× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяньбэй кивнул. Он собирался навестить Шэнь Лина и пока не думал искать Жэнь Яньдуна.

Внезапно он вспомнил:

— Мне нужно сбегать в аптеку.

— Зачем?

— Мама велела приготовить тебе несколько порций отвара для желудка и кишечника. Пойду заберу.

Ся Му опешила:

— Твоя мама знает, что я в больнице?

— Да. Именно она устроила тебя в эту палату.

Ся Му молча смотрела на него долгое время.

Ранее Сяо Сяо втихомолку колола её насчёт этой палаты, и Ся Му тогда соврала первое, что пришло в голову. А оказалось — правда: палата действительно была предоставлена благодаря его матери.

— Остолбенела? — Цзи Сяньбэй щёлкнул её по щеке.

От этого жеста у неё чуть слюна не потекла.

— Ай-яй-яй, да отстань уже! В следующий раз не смей мне щёки щипать! — Ся Му отбила его руку.

Цзи Сяньбэй наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Слюни не беда. Сколько ни выделишь — всё съем.

Но ему ещё нужно было забрать лекарство, поэтому он не стал её больше дразнить.

Он взял полотенце и вытер ей руки:

— Хватит мочить их. Так быстро всё равно не отмоется.

Он напомнил ей присматривать за капельницей и сказал, что вернётся только к обеду, после чего отправился в аптеку.

Забрав лекарство, Цзи Сяньбэй передал его на пост медсестёр и пошёл к Шэнь Лину.

Тот как раз вернулся в кабинет после совещания и только успел закурить, как в дверь начали стучать — резко и нетерпеливо. Уж точно не секретарь: ведь на сегодня у него никого не было назначено.

Шэнь Лин даже не успел сказать «входите» — первым делом он потушил сигарету.

Дверь распахнулась.

— Не прячься, это не твоя жена, — сказал Цзи Сяньбэй, закрывая за собой дверь.

Шэнь Лин:

— …Ё-моё! Да ты?!

И тут же вытащил пепельницу из ящика стола.

Только что он всерьёз подумал, что в кабинет заявилась его супруга.

Цзи Сяньбэй уселся на стул напротив его стола и протянул руку:

— Дай сигарету.

Шэнь Лин швырнул ему пачку и зажигалку, недоверчиво глядя на друга:

— Ты сегодня что, спятил?

Цзи Сяньбэй поднял на него глаза:

— Только что из больницы.

— …

Цзи Сяньбэй закурил. Шэнь Лин тоже достал сигарету — ту, что только что выбросил в пепельницу, так и не успев сделать ни одной затяжки.

— Ты с самого утра… Зачем вообще явился? — всё ещё недоумевал Шэнь Лин.

— Поиграть пришёл.

— …Катись.

На губах Цзи Сяньбэя заиграла усмешка:

— Честно говоря, просто повидаться.

Шэнь Лин, конечно, не поверил:

— Тебе разве нечем заняться?

Цзи Сяньбэй стряхнул пепел:

— Некогда нет.

У Шэнь Лина кончилось терпение:

— Выкладывай, если есть дело.

Цзи Сяньбэй повторил то же самое:

— Просто заглянул проведать. Больше ничего.

Шэнь Лин прищурился и выпустил клуб дыма:

— Так в чём всё-таки дело?

— Пришёл поблагодарить тебя.

— С каких это пор у тебя сердце выросло?

— Оно всегда было.

Шэнь Лин решил, что Цзи Сяньбэй благодарит его за содействие в сотрудничестве с Жэнь Яньдуном.

— Сколько вы примерно заработаете на том проекте с природным газом? Если хочешь отблагодарить по-настоящему, пусть ты с Жэнь Яньдуном каждый дадите мне по два миллиарда. Не обижусь.

— Да у тебя наглости хватило бы на целую империю!

Шэнь Лин откинулся на спинку кресла, скрестив ноги. Он и сам понимал, что Цзи Сяньбэй вряд ли специально явился благодарить за такое.

— Ладно, говори прямо: какая помощь тебе нужна? Одно слово — и готов.

Цзи Сяньбэй:

— Никакой помощи не нужно. Просто спасибо, что вчера отвёз Ся Му в больницу.

Шэнь Лин:

— …

Он даже не моргнул.

— Ты не ослышался. Ся Му — моя девушка.

— Ха! Ты умел хорошо прятать. Сколько вы уже вместе?

— Почти три года.

— …

Шэнь Лин посмотрел на него:

— Ты собираешься завести себе любовницу или что?

Цзи Сяньбэй парировал вопросом:

— Разве я стал бы специально приходить благодарить тебя за какую-то любовницу?

Тоже верно.

Шэнь Лин спросил, как сейчас чувствует себя Ся Му. Цзи Сяньбэй ответил, что нормально.

Пока они болтали, Цзи Сяньбэй докурил первую сигарету и попросил у Шэнь Лина ещё одну.

— Ты что, сотни лет не видел сигарет?

— С прошлой ночи ни разу не курил. Ся Му запретила.

Оба оказались в одинаковой беде — сочувствие вызывало взаимное понимание.

Шэнь Лин дал ему сразу три сигареты:

— Кури спокойно. В моей комнате отдыха новая зубная щётка. Перед уходом почистишь зубы. А если совсем перестраховываешься — прими душ. Тогда точно не будет запаха.

Цзи Сяньбэй:

— …Ты всегда так делаешь?

Шэнь Лин кивнул:

— Конечно. Иначе дома жена учует запах и устроит скандал. Бывает, слишком поздно возвращаюсь с вечеринки и не успеваю помыться — тогда говорю, что это Жэнь Яньдун так прокурил меня.

И тут же добавил советом:

— Если вдруг Ся Му поймает тебя с запахом сигарет, сразу сваливай на Жэнь Яньдуна.

Цзи Сяньбэй:

— …

Выходя из кабинета Шэнь Лина, Цзи Сяньбэй направил машину к группе «Юаньдун». Но почти доехав до поворота к офису, резко перестроился в левый ряд и развернулся обратно.

Иногда мужчины замечают друг друга ничуть не хуже женщин — интуиция здесь ни при чём.

Вернувшись в больницу, он увидел, что Ся Му уже закончила капельницу и настаивала на выписке, уверяя, что чувствует себя почти здоровой.

Он лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Ся Му слезла с кровати и обняла его за талию:

— Правда, со мной всё в порядке.

— Нет. Это не обсуждается, — он опустил на неё взгляд. — В некоторых вещах я могу безгранично потакать тебе, но когда дело касается здоровья — даже не думай.

Ся Му заметила, что он всё ещё хмурится, и поняла: спорить бесполезно. Раз он уже зол, лучше не провоцировать его дальше.

Она предложила компромисс:

— Я согласна остаться под наблюдением. Но если днём возникнут рабочие дела, можно ли мне выходить?

Цзи Сяньбэй спросил:

— Куда?

— Шэнь Лин обещал взять меня с собой к Жэнь Яньдуну — нужно сделать фото для статьи.

Цзи Сяньбэй ответил не сразу:

— Ладно. Но нельзя задерживаться надолго.

Ся Му показала знак «обещаю».

Цзи Сяньбэй между тем подумал, не рассказать ли жене Шэнь Лина о его тайных перекурах…

Как только Ся Му включала рабочий режим, она переставала липнуть к Цзи Сяньбэю — иногда даже не находила времени взглянуть в его сторону. Он некоторое время наблюдал за ней, а потом начал разбирать электронную почту.

Они не мешали друг другу.

Ся Му вернулась на кровать и написала Шэнь Лину:

[Шэнь-гэ, вы заняты в эти дни?]

Шэнь Лин ответил почти сразу:

[Даже если занят, на фотосессию время найду. Как твоё здоровье?]

Ся Му:

[Спасибо за заботу, всё хорошо. Назначайте время — я свободна в любой момент.]

Шэнь Лин:

[Завтра утром. Как раз собирался к Жэнь Яньдуну.]

Шэнь Лин убрал телефон и посмотрел на Жэнь Яньдуна. После ухода Цзи Сяньбэя он сразу отправился к нему — некоторые вопросы требовали прояснения.

— Завтра утром я привезу Ся Му, — сказал он.

— Хорошо, — отозвался Жэнь Яньдун, не отрываясь от документов.

Шэнь Лин устроился в кресле, скрестив ноги, и принялся смаковать чай. Он никак не мог угадать, о чём думает Жэнь Яньдун. Помолчав, спросил:

— Если на этот раз она напишет материал так, что тебе понравится, дашь ли ты ей эксклюзивное интервью?

Жэнь Яньдун не задумываясь ответил:

— Нет.

Шэнь Лин:

— …Так уверен?

Жэнь Яньдун поднял глаза:

— Зачем ей интервью?

Шэнь Лин выпалил:

— Потому что ты в неё влюбился.

Жэнь Яньдун замер и поправил:

— Не влюбился.

Шэнь Лин фыркнул, но продолжил:

— Помнишь, как твоя бывшая попала в аварию? Хотя опасности для жизни не было, у неё сломалось несколько рёбер. А ты?

Жэнь Яньдун промолчал и встал заваривать кофе.

— Её госпитализация не помешала тебе улететь в командировку, — напомнил Шэнь Лин. — За все эти годы, кроме твоего племянника, кому ты хоть раз пошёл навстречу?

Он знал, что Жэнь Яньдун не ответит, и сам же продолжил:

— Ся Му. Ты пошёл ей навстречу. Ты же ненавидишь, когда твои фото публикуют в прессе. Где твои принципы теперь?

Жэнь Яньдун слегка замер, держа кофейную кружку, но тут же продолжил наливать кофе.

Шэнь Лин вспомнил ту ночь:

— Помню, именно ты сам взял её за руку и не дал засунуть в рот. Тогда я удивился: ведь ты знаменит своей холодностью. А тут вдруг такой заботливый.

Он продолжил:

— В больнице никто не заставлял тебя нестись оформлять документы, платить за приём и регистрировать госпитализацию. Такого даже твоя бывшая не получала.

Позже, когда Ся Му увезли в реанимацию, он уехал домой и не знал, когда ушёл Жэнь Яньдун.

— Шэнь Лин, — Жэнь Яньдун поставил кружку на стол, — сегодня ты слишком много говоришь.

— А тебе не кажется, что причина в другом? — парировал Шэнь Лин.

Жэнь Яньдун прищурился, но промолчал.

Шэнь Лин спросил:

— Ты же говорил, что вечером должен был провести видеоконференцию. Провёл?

Жэнь Яньдун не ответил, лишь медленно размешивал кофе ложечкой.

Шэнь Лин понял, что его подозрения подтвердились, и не стал давить дальше. Вместо этого спросил прямо:

— Что ты собираешься делать?

— Что делать?

— Ты влюбился в девушку Цзи Сяньбэя. Как намерен поступить? — Шэнь Лин не хотел, чтобы между двумя своими лучшими друзьями произошёл конфликт из-за женщины.

Жэнь Яньдун безразлично постучал пальцем по кружке, будто серьёзно размышляя над вопросом. В кабинете воцарилась тягостная тишина. Шэнь Лин тоже молчал.

Через некоторое время Жэнь Яньдун произнёс:

— Не влюбился. Так что и решать нечего.

Шэнь Лин:

— Хорошо, что не влюбился. Она и Цзи Сяньбэй вместе уже почти три года.

Жэнь Яньдун невольно сжал кофейную кружку, сам того не осознавая.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Лина. Он взглянул на номер и усмехнулся:

— Видимо, нельзя упоминать людей за спиной — сразу отзываются.

Жэнь Яньдун посмотрел на него:

— Ся Му?

Шэнь Лин:

— …

Он молча уставился на Жэнь Яньдуна, а потом вдруг рассмеялся.

Жэнь Яньдун понял, что ошибся.

— Теперь ты весь в ней, — сказал Шэнь Лин и ответил на звонок, включив громкую связь.

Из динамика раздался звонкий, приятный женский голос:

— Шэнь-гэ, вы заняты?

Это была Сяо Ин, двоюродная сестра Сяо Сяо, работающая в медиахолдинге.

Бывшая девушка Жэнь Яньдуна.

Благодаря своему происхождению и профессиональным способностям Сяо Ин считалась звездой холдинга.

Шэнь Лин улыбнулся:

— Чем могу помочь, первая дама?

— Да брось, не издевайся надо мной, — сказала Сяо Ин. — Мне нужно кое-что обсудить.

Шэнь Лин:

— Ты же не станешь звонить без причины. В чём дело?

— Я недавно вернулась из-за границы, где проходила стажировку, и пропустила новость о сотрудничестве ваших компаний. Когда у вас будет время? Приглашаю вас на ужин.

Шэнь Лин понял, что она хочет получить более подробную информацию для новости.

Он легко ответил:

— У первой дамы разве не хватает новостей? Неужели тебе не хватает именно этой?

Сяо Ин не стала скрывать:

— Дело не в том, хватает или нет. Я интересуюсь всеми новостями — ведь только количество рождает качество. К тому же, после возвращения обнаружила, что в компании всё перевернулось с ног на голову. Нужно держать себя в тонусе.

Шэнь Лин:

— А кто может заставить тебя чувствовать угрозу?

Сяо Ин не стала врать:

— Сегодня на совещании руководства услышала, что собрание специально созвали ради одной журналистки. Впервые в истории.

Даже когда группа «Сяо Хуа» вкладывала огромные деньги в рекламу ради неё, руководство холдинга не удосужилось лично встретиться. Видимо, теперь её и вовсе забыли, и лишь упорный труд позволяет ей сохранять своё положение и доступ к эксклюзивным материалам.

Шэнь Лин невольно посмотрел на Жэнь Яньдуна. Тот в тот же момент перевёл на него взгляд.

Ся Му тоже работала в том же холдинге, что и Сяо Ин.

Они одновременно подумали об одном и том же.

Тем временем Сяо Ин продолжала:

— Эта журналистка раньше стажировалась в нашем отделе. Внешне, конечно, неплоха. Как только она задерживается на работе, все наши коллеги-мужчины тут же начинают «случайно» задерживаться тоже. Уходят домой только после неё, глупые.

Шэнь Лин рассмеялся:

— Красота пробуждает в мужчине благородство.

Сяо Ин не хотела больше говорить о Ся Му и перешла к делу:

— Шэнь-гэ, когда вам удобно? Назовите время.

Шэнь Лин был прямолинеен:

— Если хочешь угостить меня ужином, я всегда свободен. Но только ужином и общением.

Сяо Ин замолчала на секунду.

Шэнь Лин добавил:

— Эту новость я уже отдал. Другому человеку.

Сяо Ин:

— Кому?

— Подруге моей жены.

Сяо Ин поняла, что настаивать бесполезно: он известный «подкаблучник», и здесь не будет компромиссов.

Шэнь Лин сказал:

— Как-нибудь в ближайшие дни сам приглашу тебя на ужин.

Сяо Ин проявила такт:

— Спасибо. Как только разберусь с текущими делами.

http://bllate.org/book/7019/663195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода