× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антони и Кариман оба прошли армейскую закалку и имели опыт прыжков с парашютом, так что высота их ничуть не пугала. Всё внимание на этом этапе съёмок естественным образом сосредоточилось на Лу Тунъю. Судя по предыдущим выпускам, гости обычно сидели в самолёте, дрожа от страха, и в момент прыжка им казалось, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Многие, особенно у самого люка, в последний миг передумали и отказывались прыгать.

Высота — один из тех страхов, что не под силу преодолеть многим, особенно когда нужно шагнуть в пустоту. Синее небо и белые облака кажутся почти на ладони, а тело стремительно падает вниз. До раскрытия парашюта человек действительно просто «падает» — ощущение по-настоящему захватывающее.

Антони и Кариман инстинктивно ждали, что Лу Тунъю испугается и начнёт сопротивляться. Они даже заранее придумали, как утешить эту маленькую девочку.

— Вау! Это же суперкруто! Я так давно мечтала попробовать! — Лу Тунъю прижала ладони к щекам, и её лицо засияло от восторга. Без профессионального инструктора и в рамках обычных развлечений возраст Лу Тунъю был серьёзным препятствием: ей не разрешали ни прыгать с парашютом, ни даже заниматься банджи-джампингом.

Теперь же продюсеры подготовили для неё специальные меры безопасности, назначили опытного инструктора и, что самое приятное, всё это было совершенно бесплатно. Лу Тунъю чувствовала, будто над её головой развевается четырёхлистный клевер удачи.

Такой реакции никто не ожидал!

Но раз уж рядом оказалась настоящая «болтушка», разговор точно не заглохнет. Лу Тунъю без умолку щебетала с Антони и Кариманом, будто специально тренировала с иностранцами разговорный английский. Она ни на секунду не замолкала.

Вот тебе и «маленький ангел» — всё это было лишь иллюзией.

Антони подумал, что следовало понять это ещё тогда, в боксёрском зале, когда кудрявый монстр гонял его по всему помещению.

Хотя зрелища, где гость сначала боится, а потом побеждает свой страх, не получилось, зато Лу Тунъю с энтузиазмом выслушала инструктора, внимательно уточнила все шаги и с уверенностью шагнула в бездну. Её кудри разметало ветром, и она даже попыталась повторить трюки Антони и Каримана, выстраивая в воздухе разные фигуры телом. Когда она наконец наигралась, парашют с громким «пфух!» раскрылся, и Лу Тунъю, изобразив полную беспомощность, обмякнув всем телом, обратилась к камере:

— Смотрите, похожа ли я на воздушный шарик на верёвочке?

Нет-нет, обычные шарики не такие свирепые.

Экстремальные виды спорта дарят прилив адреналина и воодушевления. После приземления все трое чувствовали, что одного прыжка мало, и потянули продюсеров на повторный заход.

На этот раз они в воздухе постарались изобразить улыбающееся лицо: Антони и Кариман сгруппировались, чтобы получились глаза, а Лу Тунъю изогнула тело дугой, изображая улыбающийся рот. Операторы только качали головами: «Ну вы даёте!»

Когда они снова приземлились, продюсеры, чтобы избежать третьего прыжка, поспешили перевести участников к следующему заданию — приготовлению обеда.

Место приземления находилось недалеко от нескольких дорог. Вокруг росли отдельные деревья, которые постепенно редели, уступая место холмам и низкорослым кустарникам.

— Похоже, нам повезло, — сказал Антони. Это место, находящееся на границе леса и кустарника, часто посещали дикие животные: зайцы, фазаны, а при удаче можно было даже увидеть оленей или коз. Значит, обед обеспечен.

Антони отлично умел ставить капканы на зайцев, и вскоре простые ловушки уже окружали лагерь. Кариман тем временем искал следы копыт или места, где олени или козы могли кормиться, надеясь поймать более крупную добычу.

Лу Тунъю здесь особо помочь не могла, поэтому она осталась сторожить снаряжение. Вдруг её взгляд упал на человека, идущего по дороге вдалеке.

Стоп. Этот взгляд показался знакомым.

Операторам даже не нужно было сверять кадры — они сразу поняли: именно так смотрели Антони и Кариман, когда охотились. Но ведь кудряшка смотрела не на дичь, а на человека!

К счастью, ничего странного не произошло. Лу Тунъю повернулась к камере:

— А вдруг у него с собой что-нибудь есть?

Антони и Кариман были далеко, операторы не отвечали, и тогда Кудряшка сама себе ответила, довольная кивнула и, подражая Антони, прошептала:

— Посмотрите-ка, кого мы нашли! Тс-с-с, будем двигаться тихо, а то спугнём!

Операторы: «……»

Честно говоря, им самим хотелось спугнуть этого случайного прохожего.

Но Лу Тунъю уже мчалась к нему, весело таща за собой камеру.

Это оказался белокурый европеец.

— Можно одолжить телефон? У моей машины поломка, да и телефон сломался, — парень уже начал отчаиваться, что вообще никого не встретит. Увидев приближающуюся девушку с двумя операторами и камерами, он обрадовался.

— Конечно! Но мы снимаем шоу. У вас в машине случайно нет еды? — У Лу Тунъю телефона не было, но она без стеснения причислила операторов к своей команде и прямо спросила про еду.

— Есть! — Парень как раз ехал к друзьям на пикник и сам закупил продукты. Машина сломалась посреди дороги, связь пропала, и он уже час бродил в поисках помощи.

Перед такой милой девушкой трудно сохранять бдительность, да и камеры с логотипами выглядели дороже него самого. Поэтому он охотно рассказал, какие продукты лежат у него в багажнике.

Лу Тунъю улыбнулась:

— Раз уж вы всё равно задержались, и, скорее всего, уже не успеете к друзьям, почему бы не пообедать с нами?

— Без проблем! — Парень оказался добродушным. Он позвонил друзьям по телефону оператора и пошёл за Лу Тунъю, неся с собой сумку с продуктами.

Кудряшка просто мастерски «наловила» бесплатный обед.

Операторы молча убрали телефоны, не зная, что и сказать.

Антони и Кариман тоже преуспели: поймали двух зайцев и одну козу. Узнав, что Лу Тунъю в безопасности и просто нашла прохожего, они начали разделывать добычу.

Условия были скромные, специй почти не было, поэтому готовить собирались в основном на гриле и в котелке. Только они закончили разделку, как Лу Тунъю вернулась — с белокурым парнем, полным набором специй, свежими овощами, фруктами, котелком и решёткой для гриля.

Антони вышел — поймал двух зайцев.

Кариман вышел — поймал козу.

Лу Тунъю вышла — «поймала»... э-э-э, вернее, уговорила присоединиться щедрого прохожего с полным набором продуктов и кулинарными навыками.

Да, этот белокурый парень оказался ещё и неплохим поваром — иначе бы ему не поручили закупать еду.

Это был настоящий подарок судьбы: не только принёс еду, но и сам готовить умеет!

Парень оказался очень доброжелательным, охотно поделился всем, что купил, и даже помог Лу Тунъю найти зиру, чтобы приготовить для неё особое блюдо — жареное мясо по-китайски.

Под руководством Каримана они также сделали «калорийную бомбу»: мясной стейк завернули в бекон, обжарили, положили между двумя лепёшками из фарша, добавили расплавленный сыр, ломтик помидора и лист салата. Один укус — и ты на глазах полнеешь.

Продюсеры: «……»

А где же обещанное выживание? Где сырые куски мяса? Вы же обманщики!

Если не считать рисков ожирения и высокого холестерина, мясо дарит многим ощущение глубокого удовлетворения.

Все четверо — Лу Тунъю, Антони, Кариман и случайный прохожий — были единодушны в этом.

Бекон и ветчина источали аромат дымка и жира, слегка поджаренные до хрустящей корочки. Сыр плавился, образуя тягучие нити. Мясо, маринованное со специями, пахло пряно и аппетитно. Запив всё это маринованным огурчиком или лимонной водой, они чувствовали себя счастливыми от избытка калорий.

Все четверо ели по-настоящему по-мужски: вымыли руки и больше почти не пользовались посудой. Резали мясо, заворачивали бекон, лепили сыр и овощи — всё это голыми руками, без церемоний.

Такой «дикарский» подход заставил бы вегетарианцев страдать, а поклонников изысканной кухни — прикрыть глаза от ужаса.

С Антони и Кариманом это ещё понятно: один спокойно ест всё сырое, другой — типичный любитель грубой, сытной пищи. Но как же так получилось, что белокурый красавец и изящная кудрявая «ангелочка» тоже едят, как настоящие варвары?

Все четверо оказались настоящими обжорами. Пойманных зайцев и козу почти полностью съели, да и продукты, принесённые парнем, изрядно поубавилось. Когда все наелись, Антони даже вытащил куриные крылышки, которые тот привёз, и стал жарить их на остаточном жару — на десерт.

Коза, пойманная Кариманом, хоть и была небольшой, но совсем не милой — её съесть не жалко. А вот зайцы Антони были пушистыми и симпатичными, легко вызывали жалость.

Парень не знал о шоу «Звезда благодаря тебе» и не видел, как Лу Тунъю встречалась с наглым петухом. Для неё всё, что вкусно и съедобно, — уже «друг», особенно если судьба свела вас в трудный момент. Так что: «Ну, давай, ешь ещё кусочек!»

Поэтому, разделывая зайцев, Антони немного переживал: вдруг Кудряшка откажется есть «зайчиков»?

Но на деле Лу Тунъю ела с большим аппетитом, чем кто-либо другой.

Видимо, трава здесь особенно сочная, или зайцы сами умеют расти — мясо оказалось невероятно нежным. Котелок, который принёс парень, отлично сохранял герметичность, и при обильных специях блюдо напоминало острую сычуаньскую кухню. Лу Тунъю обожала такой насыщенный вкус — от одного воспоминания текли слюнки.

Так что переживания Антони были совершенно напрасны.

Лу Тунъю жалела животных только в том случае, если они не входили в категорию «еда». Она могла дружить с собаками в студенческом городке, но не с курами, утками, рыбой или крупными хищниками.

Кудряшка была весьма рациональной.

Антони и Кариман считали её забавной, а Лу Тунъю тем временем увлечённо рассказывала белокурому парню о тонкостях кулинарии.

Готовить она не умела, но зато умела есть! Она говорила с интонацией диктора из «Вкус Китая», с полной серьёзностью делясь с парнем «секретами» кулинарного мастерства. Тот, обладая отличными практическими навыками, тут же использовал остатки продуктов, чтобы приготовить для неё маленькие закуски.

С того самого момента, как парень подошёл одолжить телефон и был мягко, но уверенно «захвачен» Лу Тунъю, было ясно: он очень наивен и простодушен. Высокий, крепкий парень, но легко попадался на её уловки.

Хотя сама Лу Тунъю не умела готовить и говорила лишь теоретически, парень искренне восхищался:

— У вас даже дети такие умелые?

Неужели это и есть таинственная сила древней восточной цивилизации? Кулинарное мастерство с детства!

Лу Тунъю кивнула:

— Да! У нас даже есть специальные училища. Очень известные.

Подумав, она добавила, вспомнив рекламу по телевизору:

— Есть даже такие, где учат готовить экскаватором!

Парень: — Вау!

Антони и Кариман, слушая это, не выдержали и расхохотались, не давая Кудряшке дальше вводить в заблуждение наивного иностранца.

Лу Тунъю действительно прекрасно ладила с людьми, особенно с такими простодушными, как этот парень. Если бы не ограничения съёмочного процесса, она бы уже выведала у него всё: вкусы, привычки, сильные и слабые стороны. К счастью, приехали друзья парня, и его личная жизнь была спасена — хотя перед прощанием они успели обменяться контактами.

Наконец-то избавившись от невинного прохожего, Антони поддразнил Лу Тунъю, увидев, как та радостно улыбается:

— Ну что, наелась? Теперь не плачь, когда придётся идти дальше.

Продюсеры не планировали, чтобы участники устраивали пиршество. Обед явно вышел за рамки «выживания». Послеобеденное задание было куда сложнее: троим предстояло добраться до лагеря, неся всё снаряжение. По пути их ждали болото и густой лес — с грязью, комарами и прочими «прелестями», которые обычно не любят маленькие девочки.

Услышав план на послеобеденное время, Лу Тунъю невозмутимо кивнула, вытащила из кармана плотно прилегающую шапочку, похожую на шапочку для плавания, аккуратно заправила туда все кудри, затем застегнула воротник куртки на липучку и надела защиту на открытые участки кожи — руки и лицо.

http://bllate.org/book/7011/662653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода