× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяоцяо взглянула на него. Он выглядел таким послушным, что она не стала задумываться дальше.

На стол подали дымящиеся блюда. Линь Цяоцяо так проголодалась, что принялась есть с настоящим размахом — будто ураган пронёсся по тарелкам.

Она как раз с жадностью вгрызалась в кусок мяса, когда в аромате еды вдруг всплыли густые, приторные духи. От резкого запаха у неё перехватило дыхание:

— Апчхи!

Потёрла нос и подняла глаза. Мимо проходила женщина в алых одеждах… с хвостом змеи.

Хвост извивался по полу почти как человеческие ноги, но чёрные блестящие чешуйки заставили у Линь Цяоцяо волосы на затылке встать дыбом.

Пока она оцепенело смотрела на змеиную женщину, её подбородок вдруг сжали длинные пальцы и повернули лицо в сторону.

— Ешь, — строго напомнил Царь цзянши.

Линь Цяоцяо вытерла куриный жир с подбородка, приблизилась к нему и шепнула:

— У неё грудь огромная, попа круглая… Выглядит чертовски соблазнительно!

Прищурившись, она краем глаза украдкой глянула назад — змеиная женщина устроилась за соседним столиком.

Линь Цяоцяо с любопытством наблюдала, как та садится, и заметила: нижняя часть её тела всё ещё сохраняла очертания человеческих ног, но ниже колен уже начинался змеиный хвост.

Хвост покачивался из стороны в сторону и то и дело поднимался, чтобы обвиться вокруг бедра мужчины напротив.

Казалось, он мог удлиняться бесконечно — словно лиана, оплетая ногу и медленно скользя всё выше…

— Уф! — Линь Цяоцяо покраснела и пробормотала: — Это же просто распутство!

— Они из Секты Радости, — внезапно произнёс Царь цзянши и положил куриное бедро на её маленькую тарелку.

Линь Цяоцяо с отвращением отодвинула бедро:

— Твои руки чистые? Берёшь еду голыми руками!

Царь цзянши молчал.

Она снова уткнулась в курицу, как вдруг запах духов стал ещё сильнее, а за спиной повеяло холодком.

Опустив взгляд, она увидела длинный змеиный хвост, ползущий по бедру Царя цзянши.

— Э-э… — Медленно подняв глаза, она встретилась с безмятежным взглядом его миндалевидных глаз.

Змеиная женщина томно улыбнулась и, обвив шею Царя цзянши мягкой, будто лишённой костей, рукой, промурлыкала:

— Ой! Да какой же красавец! От такого сердце чёрной мамочки Хэй Нян просто замирает! Не хочешь провести ночь со мной и заняться двойной практикой?

— Бац! — Куриная косточка упала с палочек.

Линь Цяоцяо сдержала испуг и немного отодвинулась. Честно говоря, её пугал этот хвост, который в любой момент мог начать флиртовать с кем угодно.

Хэй Нян без церемоний уселась между Линь Цяоцяо и Царём цзянши и поднесла кубок к его губам, явно намереваясь напоить до опьянения и потом увести в свою комнату для «особого обращения».

— Боюсь, сегодня не получится, — внезапно сказал Царь цзянши. Его взгляд всё это время не падал на женщину, а был устремлён вперёд.

Что там впереди?

Поэзия и дальние страны?

Нет. Там сидела Линь Цяоцяо, опустив голову и стараясь стать как можно менее заметной.

— Почему же нет? — Хэй Нян решила, что юноша вполне податлив и не так уж недоступен, как кажется.

— Сегодня я занят, — ответил он низким голосом, в котором звучала ленивая нега.

Царь цзянши встал, обошёл половину деревянного стола и, взяв Линь Цяоцяо за запястье, произнёс:

— Пойдём в нашу комнату.

— В к-какую комнату? — Линь Цяоцяо на две секунды замерла в недоумении, не понимая его замысла, но тут же заметила, как Хэй Нян злобно уставилась на неё, а её хвост яростно хлестал из стороны в сторону, почти задевая шею Линь Цяоцяо.

Линь Цяоцяо поскорее последовала за Царём цзянши и быстро поднялась вслед за ним на второй этаж.

Перед ними шёл служка, освещая путь фонарём. Второй этаж был украшен изысканными и роскошными покоями. Линь Цяоцяо уже ждала, когда служка остановится и проводит их в номер, но они долго шли по коридору и в конце концов оказались в тёмном углу, где тот открыл дверь, готовую вот-вот рухнуть.

Дверь скрипнула, и изнутри с громким шелестом вылетела стайка летучих мышей.

Линь Цяоцяо испуганно спряталась за спину Царя цзянши, выглядывая лишь наполовину, и с недоверием спросила служку:

— Ты точно не ошибся?

Служка хихикнул:

— Девушка, за какие деньги — такие и покои. За те гроши, что вы дали, вам и в хлеву стоило бы радоваться!

— Ты… — Линь Цяоцяо сдержала гнев и решительно вытащила ещё одну серебряную монету. — Дай нам лучший номер.

Служка презрительно фыркнул:

— Простите, девушка, все комнаты заняты. Осталась только эта.

То есть — берите или уходите!

Не дожидаясь, пока Линь Цяоцяо разозлится, служка, насвистывая, скрылся за поворотом.

— Эй! Подожди! Нам нужны две комнаты! Мы ведь парень и девушка… — Но служка уже исчез.

Царь цзянши вошёл внутрь и одним взмахом рукава зажёг масляную лампу.

Свет озарил эту жалкую каморку площадью не больше двадцати шагов.

Повсюду висели паутина, пыль и летучие мыши. Линь Цяоцяо прикрыла рот и нос рукавом и принялась уговаривать Царя цзянши поймать всех этих летающих тварей.

Он послушно исполнил её просьбу: несколько взмахов рукава — и все летучие мыши, прятавшиеся в углах, с глухим стуком упали на пол.

Линь Цяоцяо успокоила себя: «Зато хоть кто-то ловит за меня летучих мышей».

Она быстро прибралась в комнате, а затем велела служке принести недоеденные куриные кости и бульон — завтра будет чем позавтракать.

Под презрительным взглядом служки Линь Цяоцяо невозмутимо застелила кровать.

Но едва она закончила, как Царь цзянши уселся прямо на неё и уставился на неё горящими глазами.

В свете масляной лампы его глаза отливали зловещим зелёным светом, будто глаза горного демона.

Линь Цяоцяо сглотнула комок в горле, волосы на затылке встали дыбом, и она быстро вскочила на ноги:

— Я объелась, живот расстроился, иду в уборную!

И бросилась к двери.

Бам!

Дверь сама захлопнулась, чуть не прищемив ей нос.

Линь Цяоцяо в ужасе прислонилась к дверному косяку и спросила того, кто сидел на кровати:

— Что ты хочешь сделать?

— Есть, — ответил он, и тонкие губы без тени смущения шевельнулись.

— А, есть… — натянуто улыбнулась Линь Цяоцяо и указала на стол, где ещё дымился куриный бульон с костями. — Ешь, всё это твоё!

— Правда? — Зелёные «стеклянные шарики» уставились на её белоснежную шею, где чётко проступала тонкая синяя жилка.

Жилка становилась всё заметнее от волнения и страха.

Глоток слюны, и Царь цзянши поднялся на ноги.

Его широкий чёрный халат стелился по полу, словно чёрные волны, поднимавшиеся и опускавшиеся с каждым шагом.

— Зачем ты идёшь сюда? Садись за стол и ешь!

— Мне хочется есть стоя, — произнёс он, протянув длинную руку и обхватив Линь Цяоцяо сзади за голову, чтобы притянуть её к себе.

Глубоко вдохнул:

— Пахнет восхитительно.

Изо рта показались острые клыки, с которых капала слюна.

— Царь цзянши, я невкусная, правда! Лучше найди кого-нибудь другого! — Линь Цяоцяо сложила руки в мольбе.

— Зачем искать других? Ты же моя сестра! — Он наклонил голову, явно не понимая её тревоги.

— Я… я… — Она заметила, как его зелёные глаза вдруг потемнели, и тут же поправилась: — Сяо Хуэй, я твоя сестра, так что тебе меня тем более нельзя есть!

— Не бойся… — Длинный палец стёр слезу, выступившую у неё от страха.

— Я выпью немного крови, но не дам тебе умереть, — уголки его губ приподнялись, и зелёные глаза засияли ослепительным светом.

Линь Цяоцяо на мгновение оцепенела, очарованная этим сиянием, и перестала сопротивляться.

Когда мужчина улыбался так соблазнительно и дерзко, в этом действительно было что-то гипнотическое.

Линь Цяоцяо подумала, что даже в опасном мире Сюаньъюйского континента красота может стать надёжным оружием выживания.

Вот и сейчас — достаточно было одной улыбки Царя цзянши, и она добровольно отдала ему свою кровь.

В шее вдруг вонзилась острая боль, что-то тонкое проникло внутрь, и всё тепло её тела устремилось к голове. Она обмякла в его объятиях, ноги стали будто ватными, но его сильная рука поддерживала её.

— Ну как, скоро кончишь?

— Подожди немного…

— Мне больно… Будь осторожнее…

— Сейчас… Совсем скоро… Поднимись чуть выше…

Служка, стоявший у двери с тазом воды, молча поставил его на пол, постучал и, покраснев, ушёл.

— Кто-то приходил? — Линь Цяоцяо оттолкнула мужчину, прилипшего к ней, как пластырь.

Царь цзянши неохотно отпустил её, облизнул розовым язычком уголки губ и прищурился, явно довольный и сытый.

Линь Цяоцяо вспыхнула и, закрыв лицо руками, побежала открывать дверь.

— Куда делся человек? — На полу стоял лишь дымящийся таз с водой.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и вошла обратно в комнату.

Только она закрыла дверь, как перед глазами всё закружилось, и таз чуть не выскользнул из рук. Но подоспевший Царь цзянши одной рукой подхватил таз, а другой обнял её за талию:

— Что с тобой?

Линь Цяоцяо глубоко вдохнула и, сжав два пальца, больно ущипнула его под чёрным халатом.

Царь цзянши удивлённо посмотрел на её скрежещущую зубами физиономию:

— Я ничего не чувствую.

— … — Линь Цяоцяо похлопала себя по груди, выпуская застоявшийся воздух, и замахала руками: — Быстрее отпусти меня! Живо!

Она и не заметила, как Царь цзянши уложил её на кровать, как принцессу.

Он разжал руки, и Линь Цяоцяо с глухим стуком упала на жёсткое ложе.

Сев и придерживая поясницу, она застонала от боли.

— Ты нарочно так сделал? — обвинила она.

Царь цзянши опустился на корточки и поставил таз перед кроватью.

Линь Цяоцяо опустила ноги в тёплую воду и с наслаждением вздохнула.

В тесной комнате воцарилась тишина, и этот томный вздох заставил Царя цзянши напрячься.

Он поднял глаза и увидел, как Линь Цяоцяо лениво прислонилась к изголовью, будто у неё вовсе не было костей. Не удержавшись, он опустил руку в таз и сжал её белую ножку.

Разве они не брат с сестрой?

Почему её ступня меньше половины его ладони?

Царь цзянши нахмурился, погружённый в размышления, как вдруг услышал её вопль:

— Аааа!

Вода брызнула ему прямо в лицо.

— Ты что, извращенец?! Зачем хватаешь мои ноги?! — Линь Цяоцяо поскорее спрятала ноги под одеяло.

— Твоя меньше моей? — Он указал на свои ступни.

Но Линь Цяоцяо прижала руки к груди и испуганно уставилась на него:

— Ты же мужчина, а я женщина! Конечно, у тебя нет груди!

— А? — Царь цзянши в изумлении опустил взгляд на свою грудь. Она была на месте!

Линь Цяоцяо завернулась в одеяло и настороженно смотрела на него. Она вспомнила, что с тех пор, как попала в этот мир, постоянно натыкалась на этого мерзкого цзянши. Жизнь действительно полна чудес.

Взгляд её вдруг упал на широкий рукав, где что-то пряталось. И тут до неё дошло: возник серьёзный вопрос.

— Почему ты знаешь Секту Мёртвых? Разве ты не говорил, что потерял память?

Тень на лице Царя цзянши слегка дрогнула. Он встал и, повернувшись к ней спиной, сел на кровать. Линь Цяоцяо инстинктивно прижалась к стене.

— Я проспал в могиле триста лет. Большинство воспоминаний стёрлись, но Секта Мёртвых будто выгравирована у меня в голове — помню как родное, — сказал он с грустью и лёгкой растерянностью в голосе.

Глядя на его прямую, одинокую спину, Линь Цяоцяо вдруг представила заблудившегося ребёнка, который боится и не знает, как найти дорогу домой.

— Не переживай, возможно, совсем скоро ты вспомнишь всё, что было триста лет назад. Но… — Она пнула его твёрдую спину ногой. — Где ты сегодня ночуешь? Вот в чём вопрос.

— А где ты? — Он обернулся и посмотрел на неё тёмными, как ночь, глазами. Взгляд был искренним.

Линь Цяоцяо сглотнула:

— Конечно, на кровати!

— Ага, — Царь цзянши снял сапоги и забрался на ложе.

Линь Цяоцяо ахнула и начала пинать его ногами:

— Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Неужели ты забыл даже это правило?

— Мы брат и сестра, для нас нет разделения на мужское и женское, — совершенно серьёзно заявил он, поправил чёрный халат и удобно улёгся на кровать.

Линь Цяоцяо оказалась прижатой к самой стене, прижимая к себе одеяло и глядя на этого исполинского соседа по постели.

— Эй! Очнись! Эй! — шептала она. — Ты не можешь просто так заснуть!

http://bllate.org/book/7018/663100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода