× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди всеобщего сумятицы Лу Тунъю заметила свой собственный бант. Уточнив у тёти, готовившей обед, что слухи верны, она молча перетащила табурет в угол и уселась, погрузившись в молчание.

— А? Пёстрого петуха сварили?

— Пфф! Понимаю, что сейчас Кудряшка серьёзна, но мне правда хочется смеяться — наглого петуха превратили в блюдо!

— У вас там вообще совести нет? Петух такой… ладно, остренький — вкусно!

Зрители не могли понять, о чём думает Лу Тунъю, сидя в углу с бантом в руках. Грустит ли она? Ведь они виделись всего раз — этот дерзкий петух даже чуть не клюнул её в голову. Наверное, не грустит? Но если не грустит, зачем она бормочет себе под нос?

Лу Тунъю говорила так быстро, что субтитры мелькали сплошным потоком, и зрителям приходилось ставить видео на паузу, чтобы успеть всё прочитать.

Оказывается, она оплакивала «петушиного брата»?

Теперь-то им стало ясно, зачем звучала та самая фоновая музыка.

Однако аромат железного казана с курицей, который варила тётя, был настолько соблазнительным, что всякий раз, когда крышка поднималась и парок устремлялся в воздух, Лу Тунъю невольно замолкала и глубоко вдыхала. В конце концов, не выдержав, она перетащила свой табурет к обеденному столу и уселась, ожидая начала трапезы.

Её бормотание было слишком тихим — даже микрофоны плохо его улавливали. Субтитристы не мучили себя и просто вывели всё, что смогли разобрать: чёткие слова и нечитаемые фрагменты вперемешку. В сочетании с тем, как Лу Тунъю вдруг резко вскочила и побежала к столу, это вызывало у зрителей приступы смеха до удушья.

— Ха-ха-ха, знаю такое! Деревенский казан с курицей — так вкусно, что хочется съесть даже тарелку!

— Пфф, эта Кудряшка такая забавная: сначала три секунды скорбит по «петушиному брату», которого мельком видела, а потом молча берёт палочки и решает — раз уж судьба их свела, надо съесть хотя бы две порции!

— Вы вообще не думаете о петухе!

К этому моменту зрители уже поняли: характер Лу Тунъю совершенно не соответствует её внешности. Лицо — благородное, отстранённое, а по натуре — прыгучая, весёлая и невероятно смешная.

Вечером, когда участники вернулись отдыхать, Лу Тунъю зашла в гости к Ян Мяо. Там она застала Ли Сянь: та увлажняла кожу — то лёгкими похлопываниями, то холодными компрессами. Вернувшись к себе, Лу Тунъю задумчиво умылась, достала питательный крем и, изящно выгнув мизинец, нанесла его на щёки.

Отлично, она тоже заботится о себе — настоящая изящная малышка.

И не только обладает очаровательным контрастом! Уже на следующий день, после разделения на команды и начала соревнований, зрители поняли: эта кудряшка не только болтлива, но и обожает заводить шумиху.

Где бы ни собралась толпа — там и её затылок. А если шума нет, она сама его устроит.

Особенно когда двое участников начинали спорить и напряжение нарастало, Лу Тунъю неизменно появлялась рядом, молча наблюдала, а иногда даже подбадривала:

— Нет ничего, что нельзя решить дракой!

— Если не получилось — давайте ещё одну!

Она не считала драку чем-то плохим — по её мнению, дружеская схватка только на пользу. После каждого такого искреннего предложения она тут же подходила и спрашивала:

— У вас есть ценные вещи? Давайте сюда, я за них посторожу!

— Нужен судья? У меня богатый опыт наблюдения за боями! Бесплатный комментарий в подарок! А в критический момент ещё и разниму — подумайте!

После таких вмешательств злость у участников моментально улетучивалась. Все знали: Лу Тунъю профессионально занималась борьбой, и для неё «побороться» — это нормально. Но на камеру это легко могло выглядеть иначе.

Зрители могут подумать, что она агрессивная и злая.

Поэтому те, кого она пыталась «помирить», часто тянули её к камере и объясняли:

— Этот кудрявый ребёнок на самом деле очень мягкий! Она не хочет, чтобы вы дрались — просто искренне считает, что так лучше решить конфликт!

После чего у неё отбирали право говорить и заставляли просто кивать.

— Ха-ха-ха, хоть вы так за неё и заступаетесь, но в её глазах всё равно читается искренняя убеждённость: она реально считает, что всё решается дракой!

— Разве в этапе «Неожиданная победа» не упоминалось, что Лу Тунъю занималась борьбой? Все, кто занимается борьбой, такие дикие?

— Кто-нибудь заметил: в этом сезоне с самого начала нет этой приторной «все дружны» атмосферы. Уже в первом выпуске случилось несколько конфликтов! Но почему-то мне кажется, что отношения у них даже лучше стали? Может, потому что, несмотря на споры, до драки дело так и не дошло?

Другие участники опасались не зря: зрителям действительно не нравятся шоу, где участники дерутся. Конфликты — да, но настоящая драка — это уже перебор.

Однако «драка» по версии Лу Тунъю была совсем не той, что обычно подразумевают. Она не только предлагала убрать ценные вещи, чтобы ничего не повредилось, но и давала профессиональный комментарий: где бить, чтобы заработать очки, какие зоны избегать, как правильно приветствовать друг друга перед боем — всё по правилам честного поединка, а не дикая потасовка.

Со стороны казалось, что Лу Тунъю и правда хочет помочь. Но другие участники боялись, что зрители её неправильно поймут, и вместо того чтобы драться, тащили её к камере, чтобы объяснить её добрые намерения. И в этих взаимных заботах чувствовалась куда большая искренность, чем в пустых словах о дружбе.

Когда выпуск закончился, зрители не ощущали напряжения или давления от соревновательной атмосферы. Наоборот — казалось: ну и что, что соревнуемся? Давайте честно, открыто, а потом спокойно сядем за один стол.

После хэштега #ИщемКудряшку в тренды вышли и другие темы про участников, что добавило проекту популярности. Хотя старт «Звезды благодаря тебе» и лишился поддержки Чэнь Мушэня, благодаря усилиям самих участников шоу сумело удачно заявить о себе.

Правда, между записью и эфиром всегда есть временной разрыв. Лу Тунъю и остальные участники ещё не знали о реакции зрителей — их мысли были полностью заняты вторым выпуском.

В первом выпуске гостем был Чэнь Мушэнь, но теперь его временно не было — съёмки вели дядя Чжао и тётя Ли. Во втором выпуске всё шло по плану: вовремя появился гость Линь Шэн, приятно удивив участников.

Особенно Гао Нань и другие парни — они смотрели на Линь Шэна с обожанием.

Линь Шэн — знаменитый актёр боевиков, прославившийся более десяти лет назад. Его красивое, благородное лицо, мастерство, объединяющее стили разных школ, и дебютный фильм, сразу получивший признание, сделали его звездой. К тому же он славился безупречной репутацией и профессионализмом, а в последние годы завоевал и международную известность. По-настоящему выдающийся актёр.

Лу Тунъю тоже смотрела его фильмы и с нетерпением ждала встречи с этим «умеющим драться» героем.

Когда начались съёмки второго выпуска, она обнаружила, что Линь Шэн в жизни гораздо добрее, чем в кино, где он мог «расколоть гору одним ударом» или «остановить реку». В удобной тренировочной одежде он собирался вести участников на испытание на выносливость.

Лу Тунъю слегка обеспокоилась: неужели им предстоит драться с самим Линь Шэном?

В ближнем бою короткие руки и ноги — серьёзный недостаток. Среди участников она была самой низкой, и в настоящей схватке у неё почти не было шансов.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Среди участников мало кто имел хоть какой-то опыт единоборств — у Ян Мяо и вовсе не было никакой подготовки. Продюсеры не станут специально их мучить.

Успокоившись, Лу Тунъю встала рядом с Ян Мяо и Кэ Жань — не зная, что их ждёт, она решила быть рядом и помочь подругам.

Линь Шэну уже под сорок, но он был очень дружелюбен. Поздоровавшись со всеми, он, заметив кудри и выразительные черты Лу Тунъю, спросил, не наполовину ли она иностранка. Услышав, что её бабушка — русская, он понимающе кивнул.

Гао Нань и другие впервые услышали об этом. Раньше они думали, что Лу Тунъю — настоящая иностранка, а оказалось — просто у неё разные этнические корни.

А ведь в интернете давно ходит мем про «русских — боевую нацию». Услышав про бабушку, ребята едва сдержали смех.

Глядя на эту «детину», где тут увидишь черты боевой нации?

Но насмешки быстро сменились изумлением.

Если бы Линь Шэн повёл их писать экзамены или решать задачи, Лу Тунъю бы точно сломалась. Но бег, прыжки, восхождение на холм — всё, что требует лишь физической силы и выносливости, — это было её стихией.

Хотя она и была самой низкой, сила, унаследованная от Агаты, была по-настоящему впечатляющей.

Кудряшка не только легко справлялась со всеми заданиями сама, но и помогала Ян Мяо с Кэ Жань. Линь Шэн даже обернулся и спросил, часто ли она тренируется дома.

Лу Тунъю покачала головой: она никогда специально не занималась, просто любила бегать и играть на улице, освоив много разных активностей.

«Активностей для десятилетнего ребёнка может быть так уж много?» — подумал Линь Шэн, но не стал настаивать и повёл группу дальше.

Когда они добрались до ипподрома, он понял: всё же недооценил Лу Тунъю.

Сегодня, кроме туристических мест или специализированных ипподромов, мало кто имеет возможность общаться с лошадьми, не говоря уже о том, чтобы уверенно на них ездить. Только что участники с трудом выполняли разминку, и многим уже было тяжело. А теперь перед ними стояли высокие кони — и страх был написан на лицах многих.

Ян Мяо и Кэ Жань явно нервничали, стоя рядом с Лу Юю и нахмурившись, смотрели на лошадей, которые нетерпеливо хлестали хвостами.

— Не бойтесь, они очень милые, — успокаивала их Лу Тунъю. — Это самые маленькие и спокойные лошадки здесь, они вас не обидят.

Ближайший работник, услышав это, подтвердил:

— Да, это очень кроткая кобылка, совсем не злая.

— Точно, очень кроткая! — подхватила Лу Тунъю.

Работник резко обернулся:

— Ты когда успела залезть?!

— Только что!

Для ребёнка даже эта «маленькая» кобылка была высокой, и впервые садиться на коня без посторонней помощи было почти невозможно — обычно помогали, поддерживая за седло. Но работник даже не почувствовал, как лошадь дернулась — Лу Тунъю будто взлетела на неё.

И теперь, сидя верхом без седла, она сияла, совершенно не зная страха.

Линь Шэн в этом выпуске в основном знакомил участников со спортом, редко встречающимся в повседневной жизни.

Верховая езда была первым заданием.

И именно здесь Кудряшка Лу Тунъю начала проявлять себя как настоящий «внешний мод».

Сначала она помогла Ян Мяо и Кэ Жань выбрать лошадей, которые им понравились. Пока подруги, под руководством работников, гладили лошадей и кормили их, Лу Тунъю незаметно перешла к чёрному жеребцу.

Он был выше, мощнее и гораздо строптивее предыдущей кобылки.

— Подожди! Этот конь очень дикий! Пойдём лучше к другому! — работник попытался отвести её, объясняя, что этого коня готовили специально для Линь Шэна. Жеребец был необузданным, и Линь Шэну потребовалось полгода, чтобы хоть немного приручить его.

Но кроме своенравного характера, конь был настоящей гордостью ипподрома: изящная голова, длинная грациозная шея, а в движении он напоминал сияющий на солнце отрезок шёлковой ткани — невероятно красивый. Именно это и привлекло Лу Тунъю с первого взгляда.

— Но дядя Чжао сказал, что можно выбирать самим! Я хочу именно его — он такой прекрасный! — Лу Тунъю не трогала коня, а лишь с восторгом обошла вокруг, сыпля комплименты, будто их было не жалко. Работник даже смутился:

— Ну что вы, не такой уж он и красивый…

И тут же спохватился: «Почему я смущаюсь? Ей же не меня хвалят!»

Работник пришёл в себя — впервые кто-то так восторженно хвалил лошадь, что даже он, ухаживающий за ней, почувствовал неловкость.

http://bllate.org/book/7011/662643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода