× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно сказать, то ли Гао Нань с командой помогли Лу Тунъю отвоевать кадры, то ли она сама невольно подарила им минуту славы — но как бы то ни было, довольная Кудряшка вернулась в общежитие и осталась в полном восторге от съёмочной жизни.

Отсутствие занятий? За это — девяносто девять баллов.

Еда вкусная? Тоже девяносто девять.

Остальные стажёры замечательные? И тут — опять девяносто девять.

Итого из трёхсот возможных — двести девяносто семь. Уже высокий балл.

А за что же сняли эти три? Да за то, что такая жизнь скоро закончится. Лу Тунъю ещё не наигралась вдоволь, а после возвращения ей снова придётся покорно вернуться к прежнему укладу.

Иначе переломают ноги. Или даже обе.

Она ведь не забыла: второй пункт их «трёх заповедей» гласил именно так — переломать обе ноги.

Вскоре вышла в эфир первая серия спецвыпуска «Звезда благодаря тебе».

В превью мелькали лишь обрывки кадров, и зрители ничего толком не поняли. Им показалось, что монтажёры последнее время одержимы пушистыми спецэффектами и то и дело добавляют кудрявый комочек то в левый нижний, то в правый угол экрана.

Однако когда вышла полноценная серия, зрители поняли: этот комочек — вовсе не спецэффект, а затылок одной из стажёрок.

Почему в таком количестве кадров мелькает именно этот затылок?

На самом деле и продюсеры были в недоумении. Лишь закончив монтаж, они осознали проблему: с того самого момента, как стажёры прибыли на место съёмок, самые яркие моменты неизменно оказывались связаны с Кудряшкой.

Вернее сказать, из всех видеопотоков, поступающих с камер, именно те два оператора, что следовали за Лу Тунъю, снимали самый ценный и пригодный для эфира материал.

Хотелось задать Лу Тунъю один вопрос:

Ты пришла сюда участвовать в конкурсе или просто наблюдать за другими стажёрами?

Почему везде, где происходит что-то интересное, тебя обязательно можно увидеть на лучшем месте для наблюдения?

Конечно, Лу Тунъю ничуть не ошибалась — она чётко помнила наставление Ян Цзя и постоянно искала камеру. Когда происходило что-то забавное, она тут же звала оператора-дядюшку, а потом, немного изменив инструкцию «подставляй лицо под объектив», просто подставляла под него затылок. Это тоже считалось выполнением задания и борьбой за кадр.

Монтаж обычно отнимает массу сил: ведь не все участники интересны двадцать четыре часа в сутки, и приходится придумывать, как превратить обычные события в нечто увлекательное с помощью субтитров или спецэффектов. Но появление Лу Тунъю значительно облегчило работу монтажёрам — им оставалось лишь добавить субтитры к её комментариям или болтовне в стороне от основного действия.

Естественная комичность, без прикрас.

Каких же родителей надо иметь, чтобы вырастить такую болтушку?

Уже спустя полчаса после премьеры некоторые зрители захотели проголосовать за эту Кудряшку. Но погодите-ка, как её зовут?

Люди открыли рекламные посты программы, пытаясь найти имя хозяйки этого затылка. Среди десяти стажёров кудрявая была только одна.

Неужели это та самая Лу Тунъю? На промофото она выглядела чересчур аристократично, с таким взглядом, будто говорила: «Падайте ниц передо мной». Совсем не похожа на болтушку.

Но ведь других кудрявых стажёрок не было.

Неужели, когда она отворачивается от камеры, становится такой простой и разговорчивой?

Нет-нет, зрители отказывались верить. Даже увидев кадр, где Лу Тунъю голыми руками ловит петуха, они думали, что ошиблись глазами.

И вот ещё до окончания первой серии в соцсетях уже всплыла тема #ИщемКудряшку.

Ян Цзя и её команда, следившие за комментариями, теперь поверили словам Лу Юю: её главное достоинство — действительно кудри.

Как описать впечатления от первой серии спецвыпуска «Звезда благодаря тебе»?

Возможно, так: «Давно уж не встречал я ученика с такой необычной натурой и столь своеобразной харизмой».

Монтажёры, конечно, оставляли только самые яркие и забавные фрагменты. Из них одна десятая пришлась на историю Лу Тунъю с петухом, три десятых — на индивидуальные зарисовки других стажёров, ещё три десятых — на их взаимодействие между собой, а оставшиеся три десятых — на сцены, где Кудряшка сидела где-то сбоку и комментировала происходящее, словно ведущая.

Промофото Лу Тунъю сильно вводило в заблуждение. Аккуратно уложенные кудри, выразительные черты лица, холодноватый взгляд, густые ресницы, вздёрнутый носик и слегка сжатые тонкие губы — всё это, вместе с советом Ян Мяо сниматься «недовольной», создавало образ надменной принцессы с короной и мечом.

Такой персонаж вполне мог бы вписаться в средневековую сказку, где она, не моргнув глазом, проткнула бы императора.

Поэтому до выхода первой серии зрители ставили Лу Тунъю самые низкие оценки.

Люди инстинктивно тянутся к мягким, округлым или безобидным образам. Среди десяти стажёров все, кроме Лу Тунъю, либо улыбались, либо дурачились. Даже Кэ Жань, несмотря на бесстрастное лицо, излучала спокойную мягкость. А вот Лу Тунъю вызывала ассоциации с феодальным дворцом и жестокой императрицей, что портило первое впечатление.

Именно поэтому, увидев, как она ловит петуха, зрители всё ещё не верили, что болтливый затылок на кадрах — это она.

Реальность и промофото слишком сильно расходились.

Однако кудри были столь узнаваемы, что обмануть себя уже не получалось.

— Признаюсь честно: увидев промофото Кудряшки, я вспомнила одноклассницу из начальной школы — самую богатую девочку в классе. Она всегда носила красное бархатное платье в клетку, белые гольфы и начищенные до блеска туфельки. Стояла рядом со мной, и я чувствовала одновременно зависть и дистанцию.

— Поддерживаю! На промофото Кудряшка выглядит так, будто её одолжили из европейской королевской семьи!

— Но кто объяснит, почему, стоит ей пошевелиться, она превращается в совершенно другого человека? Такая простая, разговорчивая — я уже покатываюсь со смеху!

В начале выпуска, когда участники ещё не успели познакомиться, камера заглянула в их чемоданы, чтобы посмотреть, что они привезли.

Хотя съёмки длились меньше десяти дней, большинство стажёров привезли огромные сумки, набитые до отказа. Один даже притащил целую ветчину — такую большую, что хватило бы на угощение всей команде.

Кэ Жань и Лу Тунъю привезли меньше всех, особенно Лу Тунъю. Она часто путешествовала и знала, как неудобно ждать багаж при регистрации. А ведь у многих авиакомпаний строгие ограничения на ручную кладь по весу и размеру. Поэтому у Лу Тунъю выработался минималистичный стиль упаковки.

Она плотно сворачивала одежду в небольшие рулоны, чтобы не тратить лишнее место. Все средства гигиены были в мини-флаконах — ровно на десять дней. Электроникой она почти не пользовалась: кроме телефона для связи с семьёй, у неё ничего не было.

Косметики — только солнцезащитный крем и детский увлажняющий крем. Ся Го собрала ей маски и прочее, но Лу Тунъю терпеть не могла липкое ощущение на лице и всё это не взяла.

Скорее всего, только у Лу Тунъю чемодан был собран полностью самостоятельно — иначе откуда такая скромность?

Когда тётя Ли с оператором подошли к её багажу, они удивились: неужели вот и всё?

Конечно, вещей хватало, но на фоне громадных сумок и мешков других стажёров её чемоданчик выглядел как чужеродный объект.

Сама Кудряшка, однако, не видела в этом ничего странного. Её двадцатидюймовый чемодан сопровождал её уже много лет — она всегда брала его в поездки. Чтобы не зависеть от помощи бабушки при пересадках и переездах, Лу Тунъю специально укладывала ровно столько, сколько могла поднять сама.

— Это всё ты сама собрала? — не найдя ни сладостей, ни косметики, а лишь мини-флаконы без этикеток, тётя Ли не знала, о чём ещё спросить, и указала на аккуратные рулоны одежды.

Болтушка обожает, когда её расспрашивают.

Лу Тунъю тут же развернула один свёрток и за минуту продемонстрировала метод укладки: свернула худи в плотный рулон, который идеально лёг рядом с остальной одеждой, не занимая лишнего места.

— Этот способ очень удобен, особенно для чемоданов. Здесь на самом деле много вещей, но, свернув их в рулоны, можно уместить всё.

Тётя Ли обычно просто складывала одежду аккуратными стопками и никогда не думала использовать разные формы для экономии пространства. Ей стало интересно слушать, как Лу Тунъю объясняет технику упаковки. Более того, Кудряшка рассказала о весовых ограничениях ручной клади у разных авиакомпаний и о том, как уместить максимум в допустимые рамки.

Всё это была чистая польза — такие советы стоило записывать в блокнот тем, кто часто летает или путешествует.

И это ещё не всё: Лу Тунъю также знала правила провоза багажа через таможню и даже объяснила тёте Ли, как легально привезти любимую косметику домой.

Когда тётя Ли, записав все советы, уходила от Лу Тунъю, она выглядела ошарашенной и, обращаясь к камере, растерянно моргала:

— Погодите… этот стажёр открывается совсем не так, как другие. Может, я неправильно задаю вопросы?

Когда этот фрагмент вышел в эфир, многие зрители с недоверием проверили правила авиакомпаний и таможенные нормы — и обнаружили, что Кудряшка права во всём.

Настоящий эксперт!

Хотя никто не знал, почему эта девушка так хорошо разбирается в подобных вещах, её метод укладки, стиль сбора багажа и полезные знания уже принесли ей голоса от зрителей, которым это было нужно.

Многие также нашли трогательным контраст между её аристократичной внешностью и умением самостоятельно собирать чемодан — это вызвало волну симпатии и дополнительные голоса.

Кто бы мог подумать: некоторые выглядят так, будто не умеют яйцо очистить, а на деле сами складывают всю одежду в чемодане!

Когда стажёры заселились, одни пошли отдыхать, другие — гулять. Лу Тунъю отправилась на прогулку, и вдруг раздалась музыкальная тема, от которой зрители вздрогнули.

— Что за внезапный саундтрек? «Дружба навек»?

— Испугалась! Это же деревенская окраина, идёшь по просёлочной дороге… Зачем тут «встреча — судьба»?

Пролистав пару комментариев, зрители поняли, зачем поставили именно эту музыку.

Лу Тунъю уже возвращалась, как вдруг чуть не получила ударом по голове от огромного петуха.

Камера даже дрогнула — видимо, оператор тоже испугался. Но зрители чётко увидели, как в момент, когда петух пролетал мимо, Лу Тунъю мгновенно подпрыгнула и схватила его.

Наступила тишина.

Самодовольный петух, похоже, сам не ожидал такого поворота и оказался прижатым к земле.

Сельские домашние птицы крупные, и, сравнивая его размеры с фигурой Лу Тунъю, зрители недоумевали: «Это точно петух? Почему он такой огромный?»

Другие пояснили: свободно гуляющая птица всегда крепче, особенно задиристые петухи, которые могут весить по шесть–семь цзиней. Такие не только клевали других кур, но и порой нападали на людей.

Видимо, этот петух решил, что Кудряшка — лёгкая добыча.

Но Лу Тунъю оказалась проворнее: не только избежала атаки, но и ловко прижала его к земле.

Затем она повязала ему на шею бантик из соломинки, и петух в ужасе пустился в бегство.

По дороге домой Лу Тунъю пояснила: повязать петуху бантик — всё равно что заставить мальчишку надеть юбку. Это было наказание за наглость.

— Ха-ха-ха! Эта стажёрка злопамятна — решила унизить петуха!

— У этого петуха теперь полноценная куриная жизнь: даже бантик есть!

— Что посеешь, то и пожнёшь. Даже петух-хулиган нашёл себе соперника.

Некоторым зрителям всё же было непонятно: сцена смешная, но зачем ставить такую торжественную музыку? Обычно в таких случаях играет весёлый трек, а монтажники программы всегда славились качественным саундтреком.

Но уже на ужине всё стало ясно.

http://bllate.org/book/7011/662642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода