× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до самого коня — неясно, понял ли он слова Лу Тунъю или просто умиротворился от её восхищённого, поклоняющегося взгляда, но обычный вспыльчивый нрав куда-то исчез. Он стоял на месте, будто его только что отлично почесали за ушком, и спокойно позволил Лу Тунъю приблизиться.

Пока остальные стажёры под присмотром персонала учились садиться на лошадей, Лу Тунъю уже расхвалила этого коня так, будто перед ней сама ахалтекинская кобыла, а то и вовсе мифический крылатый скакун — и ей оставалось лишь взобраться на него, чтобы завершить совершенство.

Сотрудник, стоявший рядом, уже и не думал её останавливать. Эта кудряшка умела хвалить настолько заразительно, что легко преодолевала барьеры межвидового общения и поднимала настроение даже лошади. Если бы он сейчас оттащил Лу Тунъю в сторону, конь точно обиделся бы.

Линь Шэн помогал другим стажёрам осваиваться с лошадьми, но, заметив, что у Лу Тунъю всё идёт необычно гладко, любопытства ради подошёл поближе. Едва он приблизился, как услышал быструю, но чёткую и неповторяющуюся речь кудряшки:

— Это…?

Едва Линь Шэн произнёс эти слова, конь, с которым он уже успел немного сдружиться, тут же изменил своё отношение: даже не глянул в его сторону, а просто развернулся задом, демонстративно отвернувшись. Уши же по-прежнему были настороже, прислушиваясь к Лу Тунъю, а настроение можно было прочесть по хвосту — явно «наслаждаюсь жизнью».

Язык — средство общения внутри вида, но эмоции, особенно сильные и искренние, способны преодолевать границы между разными существами.

Конечно, чёрный жеребец не понимал слов Лу Тунъю, но ясно ощущал, как от неё исходит нечто мягкое, тёплое и дружелюбное — будто огромное пушистое облако, которое накрыло его целиком.

И вот «Ахэй в подростковом бунте», как прозвал его персонал, склонил голову перед Лу Тунъю, дав ей шанс вскочить в седло.

Жеребец даже не дёрнулся, лишь слегка шевельнул ушами, дожидаясь, пока она устроится поудобнее. Такая нежность поразила Линь Шэна, который уже несколько раз улетел с седла наземь. Он чуть не заплакал от зависти: «Неужели я неправильно выбираю подход к лошадям? Ведь в учебниках чётко сказано: чтобы покорить сильного, надо быть ещё сильнее!»

Раньше бы он знал — стоило просто хвалить! Зачем было упрямиться и устраивать поединок, от которого до сих пор ныли зубы и болели ноги?

«Ахэй, ты лживый силач! Почему не играешь по правилам?!»

А Лу Тунъю, уже обмотав поводья вокруг ладони, сделала пару кругов вокруг Линь Шэна и персонала, чтобы показать: с верховой ездой у неё всё в порядке. Затем подняла руку и спросила, можно ли ей немного поскакать.

— Ты раньше занималась верховой ездой? — удивились Линь Шэн и сотрудники. Они часто работали с лошадьми и сразу заметили по посадке Лу Тунъю, что она не новичок, а скорее опытная наездница.

Лу Тунъю кивнула и рассказала, где училась: в основном на известных китайских пастбищах, где разводят знаменитых скакунов. Вдохновение для хвалебных речей ей подсказала инструкторша, которая обучала её верховой езде.

В кочевой культуре лошадь — не просто животное, а член семьи. Лу Тунъю даже умеет садиться на коня без седла — этому её научили местные дети. У них, как только научатся ходить, уже начинают карабкаться на лошадей, ростом всего-то чуть выше конской ноги, но без седла справляются легко.

Многие дети растут вместе с жеребятами, считают их друзьями и даже делятся с ними сокровенными мыслями. Первая лошадь, с которой познакомилась Лу Тунъю, была подругой той самой инструкторши — рыжая кобылка, добрая и терпеливая. Даже когда Лу Тунъю случайно больно дёрнула её за гриву, та не испугала девочку. Инструкторша тогда тут же объяснила кобылке: «Прости, она только учится, не хотела тебя обидеть. Спасибо, что такая добрая».

Этот эпизод глубоко запомнился Лу Тунъю и до сих пор жив в её памяти.

Никогда не веди себя с животными надменно — общайся с ними искренне. Особенно с лошадьми: они умны и чувствительны. У Лу Тунъю от природы прекрасный контакт с животными, да и эмоции она выражает очень чисто и позитивно — потому и пользуется у них такой любовью.

К тому же, Лу Тунъю видела немало лошадей и сразу поняла: этот жеребец — не настоящий буян, просто немного своенравен, но по сути очень дружелюбен. Ведь он вырос в конюшне, провёл с людьми гораздо больше времени, чем с сородичами. А ещё он невероятно красив — поэтому Лу Тунъю и подбежала к нему первой, чтобы хвалить, хвалить и ещё раз хвалить, пока он не почувствует её доброжелательность… и не позволит сесть.

В результате остальные стажёры пришли к ошибочному выводу: просто у них слишком бедный словарный запас для похвалы, вот они и не могут оседлать лошадей.

Но Лу Тунъю словно скачала в голову целый архив «языка восхищения» — хвалит без остановки, и повторить за ней это невозможно.

Верховая езда — дело навыка, а не возраста. Персонал не мог отказать Лу Тунъю только потому, что она «ещё ребёнок»: ведь даже взрослые стажёры не могли оседлать этого чёрного жеребца, а она — легко и уверенно.

Ей разрешили поскакать, но недалеко — всего пару кругов поблизости. Этого Лу Тунъю было вполне достаточно. Жеребец был в отличной форме, отлично слушался наездника, скакал быстро и плавно — казалось, вот-вот взлетишь.

Чем дальше она скакала, тем свободнее и радостнее становилось. Жеребец постепенно наращивал скорость, и операторы уже отступили на несколько шагов назад, переключившись на съёмку с дальнего плана. Даже дрон, летевший сверху, не успевал за ним: в кадре чёрный конь мелькал, как стрела, выпущенная из лука.

Видя, как Лу Тунъю весело мчится вдаль, другие стажёры тоже обрели смелость. Они, конечно, не осмеливались скакать самостоятельно, как она, но хотя бы сели в седло и позволили сотрудникам повести лошадей рысью.

В целом занятие прошло отлично.

Линь Шэн сел на кобылу, которую изначально готовили для Лу Тунъю, и про себя решил: как только съёмки закончатся, обязательно приедет сюда и тоже будет хвалить чёрного жеребца. Надо попросить у съёмочной группы запись с её репликами, чтобы выучить текст и повторить.

Если можно решить всё похвалой, зачем было упрямиться и мучить собственную пятую точку?

Однако времени на долгие размышления не осталось — после верховой езды стажёров повели на обед, а затем — на скалодром.

— Умеешь? — подошёл Гао Нань, вспомнив шутку про «боевой народ», чтобы подразнить Лу Тунъю.

Та кивнула:

— И в зале, и на природе.

В отличие от верховой езды, в скалолазании разбирались трое стажёров. Линь Шэн и инструктор сначала заставили всех хорошенько размяться, потом объяснили базовые приёмы. Лу Тунъю быстро надела страховку, пару раз подпрыгнула на месте, проверяя состояние, и уже собралась начинать — вместе с двумя другими опытными стажёрами, чтобы подбодрить остальных.

У Лу Тунъю отличное соотношение длины ног и туловища — классические «длинные ноги». Но из-за маленького роста ей явно не хватало размаха: те зацепы, до которых двое парней дотягивались без усилий, для неё были почти недостижимы. Приходилось тщательно выбирать маршрут — иначе можно было остаться без опоры и в неловком положении.

Инструктор даже предложил ей стену попроще, но Лу Тунъю отказалась и пошла на стандартную. В начале два парня быстро ушли вперёд — длинные руки и ноги давали им явное преимущество. Но Лу Тунъю не спешила, сохраняя свой ритм.

На участке с нависающей стеной ведущие вперёд стажёры застряли, и Лу Тунъю их нагнала. Остальные замерли в напряжении: высота уже приличная, а на нависающем участке очень трудно удержать равновесие — стоит ошибиться с центром тяжести, и полетишь вниз.

Для всех это был сложный участок. Парни медлили, подбирая лучшие зацепы, но Лу Тунъю не стала ждать. Она заметила высокую точку опоры, глубоко вдохнула, повернулась боком, крепко схватилась руками, отвела таз назад, чтобы освободить поясницу, затем резко подняла ногу на зацеп. Одной ногой она удерживала равновесие, а другой — переносила вес тела. Когда всё тело поднялось на одной ноге, Лу Тунъю, стиснув зубы, совершила серию быстрых боковых рывков.

Она поменяла опорную и рабочую ноги местами, одновременно переключив руки, и повторила тот же приём в зеркальном отражении. За два таких движения она преодолела нависающий участок.

— Отлично! — одобрил инструктор. У этой кудряшки техника явно лучше, чем у парней. В сложный момент она проявила смелость, быстро приняла решение и чётко выполнила движения — без лишних колебаний.

Остальные стажёры, глядя со стороны, думали иначе: им казалось, что Лу Тунъю просто повисла на пояснице, прижавшись к выступу, и на крошечных зацепах совершила второй рывок — буквально в сантиметре от падения. Только когда она благополучно достигла вершины и начала спускаться, они перевели дух.

— Молодец, отлично справилась, — кивнул инструктор.

Стажёры тоже подошли, хваля её за виртуозные движения и признаваясь, что чуть не умерли от страха.

Но Лу Тунъю не умела принимать похвалу в лицо — ей становилось неловко. Поэтому кудряшка просто зажала уши и сказала:

— Хвалите! Я не слышу!

Остальные рассмеялись и перестали хвалить — вместо этого потянулись её щипать и мять.

— Не надо хвалить! Я же уши закрыла, хвалите! — настаивала Лу Тунъю. Она была «аллергиком на комплименты»: даже если сама считала, что молодец, всё равно не могла спокойно выслушать похвалу. Но отказываться от неё не собиралась — просто решила закрыть уши.

— Щипаем её! — засмеялись Ян Мяо и другие. Раз уж она сама просит, то сначала хорошенько помнут, а потом уж, может, и похвалят.

Лу Тунъю пришлось спасаться бегством — она быстро вскарабкалась на скалодром и повисла на зацепе, отказываясь спускаться.

— Спускайся! — крикнули снизу Ян Мяо и Кэ Жань, пытаясь дотянуться до неё.

— Не спущусь! — отозвалась Лу Тунъю. Она висела невысоко — примерно в двух метрах от земли, но этого хватало, чтобы её не достать.

http://bllate.org/book/7011/662644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода