× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же этот малыш, которому едва исполнилось семь, совершенно лишён духа соперничества и стремления к победе. Когда у неё получалось хорошо и она попадала в первую пятёрку класса, ей было не радостно и уж точно не приходило в голову: «Ух ты, отлично сдала! Надо бы и в следующий раз так же!» А когда её результаты падали до девятого–десятого места с конца, она тоже не расстраивалась. Она словно жила по древнему принципу: «не радуюсь внешнему, не печалюсь о себе».

Так что же тогда трогало душу Лу Тунъю?

Лу Сихэ и Ся Го уже больше десяти лет жили в этом городе — считая и годы учёбы в университете, — но даже они не знали его так хорошо, как Лу Юю. Речь шла о том, где на углу прячется заведение с невероятными соевыми свиными ножками, какая уличная тележка по утрам продаёт вкуснейшие весенние блинчики и тофу-пудинг. А однажды Лу Юю даже дала им адрес массажного кабинета: «Там работает старый врач, а одна тётушка делает такой расслабляющий массаж!»

Агата сходила туда вместе с ней и по возвращении поставила пять звёзд — теперь она ходит туда каждую неделю, только чтобы составить компанию Лу Юю.

Но подождите-ка… какому первокласснику вообще понадобился массажный кабинет?

Даже свои знаменитые кудряшки Лу Юю стригла в парикмахерской по собственному выбору, и владелица салона каждый раз дарила ей бесплатный массаж кожи головы.

Со временем Лу Сихэ и остальные стали спрашивать у Лу Юю совета, когда хотели угостить гостей: «Ну как, Юю, какие заведения сейчас в тренде?» И рекомендации девочки ни разу их не подводили.

Правда, гордиться этим было нечем: Лу Юю тратила все свои карманные деньги до копейки. Если бы она жила в древности, то стала бы типичным богатым отпрыском из Цзяннани, который не думает об учёбе, а целыми днями предаётся наслаждениям и утопает в мирской суете.

— Лу Тунъю, а есть ли у тебя хоть что-то, чего ты очень хочешь? — Лу Сихэ всегда удивлялся, откуда у дочери такой характер. Казалось, он не имеет ничего общего с воспитанием — будто встроен в неё изначально, как программа.

Дома он был мягким, но сам Лу Сихэ, не достигший и тридцати лет, уже стал профессором — человеком с чётким видением, железной волей и решительностью в карьере. То же самое можно было сказать и об Агате с Ся Го: они обе прошли через жизненные низины и благодаря упорству сумели всё изменить к лучшему.

По идее, ребёнок, живущий рядом с такими родителями, должен был впитать хотя бы часть их настроя. Но Лу Юю оказалась исключением. Она излучала собственную, врождённую оптимистичность, довольствовалась простыми вещами и легко находила способ жить в комфорте, наслаждаясь настоящим моментом, без стремления к «выше, быстрее, сильнее».

Лу Сихэ даже подозревал, не слишком ли беззаботной была для неё жизнь. Однажды они даже на два месяца резко сократили расходы и перешли на скромные трапезы. Но малышка осталась прежней — спокойной, умиротворённой, будто ничего не изменилось. Она просто жила так, как привыкла, воплощая в себе идеал «всё устраивает, куда ни кинь — везде клин».

Раньше, когда заметили её спортивные задатки и повели к тренеру, тоже обсуждали эту особенность. Тогда подумали: ну, ещё ребёнок, ничего не понимает. Но теперь стало ясно: такой уж у неё характер.

Это вызывало у Лу Сихэ, Агаты и Ся Го смесь недоумения, лёгкого раздражения и тревоги.

Ведь человеку нужно жить ради чего-то. Они не требовали от Лу Юю отличных оценок или грандиозных достижений в будущем. Но очень хотели, чтобы в её сердце горел какой-то яркий огонёк — тот самый, что зовётся мечтой и будет сопровождать её через всю жизнь.

— Нет, мне и так всё нравится, — честно ответила Лу Юю отцу, качая головой. — Сейчас всё отлично!

Лу Сихэ: «…»

Ну хоть бы сказала «хочу мороженого» — тогда можно было бы зацепиться за разговор! Но это уже не в первый раз, когда дочь оставляла его без слов. К счастью, у Лу Сихэ имелся целый арсенал проверенных методов — например, показать ей чужие мечты в действии.

Он повёл её к Ян Мяо и Кэ Жань.

Несмотря на разницу в возрасте, Лу Юю отлично ладила с этими двумя старшими подругами. В отличие от их собственной «бездельницы-кудряшки», Ян Мяо и Кэ Жань были очень зрелыми для своего возраста и чётко знали, кем хотят стать. Иногда их планы вызывали уважение даже у взрослых.

«Близость к достойным людям делает тебя лучше», — надеялся Лу Сихэ, что упорство подруг хоть немного заразит его «солнышко».

После инцидента с Су-цзе Ян Цзя долго мучилась сомнениями: правильно ли она поступает, позволяя племяннице сниматься в кино? Не крадётся ли у ребёнка детство? Она даже посоветовалась с Лу Сихэ и другими родителями, как правильно воспитывать девочку, чтобы та жила свободно и легко.

Но Ян Мяо сама нашла тётю и объяснила: ей нравится работа, она понимает, что случившееся — просто несчастный случай, и даже попросила записать её в тренировочную группу компании.

Раз племянница впервые сама выразила желание, Ян Цзя, конечно, согласилась. Она и сама была брокером и даже владела долей в крупной развлекательной компании, так что организовать обучение было несложно. Но ей было жаль девочку — ведь Ян Цзя, никогда не выходившая замуж, хоть и была сильной в делах, в вопросах воспитания чувствовала себя растерянной. Посоветовавшись с друзьями, имеющими детей, она всё же дала согласие.

Именно на тренировку Ян Мяо и повёл Лу Сихэ свою дочь.

В шоу-бизнесе действительно «славу надо ловить молодым», и потому возраст стажёров становился всё младше — одиннадцати- и двенадцатилетние здесь были обычным делом. Ян Мяо среди них выглядела особенно хрупкой: черты лица ещё не сформировались, будто набросанные тонкой кистью, телосложение — изящное, но хрупкое, как бамбуковый побег. Голос и движения тоже не были выдающимися, и ей приходилось усердно тренироваться, чтобы наверстать упущенное.

Девочка понимала: раньше её брали в сериалы лишь благодаря тёте. Теперь же она хотела, чтобы шанс пришёл благодаря её собственным усилиям.

На тренировках она видела множество талантливых сверстников: кто-то танцевал лучше, кто-то пел лучше, кто-то был красивее и обладал более приятным голосом. Но Ян Мяо не сдавалась. У неё ещё было время — она могла постепенно меняться к лучшему.

Танцы и пение можно улучшить упорной практикой, за голосом — ухаживать, а внешность? Она и так неплоха: достаточно беречь кожу, следить за зубами и осанкой — и всё будет постепенно улучшаться.

Ян Цзя даже жаловалась Ся Го, что племянница слишком строга к себе: давно уже не ела острого, отказалась от мороженого и сладостей, чтобы не появлялись прыщи и не набирался вес. Каждый день она по многу раз поднимала руки и выпрямляла плечи, чтобы сохранить изящную линию шеи и спины. Даже самой Ян Цзя, иногда позволявшей себе сладенькое, становилось неловко.

Лу Тунъю кое-что об этом слышала, но одно дело — рассказы, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.

Прильнув к стеклу тренировочного зала, кудрявый комочек наблюдал, как Ян Мяо снова и снова повторяет танцевальные движения. Когда другие отдыхали, она в сторонке разминулась, делала шпагат и растяжку. Несколько уроков подряд — и пот стекал по её щекам, но она всё ещё не останавливалась.

Лу Сихэ не стал мешать тренировке и повёл дочь к Кэ Жань.

С тех пор как Кэ Жань переехала к бабушке Сун, она больше не возвращалась к матери и перевелась в местную школу. Девочка занималась живописью и игрой на фортепиано, а поскольку не любила шумных компаний, по выходным, если не проводила время с Лу Юю или Ян Мяо, брала краски и мольберт и могла провести в мастерской полдня. Потом запирала дверь и шла к музыкальному педагогу, возвращаясь домой только вечером.

Характер у Кэ Жань был слишком сдержанный, но зато она умела глубоко сосредотачиваться и легко переносила одиночество. Ни рисование, ни фортепиано не вызывали у неё раздражения или скуки — она сидела перед мольбертом, словно статуя, терпеливо выводя детали.

Лу Юю снова прижалась к двери мастерской и смотрела, как Кэ Жань почти не двигается, кроме как чтобы поменять краску или промыть кисти. Пока кудряшка на улице сменила уже несколько поз, Кэ Жань так и не сделала перерыва.

А ведь после этого ей ещё предстояло идти на занятия по фортепиано! От одной мысли об этом Лу Юю стало жалко подушечек пальцев подруги.

Лу Сихэ опять не стал мешать и повёл дочь домой.

По дороге Лу Юю была необычно молчалива. Лу Сихэ потрепал её по кудряшкам:

— О чём задумалась?

— Папа, в глазах у сестёр будто звёзды, — ответила Лу Юю, подумав. — Как будто они уже нашли свою звезду, смотрят на неё, ждут её и верят в неё.

До этого Лу Юю никогда не видела подруг в процессе тренировок. Сейчас же в её груди что-то забилось — не то восторг, не то трепет. Словно в сердце упал искра, готовая разгореться в пламя.

Увидев, как глаза дочери загорелись, Лу Сихэ, пребывавший в состоянии «вот она — достойная наследница моего духа!», кивнул: похоже, он зажёг в ней искру мечты.

Однако многолетний опыт общения с дочерью подсказал ему: стоит уточнить, что именно загорелось в её сердце.

Выслушав ответ Лу Юю, Лу Сихэ закрыл лицо руками. Ну конечно, всё оказалось не так просто.

В отличие от его ожиданий, искра в душе Лу Тунъю вовсе не означала: «Хочу быть такой же усердной, как Ян Мяо и Кэ Жань». Нет. Её мечта звучала иначе: «Хочу поближе наблюдать за теми, кто сияет!»

Лу Сихэ глубоко вдохнул. Хотя, признаться, он и не слишком удивлён.

Ведь это та самая Лу Тунъю, которая, едва научившись ходить, уже умела находить в гостиной «лучшее место для зрителя», чтобы наблюдать, как папа плачет над драматичной сценой в сериале!

Но разве можно считать мечтой — просто наблюдать за чужими усилиями?

Лу Тунъю убедительно доказала отцу, что да — можно.

Ей нравилось смотреть, как люди, приближаясь к своей мечте, светятся от сосредоточенности. В их глазах горел внутренний огонь, они шли вперёд без страха и колебаний — и это завораживало Лу Тунъю.

Мечты случаются часто, но истинные мечты — редкость. А люди, способные упорно и сосредоточенно идти к своей цели, — и вовсе драгоценная редкость.

Вот только возникла проблема.

То, что завораживало Лу Тунъю, — это динамичный процесс. Чтобы наблюдать за ним вблизи, нельзя просто стоять на месте. Что может быть лучше, чем идти рядом, самой бежать в том же ритме?

Если хочешь быть рядом с выдающимися людьми — стань выдающейся сама.

С этой точки зрения, пусть и немного странной по содержанию, её стремление выглядело вполне позитивно и конструктивно.

Поэтому, когда Лу Тунъю принесла домой анкету стажёра и спросила мнения у родителей и бабушки, те сразу же поддержали её решение.

Правда, не забыли и оговорить три важных условия.

Услышав «три условия», Лу Тунъю уже хотела вздохнуть. С тех пор как у неё сошли щёчки, родители и бабушка стали намного строже.

Когда она была маленькой, мягкой и сладкой кудряшкой, достаточно было сложить ладошки и умоляюще посмотреть — и её прощали безоговорочно, целуя в носик с ласковым «буп!».

А теперь, даже не успев провиниться, она уже должна подписывать какие-то договоры и клясться в верности «духу контракта»!

Неужели родные любили только её пухлые щёчки, а не душу?

Внутренний образ Лу Тунъю перевернулся на спину и уставился в потолок. Да, её «уровень нарушений» рос с каждым годом, но почему «планка прощения» родителей падала ещё быстрее?

Расстелив бумагу и вооружившись ручкой, Лу Тунъю села за журнальный столик в гостиной, готовая записать три условия. Хотя ей ещё не исполнилось и десяти, она уже начала скучать по тем беззаботным дням, когда можно было творить что угодно без объяснений.

— Первое: раз уж ты сама приняла решение, не меняй его без причины. Особенно — мы все ненавидим папарацци, которые лезут с камерами и преследуют машины. Ты не должна становиться такой, — сказал Лу Сихэ. — Значит, если решила стать стажёром, иди до конца. Если ради удобства наблюдения пойдёшь на какие-то уловки — последствия будут серьёзными.

Лу Тунъю прекрасно поняла недоговорённое и, стараясь угодить, добавила с лукавой улыбкой:

— Иначе ноги переломают!

Это предложение получило одобрительные кивки от Агаты и остальных.

Лу Тунъю, которая хотела просто пошутить, внутренне завыла: «Аууу! За язык надо было держать! За язык!»

http://bllate.org/book/7011/662636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода