× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Family at the Foot of the Mountain / Семья у подножия горы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банься залилась румянцем, часто и мелко дыша. Она пыталась увернуться, но ей было некуда деваться — лишь крепко вцепиться в одежду мужчины под собой. Умо медленно распустил пояс из пеньковой верёвки, приподнял рубаху и стянул штаны. В ту же секунду горячая, напряжённая плоть плотно прижалась к её самому сокровенному месту. Влага мгновенно охватила его, заставив разбухнуть ещё сильнее.

Умо прищурился, не отрывая взгляда от беспомощной женщины, распростёртой на нём. Её лицо пылало, глаза затуманились, дыхание прерывалось — она казалась невероятно хрупкой. Сжимая его одежду, будто боясь упасть, она не смела её отпустить.

Умо обхватил её мягкую талию и слегка приподнял. От этого её грудь оказалась прямо перед его глазами — полная, упругая, словно нарочно соблазняя его.

В горле Умо прозвучал низкий, хриплый звук, похожий на звериный рык. Его взгляд, раскалённый, как лава, впился в женщину у себя на груди. Его твёрдость с неудержимой силой ворвалась в её узкое, влажное лоно и глубоко погрузилась внутрь.

Банься вскрикнула от неожиданности. Её тело мгновенно напряглось, спина выгнулась дугой. Прохладный ветерок колыхнул листья рядом, касаясь её обнажённой груди, и она невольно издала тихий стон, похожий на страдание.

Умо чуть приподнял голову и взял в рот набухший сосок, слегка покусывая и смакуя вкус. В то же время он начал медленно двигаться внутри неё.

Дрожащая Банься беспомощно запрокинула голову. Краем глаза она смутно видела, как ветви рядом качаются в такт их движениям. Она прикрыла глаза, погружаясь в сладкое забытьё. Её тело подчинялось ритму, задаваемому большими руками, которые раскачивали её взад-вперёд, а внутри неё что-то мощное и горячее входило и выходило с размеренной настойчивостью. Этот ритм постепенно уносил её вдаль, делая тело всё более послушным и расслабленным.

Ей начало казаться, будто она попала в чудесный сон. Во сне она — маленькая птичка с сильными крыльями. Ветер шелестит у неё в ушах, доносится аромат цветов, стрекочут сверчки, а листья вокруг весело танцуют.

Ритм усилился. От места соприкосновения тел пошло тепло, а внутри неё предмет стал ещё больше и горячее. Она не могла сдержать стонов, боясь, что их услышат, и тихо молила о пощаде. Это лишь раззадорило мужчину, и он начал двигаться ещё яростнее.

Внезапно всё превратилось в бурю. Она слышала тяжёлое дыхание, треск дерева под их телами, собственные прерывистые крики и даже влажный хлюпающий звук их соединения.

Она впилась зубами в его грудь, отчаянно пытаясь ухватиться за что-нибудь. Левой рукой она сжала его мускулистую руку, правой — схватилась за ветку рядом.

Левая рука — его рука, покрытая потом, двигалась с безудержной страстью. Правая — ветка, будто попавшая в ураган, неистово тряслась.

Если бы она и правда была птицей, то теперь стала бы маленькой пташкой, затерянной в штормовом море, беспомощно носимой ветром и волнами.

Прошло неизвестно сколько времени, пока внутри неё не лопнула какая-то струна. Из её тела хлынула тёплая волна, и, обессилев, она рухнула на его мощную грудь, словно тряпичная кукла.

Но Умо ещё не насытился. Он крепко прижал её к себе, прижав к своей широкой груди, и вдруг резко поднялся. Одной ногой он упёрся в пол деревянного домика на дереве, другой — в ствол дерева.

Банься тихо вскрикнула от неожиданности, широко распахнув глаза. Хотя силы покинули её, она всё же крепко обвила руками его подтянутую талию и замерла в его объятиях.

Умо посмотрел на неё — её влажные глаза с укором смотрели на него. Он не удержался и тихо рассмеялся. Носом он ласково потерся о её пухлые губы и хриплым, нежным голосом прошептал:

— Не бойся, я не дам тебе упасть.

Он устойчиво стоял в воздухе, одной ногой опираясь на ствол, и снова начал двигаться — на этот раз с ещё большей силой.

* * *

В последнее время Жэньдун плохо ела и не могла уснуть. Она всё думала: раньше её старшая сестра была такой слабохарактерной, да и выглядела куда менее привлекательно, чем она сама. С детства дома всё решала Жэньдун — сестра никогда не возражала! Почему же всё изменилось с тех пор, как та вышла замуж?

Ведь она вышла за внука самого старейшины — лучшей партии и мечтать не надо! Еда и одежда были в изобилии, а Му Ян — самый красивый парень в деревне. Разве она не должна быть предметом всеобщего восхищения? Но почему теперь в деревне почти не говорят о ней, а всё чаще хвалят сестру?

От этого ей стало неприятно бывать на улице — стоило ей появиться, как люди тут же говорили: «Ах, это же сестра Банься, Жэньдун!» — и тут же переходили на похвалы старшей сестре.

Каждый раз, слыша комплименты Банься, Жэньдун чувствовала раздражение. А когда деревенские хвалили Умо, ей становилось особенно не по себе. Это вызывало в ней тревогу и беспокойство. Она долго думала и пришла к выводу: есть лишь один способ всё изменить — и это её единственная надежда.

После бурной ночи она ласково поглаживала грудь Му Яна и осторожно спросила:

— Когда твой дедушка передаст тебе должность старейшины?

Му Ян обычно во всём ей потакал, и после свадьбы они жили в согласии. Но стоило заговорить об этом, как он сразу терял терпение:

— Откуда мне знать! — буркнул он, нахмурившись и явно раздражаясь.

Но она не сдавалась — ведь это дело её чести! — и настаивала:

— Может, спросишь у деда? Просто намекни, что думаешь по этому поводу. Или пусть твой отец поговорит с ним!

Она широко раскрыла глаза, стараясь выглядеть невинной.

Му Ян разозлился окончательно:

— Такие вещи не обсуждают! Ты женщина, не лезь не в своё дело — ты ведь ничего не понимаешь! — и сердито отвернулся.

Жэньдун чуть не расплакалась, но сдержалась.

На следующее утро она отправилась к сестре, чтобы поговорить и выяснить, какие у той планы на будущее.

Но, подойдя к дому, увидела лишь кур, спокойно прогуливающихся за изгородью. Она замешкалась — ведь однажды уже наступала на куриный помёт!

Решив не заходить, она остановилась у деревянного забора и крикнула:

— Сестра, ты дома?

Никто не ответил.

— Сестра, сестрина, вы дома?

Снова тишина.

Жэньдун вздохнула. Может, они ушли в горы?

«Посижу немного и подожду», — решила она, устроившись на чистом камне под деревом.

Иногда куры с любопытством поглядывали на неё, будто собираясь подойти поближе. Она раздражённо швырнула в них камешком:

— Прочь! Держитесь подальше!

Внезапно она услышала каплю, упавшую на землю. «Неужели дождь?» — подумала она, подняв глаза к небу.

Тут до неё дошло: на дереве ведь живут птицы и насекомые!

Она нахмурилась:

— Этот Умо, чего он только думает, строя дом на дереве? Неужели не боится, что птицы нагадят прямо в его жилище?

Раздосадованная, она встала, отряхнулась и ушла.

«Завтра зайду снова», — решила она.

А в это время Банься на дереве наконец выдохнула с облегчением и слабо стукнула кулачком по груди Умо.

С тех пор, лежа без сил на мужчине, Банься ввела в доме одно незыблемое правило: никогда больше не заниматься любовью на дереве…

* * *

Весна быстро прошла, и наступило лето. Умо расширил домик на дереве, чтобы в жару они могли там отдыхать.

Новый дом стал гораздо просторнее — в нём спокойно помещались трое-четверо человек. Его верх напоминал гигантское птичье гнездо.

В последние дни от жары Банься совсем пропал аппетит. Умо собирал для неё дикие травы и делал салаты, но ей ничего не хотелось. В конце концов, она вспомнила про обезьяньи ягоды, которые однажды пробовала в горах.

Услышав это, Умо немедленно отправился в горы и принёс целую корзину спелых ягод. Он тщательно их вымыл и поставил рядом, чтобы она могла есть в любое время.

Через несколько дней у Банься начались приступы тошноты. Тогда она вдруг вспомнила: месячные так и не начались! Неужели она беременна? Когда она поделилась своими подозрениями с Умо, тот обрадовался и сразу повёл её к Верховному Жрецу. Тот лишь взглянул на её лицо и сказал:

— Похоже, так и есть.

Выходя из дома жреца, Умо был мрачен, как грозовая туча, и ни капли не улыбался. Он бережно поддерживал Банься за локти, будто боясь, что она упадёт. Прохожие, видя его такое выражение лица, перешёптывались: не случилось ли чего?

Дома Банься наконец не выдержала:

— Ты… не рад ребёнку?

Умо нахмурился:

— Нет, конечно, рад.

— Тогда почему такое лицо? — недоумевала она.

Умо сел, потом встал, прошёлся по хижине и задумчиво произнёс:

— Что мне теперь делать?

Он серьёзно нахмурился:

— Пойду сварю тебе поесть.

Банься смотрела на его сосредоточенное лицо и растерянно кивнула:

— Ладно, иди готовь.

Но Умо не двинулся с места. Он снова нахмурился:

— А что тебе приготовить?

Банься потрогала своё лицо и неуверенно сказала:

— Свари два яйца на пару.

Умо кивнул:

— Да, яичный пудинг! — и поспешил на кухню.

Банься вздохнула. Этот мужчина, кажется, слишком нервничает — даже странно становится.

* * *

В ту же ночь Умо улёгся на расстоянии вытянутой руки от неё, будто боясь случайно коснуться.

Банься подвинулась ближе — он отодвинулся. Она снова приблизилась — он снова отстранился.

В конце концов она не выдержала:

— Я беременна, а не чумой больна!

Умо тут же вскочил и начал гладить её по спине:

— Успокойся, не волнуйся, а то навредишь ребёнку.

Банься не знала, смеяться ей или плакать.

Умо был непреклонен:

— Это не шутки.

Банься устало потерла виски:

— С завтрашнего дня тебе, наверное, вообще не стоит ходить в горы за охотой или травами. Оставайся дома и сиди рядом со мной.

Умо подумал и кивнул:

— Отличная идея.

Банься рассмеялась от досады:

— И на что мы тогда будем жить? На воздухе?

Умо серьёзно сжал её руку:

— Не волнуйся. У нас в горах запасов хватит до самых родов.

Банься решительно покачала головой:

— Ни за что! Жить на запасы — путь к бедности.

Умо упрямо настаивал:

— Но ты же сказала…

Банься чуть не застонала:

— Я пошутила! Иди спать, завтра рано вставать — работать.

* * *

Через несколько дней после того, как Банься узнала о беременности, Умо, наконец, пришёл в себя. Он смотрел на её ещё плоский живот и с нахмуренным лбом размышлял:

— Я стану отцом.

http://bllate.org/book/7013/662775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода