× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка растерялся, но продолжил бег — и не раз, заворачивая за угол, невольно оглядывался на неё.

Наконец, когда она уже чуть ли не задыхалась от усталости, Лу Линь остановился и серьёзно спросил:

— Цзян Цзыя, чего ты хочешь?

— Да нет же, не Цзян Цзыя… — поспешно замахала руками Цзян Янь. — Цзян Янь. «Янь» — как в выражении «цзиньтай цзи янь»: «всю красоту проявить до конца».

— Цзян Янь.

Он произнёс её имя, и у неё от этого звука закружилась голова.

Его голос был таким нежным, таким соблазнительным.

— У меня… есть для тебя кое-что, — сказала Цзян Янь, вся покраснев, и вытащила из рюкзака бутылку Mirinda, протянув ему.

Лу Линь посмотрел на бутылку, и в его глазах мелькнуло недоверие.

Он немного помедлил, но всё же взял напиток, открутил крышку и сделал глоток. Когда он уходил, лицо его слегка порозовело.

В то время за Лу Линем гнались десятки девушек, но, по наблюдениям Цзян Янь, он никогда не принимал воду ни от одной из них.

А сейчас принял её.

— Так что, рот у офицера Лу такой вкусный? — прервала мечтания Цзян Янь Тан Синь.

Цзян Янь облизнула сочные губы.

Помада на вкус немного горьковата.

Поцелуй с Лу Линем напоминал ей летнюю ночную серенаду — тихую, нежную, от которой погружаешься в сладкий сон. А занятие любовью с ним было словно горячий душ после долгого дня — настолько глубоко расслабляющее и очищающее.

Этот мужчина обладал магнетической силой, способной затянуть в бездну страсти.

Оглядев комнату, заставленную пустыми бокалами и тарелками, Цзян Янь вдруг почувствовала усталость и захотела домой.

Она приехала на машине, но, выпив, решила вызвать водителя. В телефоне почти никого не было — только два номера таксистов. Цзян Янь набрала один из них наугад.

В это время Лу Линь был на ночной смене. Новый месяц тихо висел в оконной раме, а перед ним на столе лежала высокая стопка деловых бумаг.

Телефон внезапно завибрировал. На экране высветилось: «Янь-эр».

Сердце, обычно спокойное, забилось быстрее.

Лу Линь одной рукой щёлкал колпачком ручки и продолжал читать документы, игнорируя звонок.

Телефон упрямо вибрировал.

Сяо Ван, сидевший напротив, несколько раз посмотрел на него и наконец не выдержал:

— Командир Лу…

— Заткнись.

Сяо Ван тут же замолчал.

Но звонок не прекращался, будто не желая давать покоя.

Рука Лу Линя, игравшая с колпачком, наконец замерла. Он поднял трубку, но не сказал ни слова.

Молча слушал.

Из динамика донёсся хриплый женский голос:

— Lan Kwai Fong. Приезжай за мной.

Всего шесть слов, на фоне которых звучала ленивая мелодия из бара — «Песня странствующей девушки»:

«На север взираю я,

Слёзы текут по щекам.

Малышка ждёт своего возлюбленного до сих пор.

Он — друг в беде, и любовь между ними глубока…»

Лу Линь не ответил и молча положил трубку.

Сяо Ван взглянул на него:

— Ты ведь уже закончил смену.

— Ещё полчаса, — ответил Лу Линь и снова углубился в бумаги.

Но мысли путались, буквы в документах расплывались. Его длинные пальцы нервно постукивали по краю стола.

— В последнее время в районе Фулу произошли два изнасилования, — как бы между прочим заметил Сяо Ван, просматривая газету. — Один подозреваемый пойман, второй скрывается.

Лу Линь молчал. Ночь была тихой, как сама тишина.

Через минуту он встал и направился к коридору.

— Схожу в туалет.

Лу Линь быстро вышел из дежурной комнаты. Сяо Ван даже не поднял головы от газеты и пробормотал:

— Туалет справа. Раздевалка — слева.

На другом конце провода — ни звука.

Цзян Янь долго повторяла в трубку «алло», но тот просто отключился.

Она нахмурилась, недоумевая: с каких пор водители стали такими надменными?

Тан Синь села рядом и спросила:

— Цзян-эр, правда ли, что за три года в Нире ты вернулась с сыном-полукровкой?

— Да, — с гордостью ответила Цзян Янь, отложив телефон. — Очень красивый и милый.

— Тогда я точно буду его крёстной!

Цзян Янь улыбнулась:

— Сначала спроси у его отца.

Брови Тан Синь удивлённо приподнялись:

— А кто его отец?

— Мой муж, конечно.

Тан Синь вздохнула:

— Это ведь твой первый парень?

— Да, у нас обоих первая любовь. Всё было очень чисто.

— Первая любовь — для воспоминаний. Только ты до сих пор трепещешь над этими старыми чувствами.

Крепкий алкоголь придал её щекам лёгкий румянец, и она улыбнулась:

— Старое вино тем и прекрасно. Раз попробовав его, больше не захочешь других.

— Просто потому, что ты других мужчин не пробовала.

Тан Синь потушила сигарету в пепельнице и сказала:

— Давай я тебе найду парочку красавчиков. Уверена, завтра ты уже и не вспомнишь о том, как зовут этого Лу.

Не дожидаясь реакции Цзян Янь, Тан Синь махнула официанту и что-то шепнула ему. Тот кивнул и вышел из кабинки.

Когда он вернулся, за ним следовали двое молодых парней в обтягивающих майках — мускулистые, симпатичные, источающие сильный мужской парфюм. Они улыбались всем в комнате с застенчивым видом.

Цзян Янь почувствовала неловкость и отодвинулась назад:

— Пусть они ко мне не подходят.

Но Тан Синь уже махнула им:

— Выпейте по бокалу за Цзян-цзе.

Два красавца уселись по обе стороны от Цзян Янь и подняли бокалы.

— Не надо… — Цзян Янь попыталась отстраниться, но их было слишком много, и она не могла вырваться.

— За вас, сестра.

Она поправила юбку и формально пригубила:

— Ладно, выпила… Идите теперь к другим.

Запах дешёвых духов раздражал нос — резкий и душный.

Она никогда не любила мужчин, пользующихся духами. Ей казалось, это лишает их настоящей мужественности. Образ идеального мужчины у неё давно сформировался: он должен быть активным, жизнерадостным, нежным и грубоватым одновременно, весь — живая энергия, от которой исходит жар. Такой мужчина — как солнце.

— Сегодня ведь нет Дуань Наня, того старого монаха, — с улыбкой сказала Тан Синь, поднимая бокал. — Так что не стесняйся, Цзян-эр. Они послушны тебе — делай с ними что хочешь.

Цзян Янь не смела ничего делать и лишь попросила:

— Просто держитесь подальше.

— Сестричка стесняется! — засмеялась Тан Синь. — Вы хорошо за ней ухаживайте.

— Не смейте! — Цзян Янь оттолкнула руку одного из парней, которая уже приземлилась на её бедро. — Ведите себя прилично!

Она не была консервативной, просто испытывала отвращение. Никогда не позволяла другим мужчинам прикасаться к себе — это вызывало тошноту.

— Как вас зовут? — решила она завести разговор, чтобы отвлечь их от дальнейших попыток.

— Меня зовут Ник.

— А меня — Брент.

Цзян Янь с трудом сглотнула:

— Очень экзотично.

Она выпила ещё несколько бокалов и почувствовала, как опьянение нарастает. Взглянув на телефон, она задумалась, почему водитель до сих пор не перезвонил. В этот момент дверь со скрипом открылась.

Вошёл человек, уставший и растрёпанный. Кто ещё, как не Лу Линь.

Его лицо было мрачным, чёрная куртка сливалась с ночным мраком, и он совершенно не вписывался в эту атмосферу расслабленного веселья.

Цзян Янь увидела перед собой сразу нескольких Лу Линей — алкоголь размыл зрение. Она застыла в изумлении.

Лу Линь увидел её на диване: глубокое декольте, юбка задралась почти до самого бедра.

На столе — бокалы с разноцветными жидкостями, а по бокам от неё — два этих вызывающе одетых мачо!

Хорошо же вам развлекаться!

У Лу Линя закипела кровь. Он решительно подошёл, одной рукой схватил одного из мускулистых парней и швырнул его на соседний диван.

Тот, несмотря на внушительные размеры, полетел, как бумажная кукла.

Лу Линь тут же подхватил Цзян Янь — не на руки, а именно перекинул через плечо: голова болталась сзади, ноги — вперёд. Цзян Янь, мягкая и покорная от алкоголя, не сопротивлялась, и комната замерла в шоке.

Лу Линь, уходя, не забыл подхватить её блестящую сумочку и прикрыл ею ягодицы, чтобы не было видно.

От тряски ей стало плохо, и она жалобно попросила:

— Потише… Мне голова кружится, тошнит.

Лу Линь шлёпнул её по попе. Цзян Янь вскрикнула:

— Больно!

— Ещё знаешь, что больно? — холодно бросил он.

Голова у неё кружилась, и она крепко вцепилась в край его куртки, пока мир мелькал перед глазами.

— Не… не трогай меня там.

Ночь была глубокой. Неоновые вывески баров на улице мерцали, словно угасающие свечи.

Лу Линь открыл дверь машины и грубо бросил её внутрь.

Затем, наклонившись, он посмотрел на неё сверху вниз. Бледное овальное лицо покраснело, её мягкие формы утонули в кожаном сиденье, а короткая юбка позволяла заглянуть куда следует.

Она этого не замечала, лишь слегка повернулась и издала тихое:

— Ммм…

Из-за всей этой суматохи одежда растрепалась, и чёрное кружевное бельё стало видно.

Лу Линь смотрел сверху вниз, чувствуя, как кровь приливает к вискам. Каждое её движение, каждый взгляд — всё это было испытанием для него.

Он глубоко вдохнул и наклонился, чтобы застегнуть расстёгнутые пуговицы на её белой рубашке.

Возможно, из-за её беспокойной позы или из-за пышной груди — две последние пуговицы упрямо отказывались сходиться, оставляя зазор в пару сантиметров.

Его пальцы то и дело касались мягкой плоти, и всё тело Лу Линя покалывало.

Под тонкой кружевной тканью проступали контуры. И как она вообще посмела надеть такую обтягивающую рубашку!

— Что ты… делаешь? — Цзян Янь проснулась от странного ощущения на груди.

Лу Линь отдернул руку и накинул ей на лицо свою куртку. Вернувшись за руль, он достал из бардачка уже распечатанную пачку сигарет и приготовился прикурить.

Щёлкнул зажигалка, но, взглянув в зеркало заднего вида на её извивающееся тело, он бросил сигарету.

Завёл двигатель и тронулся с места.

За окном мелькали огни ночного города, а прохладный ветерок врывался в салон.

Когда она слегка закашлялась, он закрыл окно.

Шум ветра стих, и в машине воцарилась тишина.

Цзян Янь, приглушённо, из-под куртки, спросила:

— Ты что, только что трогал меня?

— Нет, — резко ответил он.

Она села, всё ещё в полусне:

— Странно… Кто-то точно трогал.

Лу Линю стало душно, злился он без причины и решил не отвечать.

Цзян Янь поправила одежду и, уютно устроившись на сиденье, снова закрыла глаза.

Как кошка.

— Впредь не носи это.

— А? — Она открыла глаза. — Что?

— То, что внутри. Не видел такого тонкого.

Лу Линь посмотрел в зеркало. Она, глупенькая, даже расстегнула воротник и заглянула внутрь.

— Ты про это бельё Victoria’s Secret? — засмеялась она. — Братец Лу любит? Тогда сниму для тебя.

Когда она действительно потянулась к пуговицам, Лу Линь в ужасе вдавил педаль тормоза.

— Не шали! — схватил он её за запястья. — Надень как следует.

Цзян Янь засмеялась и застегнула рубашку.

Лу Линь успокоился — понял, что она просто дурачится.

Машина снова тронулась.

— Где теперь живёшь?

— Не помню.

— …

Цзян Янь всерьёз задумалась и торжественно заявила:

— Честно, не помню.

Лу Линь почувствовал движение сзади: Цзян Янь пыталась протиснуться между передними сиденьями, чтобы перебраться на пассажирское место.

— Не шали, я за рулём, — строго сказал он.

Она хихикала без умолку.

Её белая нога протянулась вперёд, но Лу Линь оттолкнул её:

— Успокойся.

Цзян Янь наконец уселась рядом, поджав ноги под себя и обхватив колени руками.

— Пристегнись, — вздохнул он.

Цзян Янь послушно вытянула ремень и, неуклюже возясь, наконец вставила конец в замок.

— Готово!

Лу Линь сдерживаясь, сказал:

— Я имел в виду — пристегни его на себе.

Цзян Янь оглянулась и увидела, что ремень плотно прилегает к спинке сиденья. Она долго соображала, потом растерянно:

— А!

Лу Линь остановил машину у обочины и щёлкнул своим ремнём.

http://bllate.org/book/7017/663047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода