× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тренер, как мне на это забраться? — спросила одна из участниц, которая ещё минуту назад признавалась, что боится лезть.

И тут все те, кто только что утверждал, будто это слишком опасно и они не осмелятся, один за другим подбежали к тренеру и начали карабкаться по стене, куда повисла Лу Тунъю.

Погодите-ка… Разве вы не говорили, что это рискованно и пробовать не станете?

Почему же теперь так радостно лезете сюда?

Лу Тунъю молча поднялась ещё на полметра и продолжила висеть.

Ли Сянь первой полезла наверх и даже обернулась к Ян Мяо и остальным, предлагая пари: кто первым дотронется до Лу Тунъю.

От этого «приза» Кудряшка испугалась и тут же взлетела ещё на полметра выше.

Правильный способ заниматься скалолазанием — достигнуть вершины, а не гоняться за кудрявой!

Лу Тунъю висела почти в трёх метрах над землёй и с грустными глазами ждала, пока все те, кто побаивался подходить к скалодрому, по очереди залезут, слегка ущипнут её за икру и спустятся вниз.

Похоже, она теперь просто плюшевая игрушка-подвеска.

Гао Нань и другие участники, тренировавшиеся на соседней стене под руководством инструктора, заметили происходящее и чуть не покатились со смеху. Они тоже начали шутить, что хотят подойти и потискать её.

Лу Тунъю повисла здесь именно для того, чтобы подбодрить робких участниц и помочь им преодолеть страх. Но как только она увидела, что Гао Нань и его компания, которым бояться нечего, уже направляются сюда, то быстро рванула вверх, решительно отказавшись оставаться на месте, словно безжизненная игрушка.

Тренер и Линь Шэн тоже рассмеялись над этой сценой, хотя их внимание было приковано к другому:

— У этого ребёнка отличное чувство равновесия. Линь Шэн, ты бы смог так долго висеть на одном месте?

Висеть на скалодроме — дело крайне утомительное. Если центр тяжести не выверен идеально, силы уходят очень быстро, и можно легко сорваться вниз.

Но Лу Тунъю была не такой. Она провисела достаточно долго, чтобы все неуверенные в себе участницы успели по очереди ущипнуть её за ногу, и при этом не только не упала от усталости, но, заметив, что Гао Нань и другие собираются подойти, даже нашла силы стремительно взлететь ещё выше.

— В свои двадцать лет — да, сейчас — нет, — честно признался Линь Шэн. Он понимал, что сам уже не способен повторить подобное: висеть столько времени и всё ещё иметь запас энергии для дальнейшего подъёма.

Тренер и Линь Шэн были старыми друзьями, поэтому тот без стеснения поддразнил его:

— Ну конечно, ведь тебя тормозит лишний вес, верно, Линь Толстяк?

Физическая форма всегда сравнивается с самим собой. Конечно, по общей силе Лу Тунъю уступала Линь Шэну, но её вес был крайне мал, мышцы кора — исключительно развиты, а всё тело работало как единый механизм. Именно это позволяло ей выполнять такие движения.

Это ясно показывало: спортивные задатки у Лу Тунъю действительно выдающиеся.

Конный спорт, скалолазание — два довольно редких вида активности — не стали для Кудряшки преградой. Она будто играла с читами. Когда участницы вернулись с тренировки на скалодроме и устроились внутри зала слушать рассказ тренера о базовых принципах физической подготовки, Го Лунья взял скейтборд и начал бесцельно кататься вокруг группы, словно декорация. Лу Тунъю не смогла усидеть на месте и тоже подошла, взяла доску и начала качаться рядом с ним.

— Ты что, и на скейте умеешь кататься? — удивился Го Лунья, резко затормозив.

— Я хорошо каталась на роликах. Всё это ведь взаимосвязано, разве нет? — искренне недоумевала Лу Тунъю. Для неё спорт был проще простого: освоив одно, легко научиться другому, ведь во всём есть общие принципы. Главное — уловить их.

К тому же она пару раз уже пробовала кататься на скейтборде, просто нечасто выпадал случай.

Го Лунья отлично владел скейтом и даже мог показывать трюки. После того как он дважды продемонстрировал своё мастерство перед Кудряшкой, та серьёзно посмотрела на него и буквально скопировала его движения, тут же повторив трюк в ответ.

Это полностью разрушило его уверенность в себе. Ему потребовалась целая неделя, чтобы освоить эти приёмы, а Лу Тунъю понадобилось меньше десяти минут! Неужели так можно издеваться над людьми?

Остальные участницы тоже заметили, как двое катаются кругами, и спросили у тренера: правда ли то, что сказала Лу Тунъю — «все виды спорта взаимосвязаны»?

Ведь в музыке тоже говорят, что, освоив чувство ритма, легко освоить и другие инструменты. То же самое работает и в спорте?

Тренер помолчал три секунды, но всё же решил сказать правду:

— Это не совсем точно. Всё зависит от врождённой координации и двигательных навыков. Просто занимайтесь регулярно — и одного вида спорта будет вполне достаточно.

На самом деле он хотел сказать: «Лу Тунъю — это игрок с читами, не обращайте на неё внимания. Мы все играем по правилам, и этого достаточно».

Среди участниц были те, у кого отлично получалась музыка или рисование — одни от природы, другие благодаря упорству. Но никто раньше не слышал о «спортивном таланте». Когда Лу Тунъю устала и присела отдохнуть, кто-то прямо спросил её: это врождённый дар или результат тренировок?

Этот вопрос заставил Лу Тунъю задуматься.

— Наверное, наполовину и то, и другое, — ответила она совершенно серьёзно. — Но главная причина, думаю, — инстинкт самосохранения.

— Инстинкт самосохранения? — удивились остальные. — Какое отношение это имеет к спортивным способностям?

Лу Тунъю кивнула с лёгкой грустью. Остальные не понимали, насколько трудно быть единственным «двоечником» в семье академиков.

К счастью, кроме бабушки Агаты, все в её семье были «физически хрупкими»: и Лу Сихэ, и Ся Го — типичные «умники», но в спорте у них всё плохо.

Поэтому, чтобы выжить в семье с таким высоким интеллектуальным уровнем, Лу Тунъю пришлось развивать спортивные навыки — единственный путь проявить себя и создать иллюзию, что она тоже «крутая».

Если мозги не блещут, остаётся только компенсировать это физической силой. Признаться, Лу Тунъю пришлось нелегко.

А разве талант, спасающий тебе жизнь, может быть посредственным?

Остальные участницы: «…»

Оказывается, Кудряшка именно такая.

Чувствительность — врождённое качество всех детей.

Лу Тунъю рано не запомнила, но смутные воспоминания о том, как родители водили её в больницу, всё же остались.

В детской больнице всегда полно детей и родителей. Когда отец держал её на руках, завернув в тёплый плед матери, Лу Тунъю, сравнивая себя с другими детьми, уже тогда чувствовала: она — не такая, как все.

Психологическое состояние ребёнка — область, которую часто упускают из виду. Многие люди, возможно, большинство, всю жизнь не могут избавиться от травм, полученных в детстве, особенно в уязвимом возрасте.

Но каждый раз, когда Лу Сихэ и Ся Го вели дочь на обследование, они тщательно укутывали её: отец заворачивал в свою куртку, мать добавляла шарф или кофточку. Они не изучали психологию, просто интуитивно чувствовали: больница давит даже на взрослых, а если окружить ребёнка знакомыми запахами родителей, ей будет спокойнее.

Случайно, но они сделали всё правильно. Благодаря этому Лу Тунъю лишь смутно осознавала, что «она другая», но не переходила к более глубоким, болезненным переживаниям — страху, тревоге или стыду.

Молодая пара также отлично справлялась с управлением собственными эмоциями: никогда не позволяли раздражению или панике повлиять на ребёнка. Даже когда врачи подтвердили, что развитие девочки в норме и больше не нужно возить её по клиникам, они спокойно занимались с ней дома, учась говорить. Волновались, конечно, но только втайне, за спиной у Лу Тунъю.

Медленно, но верно Лу Тунъю дождалась приезда бабушки Агаты. Та, умея находить подход к детям, крепко брала внучку за руку и знакомила с новым миром. И вот однажды маленькое семечко само проросло, расправило листочки и пустило корни.

Тогда Кудряшка всё ещё немного отставала от сверстников: поздно заговорила, раннее развитие дало слабые результаты. Пока другие дети ходили в детский сад с рюкзачками за спиной, она бегала по лужайке, присев рядом с цветком, ждала, когда он распустится.

По сути, она была «глупышкой» по сравнению с «чужими детьми».

Но Агата и остальные не торопили её. Наоборот, радовались, что девочка любит быть на свежем воздухе, бегает и прыгает — это ведь прекрасно! А то, что она много говорит, — тоже замечательно! Они щедро хвалили Лу Тунъю за каждое достижение.

Поэтому спортивные способности стали тем, за что её чаще всего хвалили — единственным, пусть и запоздалым, преимуществом.

Другие дети могли похвастаться сладкой речью, чувством цвета или логическим мышлением, а у Лу Тунъю было только это. Поэтому она крепко держалась за свой талант и берегла его.

Независимо от других, Лу Тунъю относилась к своему дару с полной серьёзностью. Хорошая координация не делала падение с лошади безболезненным, не защищала от ушибов при падении на землю и не делала бесконечные повторения упражнений интересными.

Но ей не нужно было, чтобы кто-то напоминал об этом — она сама упорно продолжала тренироваться. До семи–восьми лет у детей иногда появляются редкие, ценные качества. У других детей таких «звёзд» может быть много, и они могут выбирать.

А у Лу Тунъю была только одна. Она крепко обняла её и ждала, когда та начнёт светиться. Это была её единственная большая звезда.

Если сейчас в Лу Тунъю есть черты, которые нравятся окружающим, — всё это побочные продукты её упорства в сохранении этой звезды.

Кудряшка читала историю о Чжунъюне — мальчике-вундеркинде, который в итоге ничего не достиг. Ей было жаль его: если бы он сумел удержать то, что имел, то стал бы великим человеком.

Поэтому, когда Лу Тунъю говорит, что её спортивный талант — результат инстинкта самосохранения, в этом есть доля правды.

Её окружали любовь и ожидания. Тёплые чувства родных поддерживали её, мягко направляя к собственному пути.

Найти преимущество, ухватиться за него, не отпускать и упорно развивать — вот и весь её «инстинкт самосохранения».

Появление Кудряшки стало возможным благодаря усилиям троих взрослых.

Однако в шоу никто не задумывался так глубоко и не знал, что у Лу Тунъю был период, когда её считали «глупышкой». Все просто рассмеялись над её объяснением, найдя его забавным.

Впервые за всё время она искренне попыталась проанализировать свою жизненную позицию и показать глубину своих размышлений. Но в ответ получила лишь похвалу за чувство юмора и остроумие.

Лу Тунъю: «…»

Ладно, главное — вам весело.

Специальный выпуск «Звезда благодаря тебе» действительно стремился дать участникам шанс проявить себя. И гости, и формат шоу максимально подчёркивали положительные качества участников. Благодаря хорошей атмосфере первых двух выпусков съёмки продолжались гладко.

Однако Лу Тунъю заметила: с тех пор как все узнали, что она умеет многое в сфере активного отдыха, остальные участники начали постоянно подшучивать над ней. Даже Кэ Жань, с которой она жила в одной комнате, не стала исключением.

Её то посылали сбегать за чем-нибудь, то просили подпрыгнуть повыше. Некоторые, намного выше её ростом, даже начали специально поднимать руки вверх, заставляя Лу Тунъю использовать опоры, разбегаться и прыгать, чтобы достать вещь.

Эй, вы хоть задумывались, что Кудряшка — девушка? Так дразнить её, будто щенка, разве не рискуете получить по голове?

Хотя количество её кадров снова резко выросло, Лу Тунъю тоже могла злиться.

Однажды перед съёмками сотрудник дал каждому участнику кепку. Кепка Лу Тунъю оказалась у Гао Наня. Высокий парень (на две головы выше неё) нагло поднял её над собой, вытянув руку, как штык, и велел:

— Давай, забирай!

— Сейчас я разозлюсь! — закричала Лу Тунъю, запрокинув голову. Кепка была так далеко! Рост Гао Наня — 181 см, а с поднятой рукой казалось, что до кепки — целая вечность.

— Да ладно, не боюсь твоего гнева, — отмахнулся тот. За время совместных съёмок некоторые участники стали совсем наглыми и даже начали называть её «сестрёнкой», а себя — «братишками».

Тогда Лу Тунъю отступила на два шага, размяла суставы и предупредила:

— Последствия моего гнева могут быть серьёзными.

С этими словами она подпрыгнула, схватила Гао Наня за воротник, резко дёрнула вниз и принялась колотить его по голове.

Прыгать и бить — это не шутки.

Гао Нань, визжа, бросился врассыпную, но остальные участники нарочно преграждали ему путь, помогая Лу Тунъю его «наказать».

— Современные участники слишком агрессивны! Уже драки устраивают, — с интересом прокомментировали Дядя Чжао и Тётя Ли, проходя мимо.

Главный удар наносила Лу Тунъю, остальные помогали, а жертвой стал самый высокий и крепкий — Гао Нань.

Операторы программы честно последовали за «полем боя» и засняли всё происходящее.

Эти участники сильно отличались от прежних: уже в первом выпуске они могли царапаться и драться, комментируя всё в прямом эфире. Так что подобная «групповая расправа» никого не удивила.

http://bllate.org/book/7011/662645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода