× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив порцию похвалы, Лу Сихэ и Ся Го только переглянулись:

— …

Им почему-то стало немного неловко.

Путь оказался тернистым, но всё закончилось хорошо. К концу первого класса семья Лу решила, что Лу Юю ещё слишком мала и прошедшие полгода можно считать лишь пробным периодом — ей стоит повторить первый класс. Однако сама Лу Юю была категорически против. Её оценки не блистали, но и не вызывали тревоги, и она спокойно перешла во второй класс, даже принеся домой маленькую грамоту — «Премия за дружбу и взаимопомощь».

Награду вручили за то, что Лу Юю «помогала» (удерживала) одноклассников и «вместе с ними добивалась прогресса» (сама при этом отдыхала), проявляя высокую коллективную ответственность.

Эту премию выбирали голосованием среди одноклассников, и Лу Юю получила на десятки голосов больше, чем занявшая второе место.

Сама Лу Юю отлично адаптировалась к новому классу, поэтому Лу Сихэ и остальные не могли настаивать, чтобы она повторила первый. Им оставалось лишь постепенно привыкать к тому, что дома Лу Юю теперь говорила такие вещи, как: «Эти первоклашки…»

Ведь первый класс — самое низшее звено в пищевой цепочке начальной школы, а Лу Юю теперь уже во втором и точно не такая «детсадовская», как раньше.

Кроме того, зона её передвижения значительно расширилась. Иногда Лу Сихэ и другие разрешали Лу Юю самостоятельно гулять по окрестностям и даже выдали ей маленький телефон с функцией геолокации, чтобы всегда можно было связаться с ней.

Однако ближе к концу учебного года, в один особенно холодный воскресный день, когда Лу Юю отправилась одна в книжный магазин, она использовала этот самый телефон как кирпич — и разбила его вдребезги.

Конечно, она не делала этого нарочно.

На улице стоял лютый мороз, её кудрявые волосы, казалось, вот-вот превратятся в сосульки. Лу Юю натянула шапку поглубже, спрятала лицо в шарф и шла вперёд, когда вдруг заметила, что перед ней остановилась машина. Из неё вышли трое: мужчина, женщина и девочка лет десяти в длинном пуховике. Лу Юю обратила внимание на то, что, несмотря на холод, у девочки были оголены тонкие ножки, уже посиневшие от холода.

Лу Юю невольно вздрогнула и внимательнее пригляделась к ней. Эта девочка казалась знакомой.

Взрослые или дети постарше, скорее всего, сразу бы узнали в ней недавно ставшую популярной детскую звезду Ян Мяо. Но Лу Юю с тех пор, как пошла в школу, почти не смотрела телевизор. Она нахмурилась, стараясь вспомнить, и наконец поняла.

Она видела фотографию Ян Мяо у Кэ Жань.

Кэ Жань редко кому-то симпатизировала. Кроме своей бабушки и Лу Юю, Ян Мяо можно было считать наполовину близкой ей человеком.

Раньше они были соседями. Родители Ян Мяо часто угощали Кэ Жань едой, особенно когда её собственные родители устраивали громкие ссоры — тогда Кэ Жань даже ночевала у Ян. К сожалению, добрые дядя и тётя погибли в несчастном случае, и Ян Мяо увезла её младшая тётя, после чего Кэ Жань больше никогда не видела подругу. Две девочки, которые раньше спали в одной кровати, внезапно потеряли связь.

Поскольку Кэ Жань почти никого не упоминала по имени, образ Ян Мяо надолго запомнился Лу Юю. Увидев сейчас очень похожее лицо, она незаметно свернула и последовала за этой группой.

— Мяо-Мяо, твоя младшая тётя сейчас занята. Как только мы закончим сегодняшнее дело, сразу ей позвоним, хорошо? — торопливо сказала молодая женщина, полуприжимая девочку к себе и быстро шагая вперёд.

До места назначения оставался ещё кусок пути. Лу Юю подняла шапку повыше, на секунду замерла, размышляя: «Мяо-Мяо?»

Неизвестно, та ли это Мяо-Мяо, о которой рассказывала Кэ Жань.

Ладно, сначала прослежу за ними.

Место, куда направлялись эти люди, Лу Юю хорошо помнила. В прошлом году на Новый год вся семья Лу приходила сюда делать семейное фото. Тогда фотограф даже предложил накрасить Лу Юю помадой и поставить красную точку на лоб, но, к счастью, Агата вовремя вмешалась и спасла несчастную кудрявую малышку от этого ужаса.

Лу Юю отлично запомнила этот магазин. Перед тем как войти, она быстро позвонила Лу Сихэ и попросила его немедленно приехать сюда — она увидела знакомую девочку и больше не пойдёт в книжный.

Лу Сихэ велел ей никуда не уходить и пообещал приехать немедленно. Но как только Лу Юю положила трубку, она спрятала телефон в карман и весело запрыгала к двери.

Снаружи она видела, как девочка прошла через холл в сторону туалета. Сейчас самое время заглянуть туда!

У Лу Юю была необычайно смелая натура.

Проявлялось это в том, что, сталкиваясь с неожиданностями, она не теряла голову, обладала сильным любопытством и стремлением всё исследовать, но при этом не забывала заботиться о собственной безопасности.

Когда она приблизилась к туалету и услышала слабые всхлипы изнутри, Лу Юю мгновенно свернула за угол и спряталась в нише у лестницы.

Женский туалет был роскошно оформлен: яркие лампы, золотая окантовка, раковины с цветочным узором. Из одной из кабинок доносился плач девочки:

— Су-цзе, я не хочу сниматься.

— Мяо-Мяо, это работа. Почему ты вдруг передумала? — нетерпеливо спросила молодая женщина, дважды постучав в дверь кабинки. — Выходи уже, хорошо?

— Нет, правда не хочу… — запершаяся девочка говорила неуверенно и растерянно, прерывисто. Чем громче стучала женщина, тем сильнее становился её плач.

Лу Юю настороженно прислушалась и уже собиралась подойти поближе, как вдруг услышала тяжёлые шаги — это был мужчина из их компании.

Он остановился у входа в женский туалет и раздражённо крикнул:

— Вы долго там?

— Сейчас, уже идём! — ответила женщина, явно раздражённая. Она собиралась найти уборщицу и попросить взломать дверь, но, выйдя наружу, тихо сказала мужчине: — Ладно, я пойду найду кого-нибудь, чтобы открыли дверь. Здесь никого нет, ты пока постой здесь.

Только что из кабинки ещё доносился плач, но как только женщина ушла, звуки стихли.

Очевидно, девочка внутри испугалась, услышав, что за дверью остался мужчина.

Лу Юю не знала, что именно происходит, но было ясно: девочке очень не хочется участвовать в этом. Она тихонько достала телефон, перевела его в беззвучный режим и отправила сообщения родителям и бабушке — по одному каждому:

[Семейное фото, полиция.]

Немного слов, но Лу Сихэ точно поймёт.

«Быстрее приезжайте туда, где мы делали семейное фото, и вызовите полицию!»

В трудной ситуации нужно обращаться к полицейским. Лу Тунъю знала, как звонить в полицию, но сейчас не смела говорить вслух. Она умела отправлять SMS в экстренные службы, но печатала слишком медленно — пока она наберёт полный адрес и объяснит ситуацию, с девочкой может случиться беда.

Отправив сообщения, Лу Юю крепко сжала телефон в руке, сглотнула и, собравшись с духом, громко закричала:

— Мама, я хочу в туалет!

Она нарочно топала ногами и бегала, выскакивая из укрытия прямо на мужчину. Увидев его, она замерла на мгновение, будто разговаривая с мамой, которая якобы шла следом, но не успела за ней:

— Мама, тут какой-то дядя стоит…

Чтобы его не сочли странным, мужчина кашлянул и быстро зашёл в мужской туалет. Лу Юю этим воспользовалась и мгновенно юркнула внутрь.

Из кабинки тоже было слышно всё происходящее. Ян Мяо затаила дыхание, надеясь, что войдёт какая-нибудь взрослая женщина с ребёнком, которая сможет защитить её от возвращающейся Су-цзе. Но, прильнув к щели под дверью, она увидела лишь маленькую девочку.

— Ты Ян Мяо? Я сестра Кэ Жань. Хочешь, я помогу тебе сбежать? — прошептала Лу Юю, сразу определив нужную кабинку. Она говорила тихо, боясь, что мужчина снаружи услышит.

Ян Мяо была в полном замешательстве. Не раздумывая, она кивнула. В этот момент ребёнок внушал ей больше доверия, чем Су-цзе и её спутники.

К тому же, кроме умерших родителей, только она сама знала, кто такая Кэ Жань.

Ароматизатор в туалете щекотал нос Лу Юю. Чёрный мраморный пол был ледяным. Ян Мяо открыла дверь кабинки, готовая бежать вместе с Лу Юю.

Её чёрный пуховик куда-то исчез. На ней было короткое золотистое платье без бретелек, из-за которого Лу Юю ещё на улице замёрзла за неё. Даже несмотря на тёплый воздух в туалете, девочка судорожно обхватила себя руками — явно чувствуя себя незащищённой из-за слишком открытой одежды.

Ян Мяо была на год старше Кэ Жань, но сейчас казалась просто испуганной десятилетней девочкой, дрожащей от страха. Пока её младшая тётя находилась за границей, за ней присматривала ассистентка Су-цзе. Та вдруг повезла её на фотосессию, сказав, что это новая работа.

Но студия была незнакомой, других знакомых людей не было. Ян Мяо заставили надеть это платье, которое вызывало у неё дискомфорт. Привезя сюда, Су-цзе велела ей позировать, но девочка, сославшись на боль в животе, убежала в туалет и отказалась участвовать.

Хотя она ещё не до конца понимала всю подноготную взрослого мира, но мысль о том, чтобы сидеть в таком коротком платье и принимать разные позы для фото, вызывала ужас и тревогу.

Поэтому она сдерживала эмоции, пока не заперлась в кабинке и не сказала Су-цзе, что не хочет этого делать.

К сожалению, Ян Мяо не знала, что Су-цзе специально воспользовалась отсутствием младшей тёти и устроила эту фотосессию ради личной выгоды — ей обещали почти тридцать тысяч юаней комиссионных. Получив деньги, она собиралась уволиться с работы и даже привела с собой незнакомого мужчину, чтобы присматривать за Ян Мяо.

Су-цзе думала, что ничего страшного не происходит — просто снимки «детской фотомодели» для некоего состоятельного заказчика. Ведь Ян Мяо не заставляют раздеваться догола и никто не трогает её — так что никакого вреда. Даже если младшая тётя вернётся, ей будет не к чему придраться.

Только она не ожидала, что Ян Мяо в последний момент почувствует неладное, сослалась на плохое самочувствие и заперлась в туалете, отказываясь выходить.

Телефон Ян Мяо забрали, пуховика при ней не было. В этом прохладном платье девочка сидела на крышке унитаза, дрожа от холода и страха. Она зажимала рот, чтобы не издать звука, но слёзы всё равно капали одна за другой.

Оставаться запертой здесь было бессмысленно. Даже если Су-цзе приведёт уборщицу и взломает дверь, та легко выдаст Ян Мяо за своенравного ребёнка, и никто не поможет. Ян Мяо хорошо знала манеру Су-цзе действовать.

Ей было по-настоящему страшно.

Но кто-нибудь, пожалуйста, спасите её!

И тут появилась маленькая девочка в шапке с помпоном и шарфе, которая предложила ей сбежать.

Верблюд не пал под последней соломинкой. Ян Мяо крепко схватила руку Лу Юю, не раздумывая, можно ли доверять этому ребёнку, гораздо ниже её ростом. Она не думала, а что, если это ловушка Су-цзе, и всё равно придётся сниматься в этих неловких позах. Она просто поверила.

Перед тем как выйти из туалета, Лу Юю отпустила руку Ян Мяо и велела ей спрятаться. Сама же она запела и пошла к раковине, бормоча:

— Мам, поторопись! Папа с братом нас ждут!

Когда включилась автоматическая вода, она незаметно взглянула в зеркало и увидела, что мужчина уже не стоит у входа в женский туалет, а притворяется ожидающим кого-то у мужского.

Как он так быстро вернулся?

Лу Юю чуть не зачесалась от раздражения. Если бы этот мужчина не стоял у двери, она бы уже увела Ян Мяо. Но теперь, сколько ни притворяйся, она не сможет выдать себя за ребёнка с целой семьёй. Если ещё немного задержаться, вернётся Су-цзе, и двум взрослым их уже не удастся обойти.

Все эти мысли пронеслись в голове за мгновение. Как только Лу Юю поняла, что этот мужчина — плохой, она приняла решение.

Ну и ладно, потом перед бабушкой извинюсь.

Она показала Ян Мяо, чтобы та не двигалась, а сама взяла из неплотно закрытой кладовки удобный скребок для стекла — можно использовать как дубинку. Притворившись, будто просто проходит мимо, Лу Юю подкралась к мужчине сзади, крепко сжала ручку и резко ударила его по затылку.

Когда мужчина инстинктивно согнулся и начал поворачиваться, Лу Юю без зазрения совести нанесла второй удар — прямо в промежность. Мужчина рухнул на пол.

Затылок и пах — слабые места любого человека. Сила Лу Тунъю оказалась немалой, и нападение прошло успешно.

— Бежим! — крикнула она.

Ян Мяо, услышав голос, мгновенно выскочила и схватила Лу Юю за руку. Мужчина, корчась от боли, всё ещё пытался схватить Ян Мяо за ногу — тридцать тысяч юаней давали о себе знать. Лу Тунъю обернулась и швырнула в него свой телефон, задержав его на мгновение, но сам аппарат разлетелся вдребезги.

Сейчас было не до этого. Лу Юю хорошо помнила планировку этого места. Она быстро вела Ян Мяо по коридорам, поднималась по лестнице и спрятала её в комнате со свадебными платьями. Там стоял большой манекен в пышном платье. Лу Юю потянула Ян Мяо под юбку манекена, и они обе спрятались внутри.

http://bllate.org/book/7011/662633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода