецептов. Поговорили немного. Сказала, что я спокойно отношусь к твоей женитьбе, в отличие от её матери, которая постоянно торопит её выйти замуж.

— А что ты ответила?

— Предложила познакомить её с парой хороших врачей из нашей больницы — у всех отличное происхождение и перспективы.

Цзи Сяньбэй тихо рассмеялся.

— Ладно, мне пора, — сказала мама. — Не забудь забрать лекарство.

— Хорошо, мам, работай спокойно.

Он вернулся в палату.

Сяо Сяо тоже поняла, что дальше разговор теряет смысл. Она встала, чтобы уйти, и перед прощанием вежливо напомнила Ся Му хорошенько отдохнуть и есть что-нибудь лёгкое.

Когда Сяо Сяо вышла, Ся Му бросила на Цзи Сяньбэя недовольный взгляд:

— Проводи госпожу Сяо вниз.

Цзи Сяньбэй: «……»

Если проводит — Ся Му точно устроит сцену после его возвращения. Если не проводит — тоже будет недовольна, скажет, что он перестал её слушаться.

Помедлив пару секунд, он всё же пошёл провожать Сяо Сяо.

За дверью палаты Сяо Сяо великодушно сказала:

— Не стоит так церемониться. Иди к ней, похоже, ей снова плохо.

Цзи Сяньбэй слегка кивнул в сторону лифта:

— Ничего, я тебя до двери провожу.

Сяо Сяо: «……»

Пять метров — и это «провожу»?

Вернувшись, Цзи Сяньбэй обнаружил, что Ся Му не устраивает сцену. Она просто протянула ему руку:

— Помоги ещё раз промыть пальцы тёплой водой. От клея так неприятно липнет.

Он налил воды в миску и опустил туда её пальцы.

Помолчав, он решил заговорить о Сяо Сяо, но Ся Му сразу его перебила:

— Вы же столько лет сотрудничаете. Я знаю, что ты к ней без интереса. Просто она мне не нравится — и всё. Ничего страшного, работайте, встречайтесь, как обычно.

Она перевела тему:

— Знаешь, кто меня в больницу привёз?

— Да, Шэнь Лин.

Он умолчал про Жэнь Яньдуна.

Ся Му уточнила:

— И Жэнь Яньдун тоже.

Цзи Сяньбэй промолчал.

— Правда собираешься благодарить их? — спросила она.

http://bllate.org/book/7019/663194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода