× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, когда родители возлагают на тебя большие надежды — поступить в университет, найти хорошую работу, — даже понимая, что они желают добра, порой становится нечем дышать. А у звёзд таких «родителей» — бесчисленные фанаты, которые вкладывают в них деньги и силы, следят за каждым шагом и мечтают, чтобы их кумир взлетел как можно выше. Эти ожидания, безусловно, добрые, но невероятно тяжёлые: малейший промах — и тебя просто раздавит.

С другой стороны, если какой-нибудь незнакомец скажет про тебя гадость, ты уже готова надуться, как речной иглобрюх: обида и ярость сжимают горло. А у знаменитостей против них выстраивается целая армия хейтеров — плотная, агрессивная, словно стая слизней из видеоигр. Даже если между вами нет никакой личной вражды, за экраном интернета всегда найдутся те, кто пожелает тебе смерти… и даже в этом обвинит.

Вот почему без железных нервов в шоу-бизнесе не выжить — можно сломаться ещё до старта.

Цинь Сынь давно считала, что быть психологом для звёзд — дело весьма прибыльное.

У неё было несколько хороших знакомых, отлично умеющих помогать людям справляться с эмоциями. Иногда она просила их приглядывать за своими «тремя лампочками», чтобы Лу Тунъю и другие не перегорели.

Однако пока в их услугах не было необходимости.

Ян Мяо и Кэ Жань обладали чёткой системой ценностей и внутренним стержнем — их было непросто сломить. Обе девушки были упрямы и сильны духом; когда уставали или теряли силы, они не искали странных способов выплеснуть негатив, а просто возвращались к своей кудрявой подруге.

Лу Тунъю же вообще не воспринимала себя как звезду. У неё отсутствовало даже намёка на «звёздное самосознание» — скорее, она напоминала затесавшегося на съёмочную площадку фаната.

Передачу «GO» первой начала смотреть Агата. Несмотря на возраст, её интересы оставались молодыми: ей нравилось наблюдать, как юные люди бегают и прыгают. А когда у неё появилась внучка, она с удовольствием передала эту страсть Лу Тунъю.

Кудряшка обожала активный отдых, и ведущий «GO» Антони, который то карабкался по горам, то нырял в море, вызывал у неё искреннее восхищение. Бабушка с внучкой даже пытались найти информацию о проектах, показанных в программе, но быстро отказались — всё оказалось слишком дорого.

Чем экстремальнее вид спорта, тем выше требования к безопасности и, соответственно, стоимость. Обычные люди не могут позволить себе ни профессиональных инструкторов, ни надёжного снаряжения, как это делает продюсерская группа. Если бы Агата и Лу Тунъю рискнули попробовать такие трюки сами, Лу Сихэ заплакал бы так сильно, что затопил бы их обеих — его слёзы могли бы снести Великую Китайскую стену.

Таких плакс лучше не злить.

Поэтому Лу Тунъю могла лишь быть поклонницей шоу, завистливо наблюдая, как Антони водит гостей на испытания.

Но это было в прошлом.

Теперь же она с радостью собрала чемодан и распрощалась с ролью простой зрительницы: благодаря карьере в индустрии развлечений у неё появился шанс самой принять участие в «GO» — причём бесплатно, да ещё и получать за это деньги!

Неудивительно, что все так стремятся в шоу-бизнес.

Это действительно замечательно~

Пусть её взгляды и были немного странными, это ничуть не снижало энтузиазма Лу Тунъю. Кудряшка вместе с Ли Гэ, помощником Цинь Сынь, села в самолёт, забронированный продюсерской группой, и с нетерпением ждала начала съёмок.

По прилёте тренеры программы проверили физическую форму Лу Тунъю и спросили, есть ли у неё какие-либо ограничения — боязнь высоты, морская болезнь или прочие особенности. Ли Гэ, как истинный профессионал, хотел подробно всё объяснить, чтобы продюсеры не перегружали кудряшку. Однако Лу Тунъю ответила сама — на прекрасном английском:

— Нет, всё в порядке. Снимайте как хотите.

«Нет, всё в порядке. Снимайте как хотите».

Ли Гэ чуть не расплакался прямо перед ней. Такая беспечность со стороны Кудряшки гарантированно приведёт к тому, что Цинь Сынь лично разорвёт его на месте по возвращении домой.

— Правда, ничего страшного, — успокоила его Лу Тунъю. — В Китае мне уже провели полное медицинское обследование.

Продюсерская группа «GO» была известна своей скрупулёзностью и профессионализмом — они никогда не поставили бы под угрозу жизнь участников. Те двое знаменитостей, что отравились во время съёмок, просто проигнорировали все предупреждения и указания команды и сами довели себя до беды.

— Я, как давняя поклонница шоу, гарантирую: «GO» — это вызов и адреналин, но опасность всегда держится под строгим контролем, — заверила Лу Тунъю.

Ли Гэ молча отвернулся.

Он не хотел разговаривать с фанаткой.

Не в силах сдерживать пыл Лу Тунъю, Ли Гэ решил осмотреться и познакомиться с другими участниками. Кроме Кудряшки, в этот выпуск пригласили американца по имени Кариман — белобородого дедушку, которого Лу Тунъю вполне могла бы называть дедом.

Этот мужчина был ветераном морской пехоты. После выхода на пенсию он владел фермой и лесом на Западе США и, чтобы не скучать, вместе с друзьями основал клуб, где занимались охотой и барбекю. Компания белобородых дядек с ружьями, ловящих аллигаторов и оленей, пользовалась огромной популярностью в интернете. У Каримана даже были фанаты в Китае — выпускали футболки и другую мерчандайзинговую продукцию с его изображением.

Ли Гэ протёр лицо ладонью. Антони уже считался «человеком на вершине пищевой цепочки» — не боялся ни мест, ни еды. А теперь ещё и Кариман, который в молодости воевал и может без колебаний приставить ствол к чьей-то голове… Рядом с такими дикими мужчинами Лу Тунъю выглядела как затерявшаяся в лесу фея.

«Родная, может, выберем другое шоу?» — мысленно молил он.

— Я знаю Каримана! Это же «Мясной Рай!» — воскликнула Лу Тунъю, узнав имя участника. Она смотрела его видео: эти белобородые дядьки открыто презирали вегетарианство и не парились насчёт калорий, холестерина или давления. В их шоу почти не было овощей — только мясо, что идеально подходило вкусам Кудряшки.

Как-то Ся Го увлеклась здоровым питанием и постоянно кормила Лу Тунъю овощными салатами. Даже самая неприхотливая в еде Кудряшка начала зеленеть от такого рациона. В итоге она спасалась, смотря видео Каримана с барбекю, и только так могла проглотить очередную порцию травы.

— Бекон, сыр, сливки, отбивные… — мечтательно пробормотала Лу Тунъю, представляя, как эти лакомства уже машут ей рукой. В голове уже зрел план: не удастся ли ей потрогать машину Каримана или хотя бы знаменитое охотничье ружьё, которое часто мелькало в кадре.

Ли Гэ заранее изучил информацию о Каримане — он сам не интересовался зарубежными шоу, но его отправили сюда именно за отличное знание английского. Перед отлётом Цинь Сынь чётко дала ему понять: «Если с Кудряшкой что-то случится — я тебя разорву голыми руками».

А вот Лу Тунъю, судя по всему, самостоятельно находила и смотрела зарубежные передачи. Её энтузиазм пугал Ли Гэ — он начал всерьёз переживать за свою жизнь.

Антони, тридцатилетний ветеран спецподразделений, и Кариман, пятидесятилетний бывший морпех, хоть и были из разных стран и разного возраста, обладали схожими чертами характера. До встречи с третьим участником они отлично ладили и находили общий язык.

Однако, узнав, что третьим гостем станет тринадцатилетняя девочка, оба нахмурились.

— Подождите… Тринадцать лет? Девочка?

— Это ведь «GO», а не какой-нибудь «Сладкий дуэт»?

— Нет-нет, это особенный ребёнок, — поспешили заверить продюсеры. — Её зовут Ю. По нашим тестам и наблюдениям, она совершенно не похожа на обычных детей. Физически она соответствует уровню взрослого человека двадцати с лишним лет, регулярно занимающегося спортом. К тому же у неё замечательный характер — она точно привнесёт в шоу нечто новое.

— Я понимаю стремление выйти на новые рынки, — серьёзно сказал Антони, — но эта программа слишком опасна для ребёнка.

Он был душой «GO» и, как и продюсеры, хотел, чтобы шоу становилось популярнее. Но не ценой безопасности ребёнка ради рейтинга.

Команда тоже сначала сомневалась, но, увидев Лу Тунъю лично, решилась. Теперь они считали, что лучше всего будет, если Антони и Кариман заранее встретятся с ней.

— Заранее встретиться? — удивился Ли Гэ. За границей всё устроено иначе, чем дома, и ему приходилось решать множество вопросов — от перевода до бытовых мелочей. Узнав о предложении продюсеров, он растерялся.

— Можно, — отозвалась Лу Тунъю, похлопав обеспокоенного Ли Гэ по плечу и высунувшись вперёд. — Давайте встретимся в боксёрском зале рядом с отелем?

Ли Гэ мысленно простонал: «Цинь Сынь, оставьте мне хоть тело целым… Я сделал всё, что мог».

Обычно Лу Тунъю с бабушкой путешествовали, чтобы познакомиться с местной культурой, и редко останавливались в дорогих отелях или пользовались роскошными услугами.

Но продюсерская группа «GO» не скупилась: для Лу Тунъю забронировали самый лучший отель в городе, оплатили всё полностью и даже подарили карты доступа в боксёрский и плавательный залы. Шеф-повар отеля готов был исполнять любые её кулинарные желания, а в свободное время можно было заказать доставку свежевыжатого сока от красивой местной девушки.

Кудряшка наслаждалась жизнью, будто мышка, упавшая в бочку с рисом. Её кудри становились всё мягче и блестящее, в то время как Ли Гэ с каждым днём выглядел всё более измождённым — два совершенно разных образа.

Именно такой энергичной и сияющей Лу Тунъю и увидели Антони с Кариманом.

Она была чуть выше сверстниц, но взгляд и общее впечатление всё равно выдавали в ней ребёнка. Очень красивого, с аккуратными чертами лица и улыбкой, от которой казалось, будто за спиной у неё вот-вот расправятся белоснежные крылышки.

Антони недавно женился, и у него родилась дочка — мягкая, пушистая, с лёгкими кудряшками. У Каримана внучка была почти того же возраста, что и Лу Тунъю, и её улыбка тоже была невероятно мила. Увидев Кудряшку, оба мужчины почувствовали прилив родительской нежности и подумали одно и то же: какая жестокость — посылать такого ангела в ад экстремального шоу!

Даже когда Лу Тунъю доказала свои способности, легко одолев тренера в спарринге, Антони и Кариман всё равно считали, что нельзя подвергать ребёнка таким испытаниям.

Хорошо, что никто не знал об их мыслях — иначе участники прошлых выпусков заплакали бы от обиды: «Раньше ты с нами был куда жестче!»

Тем не менее, они понимали: участие в «GO» — работа Лу Тунъю, и нужно уважать её выбор.

Антони предложил ей атаковать его, чтобы оценить силу и скорость девочки и понять, как лучше её подстраховывать во время съёмок.

«Вот уж действительно повезло быть в шоу-бизнесе!» — подумала Лу Тунъю. — «Можно бесплатно поехать за границу, получать зарплату, жить в роскошном отеле и… избить любимого ведущего!»

Она решила не упускать такой шанс.

Надев защитное снаряжение, Кудряшка, чья выносливость была ограничена, сделала ставку на скорость. Антони не сопротивлялся, и она с удовольствием принялась его колотить.

Помимо занятий в качестве стажёра-айдола, Лу Тунъю регулярно тренировалась в боевых искусствах. Это не была какая-то знаменитая школа — просто смесь разных стилей, ориентированная на реальный бой. И она умела драться.

Антони сначала думал просто постоять и почувствовать силу ударов, но вскоре понял, что если не начнёт уворачиваться, то получит по-настоящему больно. Высокий мужчина начал метаться по залу, а маленькая кудрявая девочка весело гонялась за ним, размахивая кулачками.

Кариман молча смотрел в потолок. «Нет, всё-таки не совсем как моя внучка… Та никогда не дралась так яростно».

Тем не менее, после этого испытания и Антони, и Кариман признали в Лу Тунъю не просто ребёнка, а достойного напарника.

— Неужели все современные дети такие сильные? — спросил Антони, потирая ушибленные мышцы. — Пожалуй, я тоже научу свою дочку драться. Пусть любой хулиган знает, что его ждёт разгром.

Когда съёмки официально начались, команда узнала задание на день: прыжок с парашютом.

http://bllate.org/book/7011/662652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода