× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинцин кусала губу и терпеливо гладила ему живот. Она не смела надавливать слишком сильно — делала так, как раньше бабушка успокаивала её саму: медленно, осторожно, лёгкими движениями. С тревогой она спрашивала Ци Чжаня, не больно ли ему, не слишком ли надавила.

Ци Чжань внутри ликовал, но на лице изобразил страдания и жалобно застонал. Он слегка пошевелился, и Лу Цинцин, потеряв равновесие, упёрлась ладонью прямо в его живот. Под пальцами ощутила твёрдые, рельефные мышцы — и на мгновение мозг будто выключился.

— Нравится на ощупь? — с насмешливой улыбкой спросил он.

Лу Цинцин покраснела до корней волос, лицо горело, будто сейчас капнёт кровью. Стараясь придать голосу суровость, она выпалила:

— Ты, значит, уже не болеешь?

Ци Чжань тут же завыл, изображая мучения, будто его сейчас унесут на тот свет.

Лу Цинцин решила положить конец этой комедии. Она усадила Ци Чжаня на стул, сама встала на колени на своём кресле и, наклонившись, стала массировать ему живот.

Её грудь, приподнятая и мягко обозначившаяся под тонкой тканью, будто вспыхнула перед глазами Ци Чжаня — и в его взгляде разгорелся настоящий пожар. Он отвёл глаза, но тут же снова украдкой посмотрел. Стыдясь самого себя, он всё же не мог не признать: чертовски красиво!

Через несколько минут руки Лу Цинцин заныли от усталости, и она встряхнула ими.

Ци Чжань приоткрыл глаза и, слабым, почти умирающим голосом, прошептал:

— Давай сначала поднимемся наверх.

Лу Цинцин кивнула.

Она подбежала к нему, почти обняла и помогла выбраться из машины, затем, упершись всем телом, стала медленно вести его к лифту.

Ци Чжань с удовольствием вдохнул аромат её волос и небрежно положил руку ей на плечо, переложив на неё почти весь свой вес.

Лу Цинцин тяжело дышала, на лбу выступила испарина.

Внезапно Ци Чжань попытался отстраниться.

— Тебе снова плохо? — встревоженно спросила она.

Ци Чжань покачал головой, опустив глаза:

— Разве у тебя сегодня не встреча с друзьями? Уже поздно.

Лу Цинцин вновь выпрямила его и недовольно буркнула:

— Ты же чуть не умер! Если я сейчас уйду, а ты вдруг скончаешься — на мне будет вина!

Ци Чжань одновременно и злился, и чувствовал сладкую тёплую волну в груди.

Чёрт, как же сладко быть влюблённым!

Она всё-таки переживает за него!

В глазах Ци Чжаня мелькнула хитринка, но тут же исчезла, сменившись притворной слабостью. Он устало прислонился к её плечу.

— Ты не злишься на меня?

Лу Цинцин, конечно, очень хотела пойти на встречу — и особенно пообщаться с Хэ Мучэнем наедине. Но разве можно бросать Ци Чжаня в таком состоянии? Совесть не позволила бы.

Она тяжело вздохнула и с досадой сказала:

— Ци Чжань, когда ты болен, у тебя язык развязывается!

Настроение Ци Чжаня взлетело до небес. Он прижался к ней, как коала, вдыхая её тонкий аромат.

Она такая наивная... Ци Чжань даже засомневался: не слишком ли подло его обманывать?

Но тут же подумал: а если она уйдёт к Хэ Мучэню? Он не сможет ни есть, ни спать от ревности.

Он знал: Лу Цинцин в его руках.

Когда они добрались до спальни, Лу Цинцин, вся вспотевшая и запыхавшаяся, уложила его на кровать. Покрасневшее личико пылало, она обмахивалась ладошкой и, присев у тумбочки, стала рыться в ящиках.

Ци Чжань лежал на боку и не отрывал от неё жаркого, наполненного нежностью взгляда.

— Что ищешь? — спросил он.

Лу Цинцин перебрала всё содержимое ящика, на лице появилось разочарование. Она обернулась к нему и торопливо спросила:

— У тебя дома нет запасных лекарств?

Ци Чжань покачал головой.

— Их каждую неделю нужно получать у врача. Дома не держу.

Лу Цинцин схватилась за голову.

— Как ты можешь так себя вести? Взрослый человек, а не умеешь позаботиться о себе!

Ци Чжань лишь улыбался, позволяя ей ругать себя, как послушный ребёнок.

Он придвинулся ближе к краю кровати, схватил её за руку и легко дёрнул. Лу Цинцин потеряла равновесие и упала на него. Ци Чжань обхватил её за плечи и прижал к себе, нависая над ней. Его взгляд был тяжёлым, глубоким, полным чувств.

Положение было до крайности двусмысленным, атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

— Когда болею, у меня есть ты! — прошептал он ей на ухо.

Лу Цинцин вспыхнула и больно ущипнула его за руку:

— Да ты совсем с ума сошёл! Умираешь, а ещё шутишь!

Ци Чжань закатился смехом — он был ужасно щекотливый, и её ущипывание казалось скорее лаской. Они зашевелились, и их тела прижались ещё теснее. Его тёплое дыхание касалось её уха, будоража самые чувствительные нервы, и по всему телу разлилась доселе неведомая дрожь.

Ци Чжань слегка поцеловал её волосы. Её аромат стал катализатором, пробудившим в нём первобытное желание, которое с трудом удавалось сдерживать. Оно бушевало внутри, грозя поглотить разум. Хотелось продолжить... но сейчас не время. Он заставил себя остановиться.

Резко отстранив Лу Цинцин, он перекатился на другую сторону кровати, свернулся калачиком и, приглушённо бросил:

— Сходи на кухню, принеси мне горячей воды!

Лу Цинцин с облегчением выбежала из комнаты.

Когда её шаги стихли, Ци Чжань растянулся на спине и уставился в потолок с горькой усмешкой.

Когда это с ним последний раз случалось? Чтобы он так себя сдерживал?

Раньше женщины его не интересовали.

А перед Лу Цинцин он терял контроль снова и снова. Это чувство было ему совершенно незнакомо.

Похоже, она держит его в железной хватке.

Вспомнив её выражение лица, он невольно улыбнулся — глаза наполнились тёплым светом.

Впрочем, это ощущение было... довольно приятным.

Зазвонил телефон Лу Цинцин.

Ци Чжань взглянул на экран — звонил Хэ Мучэнь. Ему очень хотелось сбросить вызов, но разум велел проигнорировать.

Лу Цинцин осторожно вошла с кружкой горячей воды.

Ци Чжань прислонился к изголовью, выглядел ужасно слабым.

Лицо побледнело, губы стали бескровными.

Испугавшись, она поспешила к нему:

— Может, всё-таки в больницу? Ты выглядишь ужасно!

Ци Чжань еле приподнял веки, будто на это ушло все его силы.

— Не надо, — еле слышно прошептал он.

— Тогда дай телефон. Надо позвонить Хо Минчжэ, узнать, почему он до сих пор не приехал.

Прошёл уже час с их последнего разговора, а от Хо Минчжэ — ни слуху ни духу. Её тревога нарастала.

Телефон наконец ответил, и Хо Минчжэ закричал в трубку:

— Сестрёнка! Я в пробке! Сейчас буду!

«Пробка...» — Лу Цинцин только руками развела. Она поднесла кружку к губам и осторожно дула на воду, чтобы остудить.

Ци Чжань приоткрыл глаза, украдкой взглянул на неё и с удовлетворением закрыл их снова.

— Тебе звонили, — сказал он.

Лу Цинцин даже не посмотрела на экран. Она и так знала, кто звонил.

Просто не знала, как объясниться. Решила пока не отвечать — придумает оправдание и потом перезвонит старшему товарищу.

Ци Чжань не ожидал, что она проигнорирует звонок.

Сердце его запело, он чуть не подпрыгнул от радости.

Лу Цинцин подсадила его, чтобы он прислонился к её груди, и медленно стала поить тёплой водой. Она нервничала, краснела, на лице читалась смесь тревоги и смущения.

Выпив полкружки, она уже вся вспотела от напряжения.

Ци Чжань, прижавшись к её мягкой груди, чувствовал, что счастлив, как никогда.

Увидев, что ему не становится лучше, Лу Цинцин вновь предложила поехать в больницу.

Ци Чжань, боясь вызвать подозрения, кивнул.

Лу Цинцин с невероятным трудом дотащила его до его частной клиники.

Гу Хэн уже ждал у входа.

Увидев Ци Чжаня, он мгновенно включил режим драматического актёра:

— Что опять с тобой?! Ведь только что был здоров!

Лу Цинцин встречала Гу Хэна за обедом и знала, что они друзья. Запыхавшись, она объяснила:

— Он забыл принять лекарство от желудка, ужасно болит. Посмотрите его, пожалуйста!

Гу Хэн махнул медперсоналу, и те увезли Ци Чжаня внутрь. Лу Цинцин перевела дух, но от усталости чуть не упала.

Гу Хэн подхватил её.

— Ты в порядке?

Лу Цинцин инстинктивно отстранилась и тихо ответила:

— Просто очень устала.

Гу Хэн внимательно оглядел её и одобрительно кивнул.

Лу Цинцин села в зоне ожидания и, прислонившись к спинке дивана, уснула.

***

В кабинете Гу Хэна Ци Чжань сидел в кресле, запивая таблетку водой.

Гу Хэн неторопливо раскладывал лекарства и спокойно спросил:

— Разве я не оставил тебе запасные таблетки дома в прошлый раз?

Ци Чжань потёр живот, будто всё ещё чувствуя там тепло от прикосновений Лу Цинцин.

— Выбросил, — ответил он, снова превратившись в того самого дерзкого Ци Чжаня.

— Не боишься, что она рассердится, когда узнает, что ты её обманул?

— Боюсь. Но ещё больше боюсь, что она уйдёт от меня.

Гу Хэн был удивлён. Он привык видеть Ци Чжаня, которому всё давалось легко, а тут впервые слышал в его голосе беспомощность. Вспомнив, как Лу Цинцин смотрела на Ци Чжаня у входа в больницу — с такой искренней тревогой, — он понял: если бы на месте Ци Чжаня был он, он тоже сделал бы всё возможное, чтобы удержать такую девушку.

Просто Лу Цинцин слишком хороша. С Ци Чжанем ей, возможно, будет нелегко.

Он покачал головой:

— Если бы ты не подмигнул мне, я бы и правда подумал, что ты при смерти. Такое актёрское мастерство — в кино сниматься надо!

— Если бы я не притворился, она бы сегодня точно ушла на встречу с другим, — процедил Ци Чжань, вспомнив о предстоящем свидании Лу Цинцин.

Та, что принадлежит ему, не должна смотреть на других.

Если несколько маленьких уловок помогут удержать её рядом — почему бы и нет?

— Ци Чжань, — серьёзно сказал Гу Хэн, прекратив возиться с лекарствами. — Вы ведь обручены с детства. Но если ты просто играешь с ней — лучше остановись сейчас.

Он вспомнил ту девушку из прошлого... которую сам когда-то потерял.

Сожаление и боль преследовали его все эти годы.

Он не хотел, чтобы младший брат повторил его ошибку.

Ци Чжань сразу всё понял. Он поднял на Гу Хэна пронзительный взгляд.

— Брат, а ты знаешь, как понять, что ты в кого-то влюблён?

Гу Хэн промолчал. Он давно утратил право отвечать на этот вопрос.

Перед глазами пронеслись кадры прошлого, уголки губ опустились.

— Это когда сердце замирает, брат! — улыбнулся Ци Чжань, как ребёнок, получивший самый заветный подарок. В его глазах сияли счастье и нежность.

Через некоторое время боль в желудке утихла.

Ци Чжань вышел из кабинета и начал искать Лу Цинцин. Не найдя её в коридоре, он на мгновение растерялся.

Но тут увидел: она спала, прислонившись к стене у двери.

Он несколько секунд смотрел на неё, потом тихо подошёл и поднял на руки.

Раньше он думал, что у него нет сердца. Теперь Лу Цинцин стала его сердцем — и главной причиной двигаться вперёд.

«Даже если ты уже моя невеста, мне этого мало. Я боюсь, что ты убежишь. Хочу как можно скорее увезти тебя домой и навсегда запереть рядом с собой», — думал он.

Лу Цинцин внезапно проснулась от ощущения, что её подняли. Она потерла глаза, которые смотрели влажно и нежно, будто в них можно было утонуть. Поморгала несколько раз, и на лице появилось удивление — она только сейчас осознала, что Ци Чжань несёт её на руках.

— Тебе уже лучше? Положи меня, пожалуйста!

Когда Ци Чжаня уводили на осмотр, он выглядел так, будто вот-вот испустит дух. Она так переживала, что, дожидаясь его, уснула прямо в кресле.

Щёчки её после сна были румяными, как спелый персик.

Ци Чжань улыбался, не желая отпускать её:

— Да, всё в порядке.

— Фух! — выдохнула она с облегчением. Каждая её эмоция не ускользнула от его взгляда.

— Тогда опусти меня! — Лу Цинцин толкала его в плечо, боясь, что он снова заболеет от усилий. Ей хватило одного раза перепугаться.

Ци Чжань медленно поставил её на ноги, но уголки губ всё ещё были приподняты. Лу Цинцин даже засомневалась: не показалось ли ей? Неужели болезнь сделала его таким добрым?

http://bllate.org/book/7015/662899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода