× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, извините за беспокойство, — сказал Цзи Сяньбэй, принимая записку.

Секретарь Фань:

— Остаться в палате?

Цзи Сяньбэй:

— Нет, возвращайся в офис — там дел невпроворот.

— Хорошо.

Цзи Сяньбэй начал набирать номер. Секретарь Фань уже собралась уходить, но он окликнул её:

— Подожди.

Он не успел договорить — соединение установилось.

Из трубки донёсся голос:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, господин Цзы, это Цзи Сяньбэй.

Тот на мгновение замолчал, потом, сообразив, заговорил с жаром и вежливостью:

— Ах, господин Цзи! Какая редкость! Чем могу служить?

— Не осмелился бы беспокоить, но хотел попросить для своей девушки больничный.

— …Девушка господина Цзи — это?

— Ся Му.

— …

Господин Цзы ещё не знал, что Лао Хуань вчера устроил скандал. Услышав такой взрывной слух — что Цзи Сяньбэй парень Ся Му, — он просто не мог сразу переварить информацию.

Через несколько секунд, когда он уже собрался вежливо пообщаться, Цзи Сяньбэй коротко сказал, что занят, и положил трубку.

Цзи Сяньбэй сохранил номер господина Цзы в телефоне. Господин Цзы был владельцем медиахолдинга, где работала Ся Му.

Секретарь Фань добавила:

— Теперь, когда все узнают, что вы парень Ся Му, круг её возможных интервью сузится. Прежде всего, ваши конкуренты не станут давать ей эксклюзивы.

И те, кто нейтрально относится к семье Цзи, тоже инстинктивно будут избегать общения с ней.

Цзи Сяньбэй ответил:

— Ничего не поделаешь.

После официального признания она, возможно, больше не сможет брать интервью у тех, кого хотела. Но если не объявлять об отношениях, на работе её неизбежно будут домогаться.

Раньше он старался максимально не мешать её карьере, не хотел, чтобы из-за него она теряла доступ к важным фигурам, поэтому и тянул с публичным признанием. Однако вчерашний инцидент показал: такие ситуации невозможно контролировать. Теперь приходилось выбирать меньшее из двух зол.

Секретарь Фань спросила:

— Вы хотели что-то сказать мне?

Цзи Сяньбэй:

— В следующем месяце я выступаю на финансовом саммите. После завершения основной программы будет свободное время. Отведи мне несколько минут специально для Ся Му. Больше никому из прессы я не дам интервью.

Секретарь Фань:

— Обязательно всё организую.

Она колебалась:

— На саммите будет и канал «Финанс», а если Юань Илинь захочет взять у вас интервью?

— Тогда откажи ей.

— Поняла.

Секретарь Фань посмотрела на Цзи Сяньбэя. Он опустил глаза на телефон и сказал:

— Всё, можешь идти наверх.

— Хорошо, — ответила она, но на мгновение замялась, приоткрыла рот и снова проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

На самом деле её больше всего тревожило не то, как справиться с Юань Илинь, а сама Ся Му.

А вдруг Ся Му вообще не захочет брать у него интервью? Что тогда делать?

Боясь расстроить Цзи Сяньбэя, она промолчала и направилась к корпусу стационара.

В магазине у входа в больницу на одной из полок стояли любимые закуски Ся Му.

Раньше он не разрешал ей есть перекусы. Но однажды она невзначай сказала, что в студенческие годы никогда не пробовала таких лакомств — слишком дорогие, жалко было покупать.

С тех пор, каждый раз заходя в супермаркет, он обязательно брал ей что-нибудь.

Какое-то время она так увлеклась, что даже нормально есть перестала.

Глядя на полку с разными упаковками сэнбэя, Цзи Сяньбэй взял самую маленькую. Но, дойдя до кассы, вернулся и поменял её на большую пачку.

У входа в стационар он встретил маму, которая как раз шла на обход. Другие врачи из её отделения узнали Цзи Сяньбэя и, поздоровавшись, пошли вперёд.

Мама Цзи бросила взгляд на его покупку:

— Желудок ещё не зажил, меньше ешь такое.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— Это ей показать, я не буду есть.

Мама Цзи усмехнулась:

— Сам себе не веришь, да?

Цзи Сяньбэй промолчал.

Они вместе вошли в здание больницы.

В лифте мама Цзи повернулась к нему:

— Я выписала несколько рецептов на травы для восстановления ЖКТ. Уже отправила в аптеку, чтобы сварили. Начнёшь давать ей с сегодняшнего обеда. Старайся реже ставить капельницы.

Эти слова тронули Цзи Сяньбэя за живое. Его голос стал хриплым и тихим:

— Хорошо.

Лифт остановился на нужном этаже.

Цзи Сяньбэй сказал:

— Спасибо, мам.

Мама Цзи кивнула:

— Отдыхай. Посмотри на себя — какой бледный.

Она похлопала его по плечу. Двери лифта открылись, и она, заложив руки в карманы белого халата, элегантно вышла.

Вернувшись в палату, Цзи Сяньбэй увидел, что Ся Му уже убрала посуду и сложила столик.

— Секретарь Фань принесла твой ноутбук, — сказала она, чуть подняв подбородок в сторону.

— Ага, — отозвался Цзи Сяньбэй. — Всю кашу съела?

— Всю до последней ложки.

— Не вылила? — усомнился он.

— Как ты можешь так думать? Даже если бы не ела сама, тебе бы отдала, но не вылила бы ни капли!

Она посмотрела на него:

— Я поела. А мой подарочек?

Цзи Сяньбэй:

— Сейчас дам.

Он протянул ей пачку сэнбэя и строго предупредил:

— Договорились: только посмотреть!

Ся Му обняла пачку:

— Конечно, не буду есть.

— А можно распечатать и понюхать? — спросила она с хитринкой.

Цзи Сяньбэй:

— …

Он молча вырвал у неё сэнбэй:

— Ты совсем обнаглела?!

Ся Му обхватила его за талию и потерлась лбом ему в шею:

— Ну почему ты такой? Чем плох запах? Ведь я же не ем!

Она прижалась к нему:

— Я знаю, ты хороший.

Цзи Сяньбэй остался непреклонен и оттолкнул её руки:

— Не играй со мной в эту игру, не прокатит.

Ся Му фыркнула и, наступив ему дважды на ногу, уселась на кровать.

Потом вспомнила:

— А ты сам ел?

— Утром дома перекусил, — ответил Цзи Сяньбэй, убирая закуски. Он сел рядом с ней.

— Что-то случилось? — спросила Ся Му, пряча телефон.

Цзи Сяньбэй серьёзно посмотрел на неё:

— Да, нужно кое-что обсудить.

— Говори.

Цзи Сяньбэй помолчал несколько секунд:

— Впредь, когда у нас нет конфликта графиков, я постараюсь быть на всех твоих мероприятиях. Ни капли алкоголя больше пить не будешь. Если я не смогу прийти, заранее договорюсь с людьми — никто не посмеет тебя уговаривать выпить.

Он не мог запереть её дома. Её работа требовала общения, и полностью отказаться от встреч было невозможно. После долгих размышлений он пришёл к выводу: только так можно решить проблему.

Ся Му, ещё недавно весёлая и игривая, постепенно стала серьёзной. Она придвинулась ближе к нему.

— Больше не пить, поняла? — Он слегка потянул её за ухо.

— Поняла, — тихо ответила она.

Цзи Сяньбэй наклонился и поцеловал её в уголок губ. Его голос стал мягким, и он наконец произнёс то, что держал в себе весь день:

— Вчера я был неправ. Не следовало ссориться.

Ся Му обвила руками его шею:

— Ссоры — это нормально, мы же не в первый раз ругаемся. Только впредь не кричи так громко. Вчера чуть барабанную перепонку не порвал.

Когда он выкрикнул: «Ты думаешь, я мёртвый?!» — она на секунду растерялась.

В тот момент ей показалось, что он далеко, и между ними возникла пропасть. На мгновение даже почудилось: они действительно расстанутся.

Цзи Сяньбэй глубоко вздохнул:

— Впредь даже ссориться не будем. Ты красивая, ты всегда права.

Ся Му рассмеялась, но тут же задумалась:

— Без ссор — нереально. Разве бывают пары, которые никогда не ругаются?

Цзи Сяньбэй всерьёз задумался и решил:

— Ладно, если будем ссориться, я просто буду молчать. Злишься — злись, а я сделаю вид, что ничего не замечаю.

Ся Му быстро замотала головой:

— Нет-нет, лучше уж ссориться! Если ты будешь молчать, я с ума сойду и захочу тебя разорвать на куски!

В дверь постучали:

— Господин Цзи.

Это приехал водитель.

Цзи Сяньбэй встал и открыл дверь. Водитель не входил, а протянул ему чёрный пакет:

— Всё, что вы просили, здесь.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Цзи Сяньбэй спросил:

— Сколько машин внизу?

Водитель:

— Две. Плюс одна у охраны.

Цзи Сяньбэй:

— Оставьте одну любую мне. На два дня ты свободен.

— Хорошо.

Водитель уже доставал ключи, но Цзи Сяньбэй остановил его:

— У меня с собой сумка, все ключи там.

Водитель отправил ему в мессенджер номер машины и место парковки, чтобы было проще найти.

Когда водитель ушёл, Ся Му спросила:

— Тебе в ближайшие дни не нужно выходить?

Цзи Сяньбэй:

— Нет, буду работать здесь. Машина осталась — если соскучишься по свежему воздуху, прокачу.

— Мне уже скучно, — заявила она.

Цзи Сяньбэй не отреагировал.

Ся Му вспомнила сообщение и сказала:

— Лао Хуань прислал мне СМС.

— Что написал? — спросил Цзи Сяньбэй, глядя на неё.

— Спросил, как моё здоровье, и сказал, что вчера, как старший, немного потерял голову.

Она не хотела цепляться за чужие ошибки:

— Может, забудем об этом?

— Хорошо, решай сама.

Ся Му посмотрела на чёрный пакет в его руках:

— Это мне?

— Да.

— Покажи, какой сюрприз.

— Скорее «сюрприз без радости», — сказал Цзи Сяньбэй, открывая пакет.

— Что за чудо? — Ся Му вытянула шею, но не разглядела.

Цзи Сяньбэй достал один предмет и протянул ей:

— Подарок.

Ся Му:

— …

Перед ней была тюбика универсального клея «502».

Она растерялась и никак не могла понять, что он имеет в виду.

Она недоумённо смотрела на него.

Цзи Сяньбэй сел рядом, серьёзно глядя в глаза:

— Ты ведь не любишь ко мне липнуть? Впредь, если что-то случится, а ты не захочешь говорить со мной, я не стану винить тебя и постараюсь не ссориться — ведь ссоры ранят чувства. Когда возникнет разногласие, я подарю тебе тюбик клея и себе тоже. Если почувствуешь, что ошиблась — намажь немного и сама прилипни ко мне. Если же будешь уверена, что права — тогда я намажу клей и сам прилипну к тебе.

Он открутил колпачок.

Резкий, едкий запах клея заполнил комнату, перебив запах антисептика.

Цзи Сяньбэй выдавил немного на большой палец и поставил тюбик на тумбочку.

— На этот раз виноват не ты. Ты ещё молода, только начинаешь карьеру, многого не знаешь. Всё — моя вина. Я первый прилипаю к тебе.

Он взял её руку и прижал свой промазанный палец к её большому пальцу, другой рукой крепко прижимая их.

Ся Му молча смотрела на него, не находя слов.

Цзи Сяньбэй поднял на неё глаза:

— Сначала не клеится, но со временем — прилипает намертво.

Клей ещё не засох, но уже сильно лип. Он разлепил их пальцы и начал тщательно вытирать её палец влажной салфеткой. Кожа побелела, но клей не оттирался.

— «Пять-ноль-два»… Прилипай-прилипай — и станет «пять-два-ноль»*, — сказал он.

Ся Му промолчала, но сердце её сжалось от тепла и боли.

Она взяла тюбик с тумбочки, щедро намазала клей себе на палец и, раскрыв его ладонь, прижала свой палец к его ладони.

Прошло много времени, прежде чем она наконец сказала:

— Ванвань извиняется перед своей собачкой за корм.

Цзи Сяньбэй:

— …

Он рассмеялся, но в гневе.

Резко притянув её к себе, он опустил голову и поцеловал.

Его губы накрыли её рот, язык мягко раздвинул зубы. Они целовались так страстно, что даже не услышали стук в дверь.

Сяо Сяо не ожидала застать их в таком горячем поцелуе. Она постучала несколько раз, но ответа не было, решила, что Ся Му спит, и чуть приоткрыла дверь. Перед ней предстала картина страстного слияния.

Сяо Сяо судорожно сжала ручку двери, другой рукой впиваясь ногтями в ладонь до боли.

Она закрыла дверь.

И снова постучала.

В комнате Цзи Сяньбэй навис над Ся Му, не желая отпускать её язык. Ся Му с трудом оторвала палец от его ладони — клей ещё не засох, но уже обжигал кожу, будто она окаменела.

Забыв про боль в пальце, она толкнула его и кивком указала на дверь.

Цзи Сяньбэй не обратил внимания и ещё глубже углубил поцелуй.

Она снова толкнула его — он обнял её крепче.

Наконец ей удалось вывернуться и отвернуть голову:

— Кто-то стучится!

Едва она договорила, как его губы снова накрыли её рот.

Ся Му:

— …

Он сошёл с ума.

Хотя они были официальной парой, сейчас всё выглядело так, будто они изменяют.

Сердце колотилось всё быстрее.

Ей вдруг вспомнилось, как он впервые её поцеловал… и как они впервые занялись любовью.

За дверью Сяо Сяо продолжала стучать. В палате по-прежнему было тихо.

«Тук-тук», — ещё два удара. Тишина.

Мимо проходила медсестра.

— Цзи Сяньбэй? — позвала Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/7019/663193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода