× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём! — Лу Тунъю, конечно, понимала: они приехали снимать программу, а не отдыхать. Она любила создавать себе лучшие условия в пределах своих возможностей, но это вовсе не означало, что она не умеет терпеть трудности. Будучи давней поклонницей шоу «GO», она уже мысленно подготовилась к сегодняшним съёмкам.

Из троих участников у Лу Тунъю был наименьший опыт выживания в дикой природе. Её поместили между Антони и Кариманом, и она, словно тень, копировала их движения, стараясь не мешать.

Маршрут, придуманный съёмочной группой, оказался крайне нелёгким. Никто даже не знал, где они нашли такое место: влажный, тяжёлый воздух, густые заросли, странные насекомые и вонючие болота. Даже у Антони и Каримана лица стали серьёзными, а на одежде уже красовались пятна грязи и сока растений.

— Справишься? — спросили оба мужчины, не забывая, что рядом с ними ребёнок. Глядя на Лу Тунъю, испачканную с ног до головы, они добавили в голоса больше ободрения и восхищения.

Девочка уже отлично справлялась: понимала, что лучшая помощь — не создавать им лишних проблем. Когда её чуть не засосало в болоте, она не впала в панику, лишь вытерла лицо тыльной стороной ладони и снова пошла за ними.

Антони видел множество гостей шоу и мог с уверенностью сказать: характер Лу Тунъю точно входит в пятёрку самых лёгких в работе. И уж тем более впечатляюще, что она — несовершеннолетняя девушка.

— Всё в порядке, — кивнула Лу Тунъю и осторожно обошла огромного паука, свисавшего прямо над тропой, давая понять, что с ней всё нормально.

В семье Лу особое внимание уделяли понятию «равенство». Оно проявлялось не только в том, что между членами семьи не было строгой иерархии «старший — младший», но и в том, что Лу Тунъю почти не ощущала гендерных различий.

Она считала: если кто-то может что-то сделать, значит, и она тоже может попробовать. Пол не имел для неё значения. Если же не получится — виновата будет только она сама, а не её пол.

В предыдущих выпусках «GO» Антони вместе с другими гостями справлялся с определёнными задачами — и она тоже хотела попробовать. Не стоило ныть и говорить, что не получится.

Девочке не пристало легко сдаваться.

У Лу Тунъю были свои милые принципы — например, она бережно относилась к личному пространству мальчиков и никогда не заходила без спроса в их комнаты.

Антони, наблюдая за ней, начал задумываться. Ему очень понравилась эта кудрявая девчушка, и он знал, что для неё это первый опыт участия в международном проекте.

Раз уж она такая милая, может, стоит помочь ей получить приглашение на следующие выпуски?

«GO» пользовалось огромной популярностью и часто приглашало малоизвестных гостей. Некоторые из них потом пытались использовать шоу для продвижения, но Антони всегда отказывал таким людям — он не хотел, чтобы его любимое шоу стало ступенькой для чужого успеха.

Но теперь его мнение немного изменилось. Может, пора внести свежую струю? Например, добавить в команду кудряшку?

Лу Тунъю ничего не знала о его мыслях — она была занята борьбой с насекомыми, то и дело падавшими с деревьев. Хотя она и не боялась их, всё же некоторые экземпляры вызывали отвращение: либо покрыты колючками и щетиной, либо ярко-красные, синие, жёлтые — словно специально для устрашения.

Сначала Кудряшка немного боялась укусов и старалась избегать контакта, защищая лицо и руки. Но после долгого пути с Антони и Кариманом она уже знала, каких насекомых лучше не трогать, а какие безвредны. С этого момента она превратилась в настоящего «истребителя вредителей»: каждое насекомое, упавшее на неё, немедленно отправлялось в небытие — хрусь!

Самый изнурительный этап — путь к базовому лагерю — наконец завершился. Остальные задания уже не казались Лу Тунъю сложными. Съёмочная группа осталась довольна и великодушно разрешила ей отдохнуть день перед возвращением домой.

Так, покинув съёмочную площадку, Лу Тунъю с радостью заселилась в любимый отель, ловко забронировала столик в ресторане, позвонила продавщице фруктов, нашла массажистку поблизости.

Даже за границей её талант наслаждаться жизнью не угасал.

Невозможно было представить, что всего пару дней назад эта кудряшка так стойко переносила все тяготы съёмок.

Ли Гэ просто остолбенел.

Планы Антони ещё предстояло обсудить с продюсерами и агентством Лу Тунъю, так что пока у Кудряшки не было никаких забот. Отдохнув в отеле и обменявшись контактами с Антони и Кариманом, она счастливо вернулась домой.

Ей безумно нравились такие зарубежные съёмки, особенно когда программа щедрая: всё — еда, проживание, развлечения — за счёт организаторов. Просто идеально!

Ли Гэ тем временем потрогал свою макушку и вздохнул: он, видимо, слишком молод и слаб, раз после возвращения заметил, что волос стало меньше.

Прошло уже много времени с тех пор, как китайская звезда в последний раз участвовала в «GO». Появление Лу Тунъю вызвало настоящий ажиотаж: многие СМИ опубликовали новости с громкими заголовками вроде «Дебют на международной арене!» или «Первая китаянка в легендарном шоу!». Всё это создавало мощный хайп.

Кроме фанатов программы, заинтересовались и обычные зрители — ведь это «наша девочка» среди иностранцев, и её нужно поддержать кликами.

Фанаты TOT тоже уже готовы были: заранее составили тексты с поддержкой для Лу Тунъю.

Да, именно поддержку.

Дело в том, что поклонники OVO (так называли фанатов Лу Тунъю) не хотели давить на неё ожиданиями. Они видели, как СМИ раскручивают её как будущую звезду, и боялись, что это классический «подъём для падения». «GO» — не то шоу, где легко блеснуть: даже иностранные знаменитости, регулярно публикующие фото с тренировок, порой пугались до бледности. А тут несовершеннолетняя девочка!

Фанаты считали: само участие Лу Тунъю — уже огромный успех. Они просили зрителей и поклонников шоу быть добрее и не требовать от неё невозможного.

Вокруг TOT ходило много завистников, и некоторые уже готовы были подогреть слухи: сначала раскрутить Лу Тунъю до небес, вызвав всеобщее любопытство, а потом — жёстко «сбросить».

Обычные зрители не станут вникать в объяснения OVO, и репутация Кудряшки может пострадать.

Зная эти коварные, но эффективные уловки, фанаты заранее начали «самокритику»: писали, что их айдол ещё молода, неопытна, возможно, не всё получится идеально, и хвалили Антони с Кариманом, надеясь, что те отвлекут часть внимания от Лу Тунъю.

Пань Юнь, одна из модераторов фан-группы OVO, за пять дней до эфира уже организовала внутренние инструкции: как бороться с негативом и как контролировать комментарии, чтобы сохранить репутацию Кудряшки и не дать повода для нападок.

Её друзья и одноклассники, зная, как она обожает Лу Тунъю, обещали посмотреть выпуск и поддержать шоу. Пань Юнь, как обычно, скромно ответила: «Наша малышка ещё молода, но обязательно постарается в будущем».

Главное — заранее смягчить ожидания. А если кто-то после эфира осмелится плохо отозваться о Лу Тунъю — она готова была драться!

Когда шоу наконец вышло в эфир, Пань Юнь одновременно смотрела выпуск и следила за комментариями, боясь появления организованных хейтеров. Но вдруг её телефон завибрировал от множества сообщений — все от друзей и одноклассников.

Они в восторге кричали: «Ты что, её фанатка или хейтерка? Она же просто великолепна! Чего ещё хотеть?!»

А?

Пань Юнь перестала отвечать и пересмотрела пропущенные фрагменты. Смеясь, она наконец поняла, почему все так реагируют.

Лу Тунъю появилась в кадре без малейшего признака робости — сразу включилась в процесс. На высотных заданиях она вообще проявила невероятную смелость: с восторгом прыгнула вниз, заставив зрителей затаить дыхание и задуматься: может, прыжки с высоты не так страшны, как им казалось?

— Боже, так высоко! У меня аж волосы дыбом встали!

— И ещё раз прыгать?! Мои капилляры не выдержат!

— У Кудряшки что, стальные нервы? Прыгнула без тени сомнения! Теперь и мне захотелось попробовать!

Телефон продолжал звенеть, но Пань Юнь уже не обращала внимания — всё её внимание было приковано к экрану, где Кудряшка, как всегда, полна энергии, легко справляется со всеми трудностями, без колебаний бежит и прыгает. Девушка с восторгом прижала ладони к щекам.

К чёрту «самокритику»! Её айдол снова всех удивил — выступила блестяще, просто лучшая во Вселенной!

Фан-чат взорвался: все единодушно решили срочно менять заготовленные посты. Теперь не «самокритика», а массовое признание в любви — их айдол просто великолепна!

Правда, первыми похвалить Лу Тунъю успели не фанаты.

Ян Мяо и Кэ Жань, которые годами не обновляли соцсети, мгновенно опубликовали посты — настоящие образцовые «восхваления». OVO даже позавидовали их скорости.

«GO» сохранило свой фирменный стиль — экстремальные приключения, — но с появлением Лу Тунъю что-то изменилось. Её английский был отличным, однако в шоу она иногда использовала шутки, понятные только китайцам. Например, фраза «готовить на экскаваторе» уже стала мемом и почти превратилась в гифку.

Многие китайские студенты за границей смеялись и делились: их иностранные друзья-фанаты шоу теперь серьёзно спрашивают: «Правда ли в Китае есть школы, где учат готовить на экскаваторах? Наверное, поэтому вы — страна гастрономии!»

Студенты только вздыхали:

— Нет-нет-нет! Экскаватор и готовка — это два разных направления. Просто в одном рекламном ролике их совместили!

Обсуждений, связанных с шоу, было множество, и хайп не спадал несколько дней. Вскоре в центре внимания снова оказалась сама Лу Тунъю.

Англоязычные фанаты обсуждали её уровень владения языком: ведь у неё нет опыта жизни за границей, но при этом она свободно общалась с Антони и Кариманом целую неделю, и её речь звучала так естественно, что никто не догадался бы, что английский для неё — не родной.

Психологи, изучающие подростков, отмечали её высокую адаптивность и коммуникабельность. Особенно хвалили эпизод общения с белокурым парнем — его даже разобрали по фразам и признали образцовым примером эмоционального интеллекта.

Лу Тунъю сохраняла стабильное эмоциональное состояние даже в экстремальных условиях, быстро справлялась с неожиданностями и заботилась о других — черты по-настоящему сильной личности.

Фанаты только руками разводили:

— Ой, как же вы умеете хвалить нашу звезду лучше нас самих!

Статус школьницы делал Лу Тунъю особенно близкой зрителям — казалось, будто это дочка из соседнего подъезда или младшая сестра. Это вызывало дополнительную симпатию и интерес. Особенно порадовала новость: «GO» уже договорились с ней о новых съёмках!

Фанаты ликовали: кто ещё после первого приглашения становится постоянным участником?

Правда, учитывая, что съёмки проходят в разных странах, а у Лу Тунъю ещё учёба, решили, что она будет участвовать в каждом пятом выпуске. Так она стала вторым полупостоянным участником после Антони.

Лу Тунъю первой из участниц TOT начала завоёвывать международную аудиторию.

Но в то время как у Кудряшки всё шло гладко, у Кэ Жань начались серьёзные проблемы.

Кэ Жань обладала уникальным тембром голоса, поэтому её часто приглашали исполнять саундтреки к дорамам и фильмам в жанре сюаньхуань. На этот раз крупная кинокомпания предложила ей написать песню к новому блокбастеру. Цинь Цзе уже согласовала детали, партитура была почти готова — и тут появилась другая певица, которая, неизвестно через какие связи, тайно от режиссёра вмешалась в процесс и прямо перед Кэ Жань заявила, что хочет забрать этот заказ.

Перед Лу Тунъю Кэ Жань всегда была спокойной, уравновешенной и не стремилась к конфликтам. Но с посторонними она не церемонилась. Её команда уже вложила столько сил в эту песню, финал был на подходе — и вдруг какая-то выскочка появляется и кричит, чтобы она убралась?

http://bllate.org/book/7011/662654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода