× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Family at the Foot of the Mountain / Семья у подножия горы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын бабушки Цицзинь, Ланъдань, громко воскликнул:

— Для пневматической редукции можно использовать мочевой пузырь и кишку!

Яхуа, с дрожащими слезами на ресницах, кивнула:

— Да-да, скорее! У кого найдётся кишка? Свиная, говяжья, баранья — подойдёт любая!

К этому времени соседи уже собрались вокруг. Услышав её слова, они засуетились, спрашивая друг у друга, у кого что есть. Вскоре принесли несколько бараньих кишок и свиных мочевых пузырей.

Банься тут же взяла дело в свои руки: один конец кишки аккуратно ввели в задний проход Гоуданя, а Ланъдань схватил другой и начал дуть в него.

Бедный Гоудань до этого уже корчился от боли и неистово рыдал, но теперь такие мучения оказались для него невыносимы. Он отчаянно бился руками и ногами, и нескольким женщинам в комнате едва удавалось удерживать его коренастые ножки.

Соседи с сомнением смотрели на происходящее — такого они ещё никогда не видели. Бабушка Цицзинь, глядя на страдания внука, рыдала:

— Мой внучок пропал! Вы ещё и мучаете его! Это же грех!

Но Ланъдань и Яхуа настаивали, чтобы продолжить — даже если оставалась хоть малейшая надежда, они обязаны были попробовать!

Ланъдань надул щёки до предела, покраснел от усилий и наконец отпустил кишку:

— Не получается! Воздух не идёт внутрь!

Яхуа, прижимая к себе голову сына, плакала:

— Значит, действительно закупорка… Дуй сильнее!

Гоудань плакал всё громче и отчаяннее. Его голос постепенно осип, он, видимо, совсем выдохся, и плач понемногу стих.

Яхуа, обнимая сына, радостно воскликнула:

— Похоже, помогло! Ему уже не так больно!

Она осторожно похлопывала малыша по спинке. Гоудань всё ещё тихо всхлипывал, но уже не так яростно — лишь изредка всхлипывал, глядя на мать большими, полными слёз глазами.

Все с замиранием сердца ждали. И лишь когда Гоудань начал сосать грудь, окружающие наконец перевели дух. Бабушка Цицзинь уже была уверена, что внука не спасти, но теперь, когда он чудом ожил, её радость невозможно было описать словами. Яхуа и Ланъдань были бесконечно благодарны Баньсе — они чуть не упали перед ней на колени.

Все хвалили Баньсю: ведь она уже спасла жизнь своему отцу, а теперь и Гоуданя — поистине первая добродетельная женщина в деревне Ван! Кто-то спросил, откуда она знает такой необычный способ. Не успела Банься ответить, как кто-то за неё пояснил:

— Да вы что, разве не знаете, кто такая Банься? Она ведь ходила в запретную волчью землю и принесла оттуда Яя-траву! Конечно, она знает то, чего не знаем мы!

Банься, услышав такое объяснение, подумала про себя: «Вот уж действительно удобное оправдание — всё можно списать на то, что я — Банься».

Она уже успокоилась, но вскоре к ней подошёл человек и передал, что Верховный Жрец просит её зайти.

Банься пришла в дом Верховного Жреца. Во дворе повсюду росли лекарственные травы, а его маленький домишко, обветшалый и тесный, одиноко стоял посреди двора.

Она вспомнила деревенские слухи: говорили, что Верховный Жрец прожил всю жизнь в одиночестве — ни жены, ни детей, только травы да зелья.

Когда Банься вошла в его хижину, тот как раз варил лекарство. Сгорбленный, весь в поту, он, не обращая внимания на жару, услышав шаги, велел ей сесть. Внимательно осмотрев Баньсю, он спросил, откуда она знает этот способ с нагнетанием воздуха.

Банься ответила:

— На самом деле, Умо как-то слышал от чужаков про такой метод. Я сама не знала, просто решила попробовать… Кто бы мог подумать, что сработает!

Верховный Жрец кивнул, но всё ещё пристально смотрел на неё. Банься покраснела — она понимала, что её объяснение выглядит неправдоподобно, и Верховный Жрец, очевидно, ей не верит.

Однако он ничего больше не спросил, лишь сказал:

— Отныне приходи ко мне через день.

Банься, хоть и удивилась, послушно согласилась. В следующий раз, когда она пришла, Верховный Жрец достал свёрток пергаментов из овечьей кожи, исписанных способами лечения, и велел ей изучать.

Банься знала лишь несколько иероглифов рода Ван, поэтому с трудом разбирала записи. Когда ей что-то было непонятно, она спрашивала у Верховного Жреца. Со временем она выучила больше знаков и начала сопоставлять записи в книге с травами, растущими во дворе.

Банься поняла: Верховный Жрец явно собирался обучать её. Она стала заниматься ещё усерднее и даже иногда брала медицинские свитки домой.

Однажды она оставила свиток на лежанке, и Умо, увидев его, взял в руки и стал читать. Банься удивилась:

— Ты тоже умеешь читать эти знаки?

Умо кивнул:

— Немного знаю.

— Кто тебя научил? — не унималась Банься.

Умо лишь улыбнулся и уклончиво ответил:

— Один очень добрый человек, много мне помог. Потом сама узнаешь.

После того как Банься спасла Гоуданя, отношение деревни к ней и Умо резко изменилось в лучшую сторону. А теперь, когда Верховный Жрец взял её в ученицы — и вовсе заговорили, что готовит её в преемницы. Люди стали с ещё большим уважением кланяться им при встрече. Старшие хвалили их, а молодёжь с восхищением смотрела вслед.

Правда, нашлись и те, кому это не нравилось. Больше всех недолюбливал Умо Му Ян. Сначала он пытался привлечь его на свою сторону, но, увидев, что Умо ведёт себя совсем не так, как он ожидал, сильно разозлился и начал всячески подставлять его. Умо же не обращал внимания на эти мелкие гадости — лишь улыбался и проходил мимо. Молодёжь, наблюдая за этим, ещё больше уважала Умо и, напротив, начала относиться к Му Яну с неодобрением.

Когда зима прошла, Умо расширил их хижину, пристроив ещё три комнаты: главная — с очагом, левая — для них самих, правая — на будущее, для детей, и ещё одна — кладовая для хозяйственных вещей.

С наступлением весны старейшина стал часто отправлять мужчин в горы на охоту. Умо особенно выделялся: он словно чувствовал присутствие зверей и птиц, мгновенно находил их следы и мог выследить добычу даже там, где другие не видели ни единого намёка. Его обоняние было острым, как у зверя, и он будто предчувствовал опасность.

Однажды, отдыхая в пещере, Умо вдруг почувствовал что-то неладное и велел всем немедленно уходить. Не прошло и получаса, как пещера обрушилась. Эта история быстро разнеслась по деревне, и Банься, услышав её, спросила мужа:

— Правда ли это?

Они лежали на деревянной платформе, устроенной высоко на дереве. Умо обнимал Баньсю, вытягивал ноги и усмехался:

— Как ты можешь думать, что я — бог? Конечно, нет.

Теплые ковры, которыми зимой укрывали платформу, уже убрали, и теперь отовсюду открывался вид: вверх — голубое небо с белыми облаками, вниз — вся деревня Ван, их петух, гордо ведущий за собой стаю кур в поисках червяков, по бокам — зелёные деревья, дикие цветы и щебет птиц. Воздух здесь, в вышине, казался особенно свежим и душистым — так и хотелось остаться наверху навсегда.

Услышав ответ Умо, Банься болтала ногами в воздухе и нечаянно задела ветку:

— Ну всё же расскажи! Как ты это сделал?

Умо тихо рассмеялся и небрежно ответил:

— Просто заметил трещины в своде пещеры. По опыту понял, что опасно.

Банься игриво снова пнула ветку и засмеялась:

— Научи меня! Хочу тоже уметь — вдруг спасусь от беды.

Умо посмотрел на неё — на её сморщенное от улыбки личико — и его суровые черты смягчились. Он нежно погладил её по волосам:

— Тебе не нужно учиться. Пока я рядом, тебе никогда не грозит опасность.

Банься прижалась к его широкой груди и почувствовала глубокое удовлетворение. Она подумала, как сильно изменился Умо за это время.

Раньше он был внешне твёрд, но внутри — раним и немного неуверен в себе.

А теперь… Его врождённые способности и опыт, полученный в волчьей стае, быстро выделили его среди мужчин рода Ван. Он стал проницательным, рассудительным, спокойным — все в деревне единодушно признали его авторитет.

Он словно переродился: теперь в нём чувствовалась уверенность, широта души, даже величие. Иногда в нём всё ещё ощущалась дикая, неукротимая сила, приобретённая в лесах и горах, но именно это делало его по-настоящему мужественным и притягательным.

Умо, заметив, что Банься с улыбкой смотрит на него и задумалась о чём-то, ласково ущипнул её за нос:

— О чём задумалась? Осторожно, а то сброшу вниз!

Широкая, мощная грудь Умо слегка вибрировала от низкого смеха. Банься мягко прижималась к нему, ощущая тёплую дрожь в его грудной клетке. Она вдруг почувствовала лёгкое головокружение, подумав о том, насколько сильно тела мужчины и женщины отличаются друг от друга.

Рука Умо медленно скользнула по её гладкой, нежной талии. Её кожа была мягкой, как лучший жир, и он не мог насытиться её прикосновениями. Его пальцы опустились ниже, к самому сокровенному месту, и он с удовольствием обнаружил, что оно уже влажное, как болотце. Один палец осторожно нашёл вход и начал проникать внутрь. Банься мгновенно напряглась.

Там было так нежно и чувствительно, а его пальцы, привыкшие к луку и тяжёлой работе, были грубыми и шершавыми. Это вызывало в ней мурашки, и она инстинктивно прижалась к нему, вцепившись в его руки.

Умо снова рассмеялся — тихо, с хрипотцой. Его горячее дыхание обжигало ей ухо, заставляя всё тело пылать. А его палец, будто назло, продолжал двигаться внутри, исследуя каждую складку, вынуждая ещё больше влаги стекать вниз, промачивая одежду и капая на ветку дерева.

Его тёмные глаза потемнели ещё больше, дыхание стало тяжёлым и горячим. Та часть тела, которую Банься уже хорошо знала, быстро напряглась, стала твёрдой и упёрлась в неё, заставляя её слегка изогнуться.

Она прерывисто дышала и дрожащим шёпотом попросила:

— Давай… давай спустимся вниз…

Её голос был таким слабым и мягким, почти молящим, но в этой мольбе чувствовалось столько соблазна, что Умо захотелось раздавить её от желания.

Он наклонился и поймал её дрожащие губы своими. Их рты слились, и он твёрдо произнёс:

— Не спустимся.

Банься знала своего мужчину: если он чего-то захотел, обязательно добьётся. Она, дрожа от слабости, всё же попыталась оглянуться — вокруг никого не было, да и густая листва надёжно скрывала их от посторонних глаз.

Тут Умо решительно распахнул её одежду, и две упругие груди, словно два спелых персика с румянцем на щёчках, свободно вырвались наружу. Они были полными, сочными, и в сочетании с её тонкой талией выглядели особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/7013/662774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода