× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-вторых, Лу Юю, до своего совершеннолетия ты обязана сообщать нам обо всех решениях и не имеешь права принимать их самостоятельно, — заявили Агата и остальные, заняв позицию строгих родителей и решив, что с Лу Тунъю сейчас не стоит вступать в споры.

Лу Тунъю всегда была гораздо взрослее своих сверстников. Под «взрослостью» здесь подразумевалась не покладистость и послушание, а готовность к диалогу: с ней можно было говорить на равных, аргументируя логикой и здравым смыслом.

До того как Лу Юю превратилась в настоящий «говорун», это качество явно шло на пользу Лу Сихэ и его семье. В то время как другие дети устраивали истерики, плакали и отказывались слушать, Лу Юю спокойно садилась и внимательно выслушивала родителей с бабушкой — чем вызывала зависть коллег Лу Сихэ, имеющих детей: те чуть ли не рвали на себе волосы от досады.

Однако после того как Лу Юю стала «говоруном», расстановка сил кардинально изменилась: преимущество перешло к ней. Теперь у неё не только появились собственные мнения, но и наглости хватало пытаться переубедить других, особенно отца — она частенько затягивала Лу Сихэ в бесконечные споры. И лишь когда чувствовала, что уже довела папу до предела, включала инстинкт самосохранения:

— Папа, давай всё-таки будем разговаривать по-человечески, нельзя же зря злиться!

От таких слов Лу Сихэ надувался, как разъярённый фугу, и с тоской продолжал слушать её бесконечное «вж-ж-ж» рядом.

Поэтому, прекрасно понимая, что убедить Лу Юю логикой почти невозможно, Лу Сихэ и остальные выбрали самый простой и жёсткий путь — прямое вмешательство без права на возражения.

Лу Тунъю уставилась на Агату и компанию взглядом, полным обиды: «Вы такие жестокие, холодные и совершенно неразумные!»

Агата и остальные ответили ей таким же прямым и непреклонным взглядом: «Да, мы именно такие — жестокие, холодные и совершенно неразумные».

Перед лицом столь решительной позиции свободолюбивая Лу Тунъю без малейших колебаний… сдалась.

— Ладно, если я приму решение без вашего ведома, сломайте мне ногу, — произнесла она совершенно без внутреннего сопротивления: ведь её ноги уже были «под прицелом» в первом пункте соглашения.

Хотя… судя по атмосфере, одной ноги будет недостаточно?

— Э-э… а если я вообще ничего с вами не обсужу и приму решение сама, тогда сломаете обе ноги? — осторожно уточнила Лу Тунъю.

— Хм, согласны. Пиши, — наконец одобрительно кивнули Агата и остальные.

Ох, — подумала Лу Тунъю, продолжая писать, — похоже, я окончательно перестала быть домашним милым созданием. Бедные мои ножки! За что им такое наказание?

— Что до третьего пункта, Лу Юю, — продолжили родители уже гораздо мягче, — мы очень надеемся, что, какой бы путь ты ни выбрала, ты не бросишь учёбу.

После угрозы «сломать ногу» в первом пункте и «сломать обе ноги» во втором третий пункт звучал скорее как искреннее пожелание, чем как требование.

Лу Сихэ и остальные до сих пор не были уверены, правильно ли они поступили, разрешив Лу Юю стать стажёром. Они также не знали, свяжет ли она в будущем свою жизнь с индустрией развлечений.

Но одно они считали незыблемым: учёба важна, и ни образование, ни академические достижения нельзя оставлять.

Благодаря Ян Цзя семья Лу познакомилась со многими реалиями шоу-бизнеса и знала, что сегодня многие дети попадают в индустрию в очень юном возрасте — некоторые в семь–восемь лет, практически не посещая школу.

Особенно в последние годы популярность набирают прямые эфиры. Даже помимо официальных развлекательных компаний, вроде той, где работала Ян Цзя, Лу Сихэ часто видел на улицах подростков, которые снимают прямые трансляции, держа в руках селфи-палки.

К тому же в семье два учителя — Ся Го и ещё кто-то из родственников — и от учеников они постоянно слышали истории о том, как некоторые дети считают шоу-бизнес лёгким способом заработка. Мол, там каждый может «откусить кусочек пирога», а стриминг вообще приносит десятки тысяч в месяц — гораздо выгоднее, чем учиться и потом искать работу. При этом порог входа крайне низкий: достаточно быть красивым и иметь смартфон. А если внешность не идеальна — можно немного подправить её с помощью операции или фильтров.

В классе Ся Го недавно произошёл серьёзный инцидент.

Одна девочка начала стримить из дома. Зрители начали активно дарить ей подарки и подначивать, и вскоре её трансляции превратились в онлайн-душ. Самое ужасное — её родители не только не остановили дочь, но и начали поощрять: с тех пор девочка больше не появлялась в эфире в одежде. В итоге полиция провела рейд по делам незаконного порноконтента и арестовала всю семью. Учителя в школе были потрясены и возмущены.

Девочке было всего лет тринадцать. Возможно, её ослепила жажда славы или что-то ещё, но вместо того чтобы вовремя остановить ребёнка, родители стали использовать её для заработка, полностью разрушая ей будущее.

Учительница этой девочки всё же попыталась протянуть руку помощи и лично пришла к ней домой, уговаривая вернуться в школу.

В ответ получила грубый отказ: мол, просто не повезло, что её поймали, а так за два стрима она зарабатывает больше, чем учитель за месяц, и ей не нужны советы.

Узнав об этом случае, Ся Го вернулась домой с тяжёлым сердцем. Когда Агата и Лу Сихэ заметили её подавленное состояние и спросили, что случилось, она рассказала эту историю. Все только вздохнули.

Кто знает, вспомнит ли эта девочка через десять или двадцать лет, как однажды учительница взяла её за руку и просила вернуться к нормальной жизни, а она в ответ грубо оттолкнула её? Конечно, учёба — не единственный путь в жизни, но для большинства людей это самый справедливый и надёжный маршрут.

К тому же Лу Сихэ считал, что подобный хаос временный. Возьмём, к примеру, прямые эфиры: сейчас в эту новую сферу хлынул поток людей, и среди них полно непрофессионалов. Но со временем всё устаканится.

Естественный отбор сделает своё дело: более профессиональные, командные и качественные стримеры постепенно вытеснят хаотичных любителей. Чтобы защитить рынок и повысить планку, индустрия сама начнёт ужесточать требования, улучшая общую экосистему.

В любом случае, везде действует закон «большие рыбы едят маленьких». И Лу Тунъю, будучи «мелкой рыбёшкой» с посредственными академическими успехами, должна усердно трудиться, чтобы вырасти в «большую рыбу», иначе её рано или поздно съедят где угодно.

Таким образом, семейная миссия «давить на неуспевающую» была успешно завершена.

Как ученица начальной школы, Лу Тунъю уже не впервые становилась объектом подобных напоминаний. Но, будучи человеком, который лучше реагирует на мягкость, чем на давление, она восприняла слова родителей всерьёз. На этот раз она аккуратно записала третий пункт, не шутила про «сломанные ноги» и вела себя гораздо серьёзнее и искреннее, чем при оформлении первых двух условий.

С этим «трёхпунктовым договором» Лу Тунъю наконец официально стала стажёром и смогла с радостью наблюдать за старшей сестрой Ян Мяо вблизи.

А Кэ Жань, услышав, что кудрявый «малыш» тоже идёт в стажёры, немного подумала и тихо подала заявку.

Ведь для неё не имело значения, где именно учиться — главное, быть поближе к своему «малышу».

Это неожиданно позволило Лу Тунъю достичь сразу двух целей: теперь она могла любоваться сразу двумя старшими сёстрами.

Она была чрезвычайно довольна.

Ян Мяо сама настояла на том, чтобы стать стажёром, и это сильно осложнило жизнь Ян Цзя. Чем глубже она погружалась в индустрию, тем меньше хотела видеть здесь племянницу. Но пока она пыталась найти способ отговорить чрезмерно строгую к себе девочку, в программу ворвалась кудрявая Лу Тунъю, а вскоре за ней последовала и Кэ Жань. Бабушка Сун полностью поддержала внучку и даже «прошлась ремнём» по дочери, заставив ту вложить деньги в развлекательную компанию, которой так увлекалась Кэ Жань.

Отлично. Теперь все трое были вместе. Что ещё оставалось делать Ян Цзя?

Однако спустя несколько дней она неожиданно обнаружила, что трио принесло и свои плюсы.

Если бы Ян Мяо не была её племянницей, Ян Цзя наверняка сделала бы из неё образцовый пример для других стажёров: усердная, целеустремлённая, никогда не позволяющая себе расслабиться, с самодисциплиной, превосходящей взрослых, и невероятной настойчивостью.

Но именно потому, что она была племянницей и единственным близким человеком, Ян Цзя не выдерживала, видя, как та изматывает себя. Она всячески пыталась устроить Ян Мяо выходные, чтобы та отдохнула, но без особого успеха.

Когда же появилась Лу Тунъю, которая не относилась к тренировкам с фанатичной одержимостью и, согласно семейному договору, должна была уделять время учёбе и домашним заданиям, ситуация изменилась. Особенно под угрозой «сломать ноги» Лу Тунъю часто тащила Ян Мяо с собой заниматься. Ян Мяо, неспособная противостоять «говоруну», регулярно уступала и уходила с ней — это стало для неё вынужденным отдыхом.

После того как Кэ Жань, настоящая «фанатка», присоединилась к компании, сопротивляться стало ещё сложнее. Дополнительные тренировки Ян Мяо окончательно сошли на нет: её постоянно уводили гулять, читать или заниматься чем-то ещё с Лу Тунъю и Кэ Жань. Так, вопреки ожиданиям, желание Ян Цзя, чтобы племянница не переутомлялась, наконец исполнилось.

Ещё важнее то, что под влиянием Лу Тунъю и её страха «сломать ноги» Ян Мяо и Кэ Жань, которые уже начали склоняться к мысли бросить учёбу или хотя бы не придавать значения экзаменам, изменили своё отношение. Более того, они сами попросили организовать для них репетиторские занятия.

На самом деле, родители всех троих не ставили перед дочерьми высоких целей. Для них участие в программе стажёров было не чем иным, как посещением очередного кружка — просто «абонементом на всё сразу». Главное, чтобы девочки получали новые знания и весело проводили время с подругами. Никто из родителей всерьёз не думал, что их дети войдут в шоу-бизнес.

Поэтому, когда преподаватель, отвечающий за стажёров, сообщил Ян Цзя, что Лу Юю, Ян Мяо и Кэ Жань подали заявки на участие в отборочном экзамене для перехода в первую группу, та даже опешила.

Стажёров в компании делили на первую и вторую группы. В первой группе обычно состояли подростки старше пятнадцати лет — это были основные кандидаты на продвижение. Лу Юю и её подруги находились во второй группе, где собирались более юные участники: кто-то просто интересовался индустрией, кто-то мечтал попасть в первую группу, а кто-то, как Лу Тунъю, рассматривал стажёрство как обычный кружок.

Однако развлекательная компания — не детский клуб, и руководство стремилось как можно быстрее развивать молодых таланты, чтобы пополнять первую группу. Поэтому был введён механизм отборочных экзаменов: стажёры второй группы могли пройти комплексную проверку, и при успешной сдаче переводились в первую группу или получали дополнительные возможности.

Многие двенадцати–тринадцатилетние стажёры, решившие связать будущее с индустрией, начинали готовиться к этому экзамену заранее, надеясь попасть в первую группу и получить лучшую платформу для роста.

Ян Мяо тоже рассматривала возможность участия, но, видя, что Лу Юю и Кэ Жань остаются во второй группе, не решалась подавать заявку — ей было жаль расставаться с подругами. Кэ Жань была всего на год младше, но Лу Тунъю отставала на целых четыре года от Ян Мяо и на три — от Кэ Жань. Две старшие сестры не хотели оставлять малышку одну, поэтому готовы были ждать очень долго.

— Я могу пойти с вами! — воскликнула Лу Юю. Она уже больше двух лет была стажёром, и хотя внешне казалась «плавающей по течению», на самом деле это впечатление создавалось только в сравнении с фанатично усердной Ян Мяо и невероятно талантливой Кэ Жань. По сравнению с другими девяти–десятилетними стажёрами Лу Тунъю была далеко не худшей.

Теперь, когда Ян Мяо и Кэ Жань достигли подходящего возраста и готовы к экзамену, но колеблются из-за неё, решение очевидно — она просто подаст заявку вместе с ними.

— Ты слишком молода, — возразила Ян Мяо. Экзамен был очень сложным, и даже среди старших стажёров единицы сдавали его с первого раза. Ян Мяо и Кэ Жань уже готовились к тому, что придётся пробовать снова через год. Большинство стажёров начинали готовиться только после двенадцати–тринадцати лет.

— А есть возрастные ограничения? — спросила Лу Юю. Она раньше не интересовалась этим экзаменом и, услышав слова Ян Мяо, решила, что существуют чёткие рамки.

Поскольку в первой группе почти всегда были подростки старше пятнадцати, а во второй к подготовке к экзамену обычно приступали в двенадцать–тринадцать лет, сложилось негласное правило, которое Лу Юю и поставила под сомнение. Ян Мяо и Кэ Жань сами не знали, существует ли официальный возрастной лимит.

Они втроём отправились к ответственному преподавателю и выяснили, что формальных ограничений по возрасту нет.

Экзамен считался трудным по двум причинам: во-первых, он включал множество дисциплин и требовал высоких результатов; во-вторых, успешная сдача открывала доступ к участию в шоу «Звезда благодаря тебе». Те, кто проходил отбор, впервые появлялись перед широкой аудиторией и получали равные условия для продвижения. Именно через это шоу они могли завоевать первых фанатов.

Для компании это был и экзамен, и бонус: прошедшие отбор стажёры переходили в первую группу и одновременно получали стартовую поддержку. Многие, кто попадал в первую группу другими путями, потом сожалели, что упустили шанс участвовать в «Звезде благодаря тебе». Однако стандарты оценки были очень высокими, и нередко случалось, что никто из участников не проходил отбор, из-за чего многие стажёры испытывали к этому шоу одновременно страх и надежду.

К тому же съёмки шоу требовали, чтобы участники почти на двадцать дней жили самостоятельно, демонстрируя способность быстро адаптироваться и выдерживать стресс. Из-за этого многие слишком юные стажёры автоматически отсеивались, и со временем возникло заблуждение, будто участвовать могут только с двенадцати–тринадцати лет.

Узнав, что возрастных ограничений нет, Лу Тунъю тут же записала своё имя вслед за Ян Мяо и Кэ Жань и подала заявку на участие в отборочном экзамене.

http://bllate.org/book/7011/662637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода