× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая фраза прозвучала так:

— Тот ролик я ещё вчера вечером посмотрела.

Цзи Сяньбэй слегка опешил:

— Кто тебе его прислал?

— В кругу знакомых у твоего отца разлетелся, как лесной пожар.

Цзи Сяньбэй на мгновение замолчал:

— А что сказал мой отец?

— Он ведь не знал, что она твоя девушка, поэтому и написал всё безобидное, — сказала мама Цзи. — Зачем ты прислал мне этот ролик? Что хотел этим сказать?

— Ничего особенного.

— Хм, — мама Цзи тоже сделала вид, что не понимает. Раз он не хочет говорить — она нарочно не будет спрашивать.

Она сменила тему:

— Говорят, вчера вечером тебя не было, когда Ся Му увезли в больницу.

— У вас новости быстро распространяются.

— Ну конечно, у меня телефон с полным покрытием — все слухи доходят.

— …

Мама Цзи уже вошла в больничное здание и, поднимаясь по лестнице, то и дело кивала знакомым, продолжая разговор:

— Сынок, скажи честно: с прошлой ночи тебе не кажется, что ты вёл себя довольно жалко?

У Цзи Сяньбэя в груди стало тяжело; захотелось закурить, но здесь запрещено — пришлось терпеть.

— Цзи Сяньбэй?

— Живой.

— Думала, ты задохнулся от моих колкостей.

— …

Мама Цзи стала ещё острее:

— Впервые почувствовал себя неудачником как мужчина, верно? Потому что она бросила вызов твоему мужскому достоинству.

Цзи Сяньбэй молчал.

Каждое слово ранило до глубины души.

Даже сквозь телефон мама Цзи чувствовала, как сын переживает из-за уязвлённого самолюбия, и перестала поддразнивать:

— Знают ли твои друзья, что ты встречаешься с Ся Му?

— Некоторые знают, но немного. — Цзи Сяньбэй назвал одного, кого мама точно знала: — Тан Вэньси знает уже несколько лет.

Мама Цзи спросила:

— А как Тан Вэньси относится к Ся Му?

Цзи Сяньбэй приоткрыл рот, но так и не сказал ни слова.

Мама Цзи уже догадалась:

— Конечно, смотрит свысока, да?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Чтобы выбраться из нищего горного ущелья и дойти до тебя, ей пришлось проделать невероятный путь. Она никогда не была обычной девушкой и никогда не станет ставить свою жизнь в зависимость от кого-то другого. У неё ничего нет, кроме этой жалкой горстки собственного достоинства, которое она никому не позволит попирать. Единственный путь, чтобы стать твоей равной и добиться настоящего признания твоих друзей, — это упорно трудиться самой.

Цзи Сяньбэй вытащил пачку сигарет и начал сжимать её так сильно, что, вероятно, весь табак внутри превратился в крошку.

Вся тревога, раздражение и гнев, накопившиеся с прошлой ночи, вместе с болью за неё — всё это не находило выхода.

Мама Цзи шла по лестнице, не пользуясь лифтом, и в тишине слышала, как хрустит пачка на другом конце провода.

Мать и сын связаны сердцем: то, что он не мог выразить словами, она, как мать, прекрасно ощущала.

Мама Цзи сказала:

— Если сравнить вас, мужчин, с луной, многие девушки хотели бы быть зайчиками, следующими за луной и отражающими её свет. Но Ся Му решила стать солнцем: ей не нужно ни от кого зависеть, и даже ваш свет исходит от неё самой. Для неё вы, мужчины, никогда не станете спасением в беде — вы лишь украшение к уже существующему счастью.

Цзи Сяньбэй смотрел в окно и подумал, что это сравнение идеально подходит Ся Му.

Голос мамы снова донёсся из трубки:

— Я же тебе раньше говорила: вы с ней из разных миров, долго вам не быть вместе. Ты не верил.

Конечно, он не верил.

Мама Цзи продолжала прямо и резко:

— Ты расстроен: ведь ты так хорошо к ней относишься, она это знает, но всё равно не ценит. Даже если вы однажды поженитесь, она всё равно не будет на тебя полагаться. Она будет бояться: а вдруг ты найдёшь кого-то моложе и красивее и разведёшься с ней? Кто может гарантировать вечную любовь? Это её врождённая неуверенность и тревожность. Когда родные мать и отец оказались ненадёжными в трудную минуту, кому ещё можно доверять? Только себе. Если ты не готов принять её упрямую, почти болезненную стойкость, я повторяю: рано или поздно вы расстанетесь.

Цзи Сяньбэй молча слушал, задумчиво глядя вдаль.

После недолгой паузы мама Цзи добавила:

— Хотя, конечно, если у тебя хватит терпения постепенно развеять её внутренние страхи и заставить её опереться на тебя, всё может измениться к лучшему. Но таких мужчин, которые годами терпеливо принимают такую женщину, единицы.

Цзи Сяньбэй не задумываясь, твёрдо ответил:

— У меня хватит.

— Цыц, не говори так уверенно.

Мама Цзи остановилась на этом.

Она изначально не хотела вмешиваться, но, видя, как её сын всё глубже погружается в эту историю и уже не может выбраться, не выдержала.

Сейчас дело не в том, что Ся Му не может без него — он сам не может без неё и не знает, как её удержать.

— Мам, спасибо тебе, — сказал он после паузы. — Давай поговорим о чём-нибудь приятном?

Мама Цзи:

— Хорошо, о чём? Давай всё равно поговорим о Ся Му.

Цзи Сяньбэй:

— …

Мама Цзи поддразнила его:

— Разве только Ся Му способна тебя обрадовать?

Цзи Сяньбэй чуть не поперхнулся.

Мама Цзи перестала шутить и спросила, как сейчас чувствует себя Ся Му.

Цзи Сяньбэй ответил:

— Уже промыли желудок, всё в порядке.

Мама Цзи:

— От упрямства часто страдают, но зато сумела полностью очаровать всю вашу компанию богатеньких юношей. Так что есть и плюсы.

Цзи Сяньбэй кивнул:

— М-м.

— Кстати, если бы она была такой же, как другие девушки — нежной, ласковой, со слезами на глазах, — ты бы не сохранил к ней интереса спустя три года. «Терпи горькое, чтобы стать выше других» — в этом есть своя правда.

Мама Цзи взглянула на номер этажа:

— Ладно, всё, скоро приду в кабинет.

— Эй, мам, подожди!

— Что случилось?

— Да… Ты же спрашивала, зачем я прислал тебе тот ролик? Теперь вспомнил: помоги мне перевести её в лучшую палату VIP-класса.

— Катись! — Мама Цзи сразу же повесила трубку.

Через несколько минут пришла старшая медсестра и попросила оформить документы для перевода в другой корпус.

Новая палата напоминала люкс-апартаменты. Ся Му осмотрелась: в такие палаты не попадёшь просто за деньги.

Цзи Сяньбэй бросил на неё взгляд:

— О чём думаешь?

Ся Му посмотрела ему в глаза:

— Думаю, покроет ли моя обычная страховка госслужащего стоимость палаты такого уровня.

Цзи Сяньбэй поперхнулся:

— …

Он аккуратно разложил вещи и сел рядом с ней на кровать, наклонился, чтобы поцеловать. Ся Му отвернулась.

Цзи Сяньбэй одной рукой обхватил её голову, другой — обнял за талию и прижал к себе, теребя щекой её лицо.

Ся Му выглядела раздражённой, но он не обижался.

— Ся Му, неужели я слишком тебя балую? Ты же сама виновата, а всё равно упрямишься.

Ся Му отталкивала его:

— Не хочешь утешать — уходи.

Цзи Сяньбэй крепче прижал её:

— Не двигайся. Уже сил набралась, раз просишь воды?

— Да.

Цзи Сяньбэй наклонился и прикусил её губу. Ся Му нахмурилась, и он тут же отпустил: прошлой ночью она мучилась от боли, и он не хотел причинять ей ещё больше страданий.

Ся Му на самом деле не злилась. Она подняла руку и обвила его шею.

Подумав немного, она подняла на него глаза:

— К кому ты вчера ходил разбираться?

Цзи Сяньбэй смотрел на неё несколько секунд:

— Откуда ты знаешь?

Когда закончились капельницы и медсестра пришла менять раствор, Ся Му проснулась и не увидела его в палате. Она позвала — вошёл охранник и сказал, что господин отлучился по делам.

Она поняла, что охраннику неловко отвечать, и не стала допытываться.

Но уже тогда примерно догадалась.

Раз он оставил её одну в палате — значит, точно пошёл кому-то «высчитывать счета».

Цзи Сяньбэй сказал:

— К Лао Хуаню.

Ся Му поцеловала его и, вместо тысячи слов, сказала лишь:

— Спасибо за «Ванванские сэнбэй».

У Цзи Сяньбэя дрогнуло сердце. Он молчал, пристально глядя на неё.

Ся Му знала, чего он ждал. Она понимала, из-за чего он так разозлился прошлой ночью.

Она чуть приподнялась и мягко коснулась его губ, медленно и нежно, будто лёгкое прикосновение перышка.

Дыхание Цзи Сяньбэя сбилось. Он отстранился:

— Не используй этот приём. Сейчас он не сработает.

Ся Му потерлась подбородком о его челюсть и, помедлив, наконец произнесла:

— Впредь, какими бы серьёзными ни были обстоятельства, я обязательно буду с тобой советоваться. Устраивает?

Цзи Сяньбэй прильнул к её губам, лаская языком.

Ему много не надо — каждый маленький шаг вперёд уже радует.

Если её сердце и из стали, рано или поздно он превратит его в мягкую, податливую нить.

После долгого поцелуя Цзи Сяньбэй отпустил её:

— После обеда подарю тебе небольшой сюрприз.

Ся Му улыбнулась:

— Что за подарок? Дай угадаю!

— Не угадаешь. Недорогой.

— Сколько стоит?

— Купил на оптовом рынке, дёшево — в среднем по два с половиной юаня за штуку.

— …

Ся Му не хотелось есть, но она всё ещё гадала, что же за подарок.

Первое, что пришло в голову:

— «Собачий корм Ванван»?

Цзи Сяньбэй чуть не поперхнулся:

— Ты когда вообще ела собачий корм?

— Мои «собачьи лакомства» — это ведь сэнбэй! — Ся Му улыбнулась. — Угадала?

— …Нет! — Цзи Сяньбэй бросил на неё сердитый взгляд.

Ся Му рассмеялась.

Посмеявшись, она снова попыталась угадать:

— Сюэбин?

— Продолжай.

— Сяосяосу?

— Не то.

— Тяодоу?

Цзи Сяньбэй смотрел на неё безмолвно.

— Шаньдунские большие булочки?

Цзи Сяньбэй:

— … Перестань думать только о еде!

— Люди живут ради еды. Если не думать о ней, так и вовсе глупцом станешь.

Ся Му продолжала гадать:

— Сюаньчжи?

Цзи Сяньбэй промолчал.

Значит, снова мимо. Ся Му не сдавалась и лежала, сосредоточенно ломая голову.

На оптовом рынке, всего по два с лишним юаня.

Цзи Сяньбэй принёс сваренную кашу и налил:

— Хватит думать. Даже в старости не угадаешь. Выпьешь кашу — скажу.

Ся Му посмотрела на кашу и покачала головой:

— Правда не голодна.

— Даже если не голодна, съешь немного — для желудка полезно.

Цзи Сяньбэй установил столик над кроватью, расставил кашу и закуски, затем взял влажное полотенце и вытер ей руки.

Ся Му начала есть, но во рту было пресно. Захотелось сэнбэй, и она попросила Цзи Сяньбэя сбегать за ними.

Цзи Сяньбэй бросил на неё два взгляда:

— Чего ещё задумала?

Ся Му заверила:

— Купишь — я просто посмотрю, есть не буду. Обещаю!

Цзи Сяньбэй не стал отвечать и уселся на диван, листая финансовые новости.

Ся Му без энтузиазма пила кашу. Та была переварена до состояния клейкого пюре — ей не нравилась такая густая консистенция.

Закуски оказались слишком пресными — для человека, привыкшего к насыщенным вкусам, это было настоящее мучение.

Она медленно загребала ложкой кашу, время от времени поглядывая на Цзи Сяньбэя — тот смотрел в телефон.

— Эй, — окликнула она.

Цзи Сяньбэй не поднял головы и не ответил.

— Эй, я с тобой разговариваю!

Цзи Сяньбэй:

— Меня не зовут «Эй».

Ся Му прищурилась и долго смотрела на него.

Она понимала: с прошлой ночи он всё ещё зол, хотя основной гнев уже прошёл, осталась лишь тень раздражения.

— Цзи Сяньбэй, — позвала она снова.

Без ответа.

— Сэнбэй.

— М-м, — отозвался он равнодушно.

Ся Му решила не церемониться и мягко протянула:

— Муж.

Цзи Сяньбэй вздохнул про себя — притворяться больше не получалось. Он поднял глаза.

Она смотрела на него так, будто беззащитный щенок — с невинным, жалобным взглядом.

Если он не купит ей сэнбэй, то сразу почувствует себя последним негодяем.

Цзи Сяньбэй сердито бросил:

— Быстро ешь! — и вышел.

Ся Му не забыла крикнуть ему вслед:

— Купи большую упаковку!

Цзи Сяньбэй даже не обернулся.

Внизу он позвонил водителю: тот с самого утра должен был съездить на оптовый рынок за покупками, но ещё не вернулся.

Когда связались, Цзи Сяньбэй спросил, когда тот подъедет.

Водитель ответил, что из-за утренних пробок дорога займёт ещё полчаса.

Цзи Сяньбэй кивнул и велел ехать осторожно.

Он направился к ближайшему магазину, но, сделав несколько шагов, услышал:

— Господин Цзи!

Цзи Сяньбэй обернулся — это была секретарь Фань.

Секретарь Фань вышла из машины, держа ноутбук, и почти побежала к нему.

— Так быстро?

Секретарь Фань кивнула.

Цзи Сяньбэй утром позвонил ей и попросил скорректировать график на несколько дней — он собирался работать прямо из больницы. Она привезла ноутбук и все необходимые документы.

Цзи Сяньбэй потянулся за сумкой, но секретарь Фань, поняв, что он куда-то торопится, не отдала:

— Я сама отнесу это в палату. — Она остановила его, потому что у неё было ещё одно дело.

Подала ему записку:

— Господин Цзи, вот номер, который вы просили.

http://bllate.org/book/7019/663192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода