× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Лу Сихэ, будто чернила хлынули дождём, в порыве вдохновения написал статью под названием «Анализ неприменимости индивидуального подхода в дошкольном образовании».

Когда рационалистки Агата и Ся Го наконец разобрались в сути происходящего, у них остался лишь один вопрос:

— Ты хочешь помочь Юю прогулять занятия — так разве для этого обязательно писать целую научную работу? Если уж так хочешь, просто скажи им прямо!

В доме Лу главенствовали именно Агата и Ся Го — обе рационалистки. Поэтому, как бы ни бурлил талант Лу Сихэ, как бы ни были логичны и убедительны его аргументы, его статья всё равно оставалась лишь рекомендацией к рассмотрению.

Разумеется, чувствительным натурам в этом доме тоже находилось место — и не просто так. Благодаря любви, которую все испытывали друг к другу, идеи Лу Сихэ всегда получали серьёзное внимание со стороны Агаты и Ся Го.

Полностью отказаться от учёбы было невозможно. Как бы ни любили Юю, ни бабушка, ни мама не допустили бы, чтобы ребёнок остался без базовых знаний.

«Не любит учиться?»

Да разве это проблема! Спросите у любого первоклассника — кто из них действительно рад идти в школу? Большинство плачут, сморкаются в платочки и всё равно отправляются туда по воле родителей.

По мнению Агаты и Ся Го, Лу Тунъю просто не понимает, что такое «учёба». А ещё у неё от природы острый глаз на слабые места в семье — и она ловко использует это, заигрывая с Лу Сихэ и легко находя союзника в «антишкольном фронте».

Всего три года, а уже умеет выявлять суть проблемы и находить себе союзников. Такой интеллект, пусть и не гениальный, всё равно далеко не ниже среднего уровня.

И только Лу Сихэ искренне считал, что у его дочери недостаточно способностей к обучению, и, охваченный сочувствием и нежностью, думал, будто защищает маленькую растеряшку.

Он и не подозревал, что в глазах Агаты и Ся Го настоящим «растеряхой» был именно он сам.

Поэтому Агата и Ся Го приняли довольно смелое решение.

Обучение должно продолжаться, но в другой форме: нужно вывести Лу Тунъю на улицу — в ту среду, которая ей нравится, — и там знакомить с новыми знаниями.

Обобщая и анализируя поведение Юю, особенно её стремительный прогресс в речи после встречи с собаками, рационалистки пришли к выводу, что Лу Тунъю — «практик на открытом воздухе».

Это, конечно, не значит, что если при обучении речи рядом были три собаки, то для дошкольного образования нужно держать трёх сверстников.

Просто ребёнку легче воспринимать что-то новое в любимой обстановке. А для Лу Тунъю такой средой становились открытые пространства, где много людей и предметов, где постоянно происходит что-то интересное.

В последнее время Агата каждый день гуляла с Юю. Если в выходные все в доме просыпались поздно, девочка сама бежала к двери, аккуратно расставляла свои и бабушкины туфли и напоминала Агате, что пора выходить.

Одним детям нужно присутствие родителей, другим — стабильная обстановка, третьим — словесная поддержка. А Лу Тунъю, похоже, требовались регулярные «выгулы» и возможность прыгать-бегать на свежем воздухе.

Значит, если дома учиться не получается — смените обстановку. Пусть Юю сама проявит любопытство, захочет узнать что-то новое и найдёт ответы на свои вопросы.

Конкретнее говоря, Агата решила взять Лу Тунъю в небольшое путешествие.

Как говорится: «Лучше прочесть десять тысяч книг или пройти десять тысяч ли» — выбирайте одно из двух.

Кстати, Агата была заядлой путешественницей, у неё много единомышленников. Ради внучки она уже полгода не планировала поездок, но теперь, обсудив всё с Ся Го, решила отправиться в двадцатидневное автопутешествие — и захватить с собой Лу Тунъю.

Между рационалистками всё решалось быстро и чётко. Только Лу Сихэ, чувствительная натура, долго не мог осознать происходящее.

— Как это так? Я хотел помочь дочке прогулять занятия, а теперь вы с мамой уезжаете из дома на целую неделю?

— Не волнуйся, — Ся Го прижалась к мужу и, растрогавшись его растерянным взглядом, мягко успокоила его. — Пока Юю с бабушкой, она не будет скучать по дому.

Лу Сихэ крепче обнял жену и, с трудом сдерживая грусть от предстоящей разлуки, шмыгнул носом:

— Тогда давай сейчас сходим в магазин и купим им что-нибудь в дорогу. Автопутешествие — дело непростое.

Лу Сихэ был домоседом и не любил путешествовать, но знал: в дороге многое может понадобиться, и лучше перестраховаться.

— Хорошо, пойдём прямо сейчас. Купим свежих каштанов — по возвращении ты поможешь мне приготовить курицу с каштанами. Маме и Юю это блюдо очень нравится.

Увидев, что внимание мужа переключилось, Ся Го махнула Агате и, взяв Лу Сихэ за руку, повела его вниз по лестнице за покупками.

Агата осталась одна и в очередной раз подумала, сколько же удачи накопил род Лу, чтобы её сын смог жениться на такой женщине, как Ся Го.

Агата, следящая за трендами, была завсегдатаем «Чжиху» и иногда ловила себя на мысли, что очень хочет отметить Лу Сихэ в вопросах вроде: «Каково это — когда в доме живёт красавица, которая тебя обожает?», «Как выглядит жизнь человека с низким EQ, но невероятным везением?» или «Кто такие настоящие победители в жизни?»

Ведь кроме учёности и таланта у её сына оставались разве что хрупкое телосложение и невероятное везение.

До отъезда оставалось ещё время. Лу Сихэ и Ся Го помогали собирать багаж, а Агата тем временем решила проверить, как Лу Тунъю переносит целый день вне дома, чтобы заранее подготовить её к поездке.

Нельзя было рисковать: Юю слишком мала, а маленькие дети — существо непредсказуемое. Агата не могла дать стопроцентную гарантию, что внучка не начнёт плакать и звать родителей через неделю разлуки.

Поэтому маршрут путешествия был выбран недалёкий — в случае чего Агата могла быстро вернуться домой с ребёнком.

Хотя, судя по тому, как Юю радовалась каждой прогулке, вряд ли возникнут проблемы.

Наконец настал день отъезда. Пять друзей Агаты, примерно её возраста, собрались вместе — всего два автомобиля и семь человек, включая Лу Тунъю, которая одной своей персоной заметно снизила средний возраст компании.

Обычно в дорогу не берут маленьких детей, особенно до семи лет — за ними нужен постоянный уход.

Но эти пятеро давно дружили с Агатой и прекрасно её знали. Услышав, как Юю сладким голоском зовёт их «дедушка» и «бабушка», и увидев, как она сама аккуратно расставляет свой рюкзачок и ловко забирается в детское автокресло, надёжно пристёгиваясь, они сразу прониклись к ней симпатией и пообещали заботиться о ней.

Агата, конечно, заранее подготовила внучку к поездке — она не собиралась брать с собой беспомощного ребёнка.

Тем не менее, Лу Тунъю оказалась настолько готова к путешествию и так сильно его ждала, что, как только бабушка проверила её кресло, она радостно помахала родителям и с нетерпением уставилась на Агату, уже одетую в походную экипировку и готовую сесть за руль.

В её глазах ясно читалось: «Поехали!»

Лу Сихэ: «…»

Юю, ты хотя бы изобрази хоть каплю сожаления о расставании с папой и мамой?

Родная, поддержи хоть немного наш авторитет!

Агата и её друзья — опытные путешественники, все умеют водить. Шестеро по очереди садились за руль каждые два часа, а на каждой автостанции обязательно делали остановку для отдыха.

Им было от пятидесяти пяти до шестидесяти пяти лет. Назвать их молодыми было бы преувеличением, но называть стариками они тоже не желали — ведь по сравнению с восьмидесятилетними они ещё вполне «молоды».

Поэтому они шутили, называя себя «пожилыми среднего возраста».

В этом возрасте, помимо лёгкой растерянности после выхода на пенсию и лёгкого протеста против старения тела, у них было два главных преимущества: обширные знания и свободное время.

Возьмём, к примеру, путешествия. Новости то и дело пестрят сообщениями о несчастных случаях с молодыми туристами, но никто никогда не слышал, чтобы «пожилые среднего возраста» устраивали авантюры. Агата и её друзья не торопились: пейзажи рассматривали не спеша, машину вели спокойно, в каждом месте задерживались надолго.

Такой размеренный ритм идеально подходил маленькой Лу Тунъю.

Трёхлетняя девочка в дороге была словно медвежонок, упавший в бочку мёда: всё вокруг казалось ей удивительным и прекрасным, хотя она мало что понимала. Юю была полна энергии: пока бабушка вела машину, она подпевала музыке из колонок и покачивалась в такт лёгкой вибрации дороги, любуясь пейзажем за окном.

А когда Агата садилась рядом с ней, Юю превращалась в «Сто тысяч почему» — её сладкий, мягкий голосок не умолкал ни на минуту.

Агата даже потрогала лоб внучки и спросила, не хочет ли та немного отдохнуть и выпить воды.

Но Юю энергично замотала головой — мол, я ещё на несколько часов готова!

Попутчики Агаты смеялись до слёз. Каждый раз, делая остановку, они садились рядом с Юю, играли с ней и отвечали на вопросы.

Они думали, что ребёнок устанет через пару часов и заснёт, но даже после полного круга смены водителей глаза Лу Тунъю по-прежнему сияли, и, заметив, что бабушка на неё смотрит, она радостно обнажила белоснежные зубки:

— Бабушка, а что такое даньсяская местность?

Во время игр со взрослыми часто употребляли сложные термины, чтобы полюбоваться, как Юю восхищённо округлит глаза и скажет: «Вау, бабушка (дедушка), вы такой умный!» Но никто не ожидал, что девочка запомнит все непонятные слова и переспросит их позже.

Объяснять геологические понятия трёхлетнему ребёнку, ничего не знающему о географии, было непросто. Но Агата постаралась описать как можно проще. К счастью, среди попутчиков был дедушка — бывший сотрудник геологоразведки, и они вдвоём подбирали слова, понятные малышке.

Ещё дома Лу Тунъю с трудом справлялась со счётом до ста, а теперь уже знала такие слова, как «Земля», «тектонические плиты» и даже «обрыв».

Пусть она пока и не понимала их смысла полностью — всё равно полезно услышать.

Целый день в дороге Юю вела себя безупречно: не капризничала, не уставала и не плакала. Когда они доехали до места назначения, Агата вынула её из кресла, и девочка тут же взяла свой рюкзачок и послушно встала рядом с чемоданами бабушки и себя, не двигаясь с места.

Даже когда мимо прошёл козлёнок с колокольчиком на шее, она не побежала за ним, а осталась на месте, словно маленький багаж.

Перед выездом бабушка строго сказала ей: нельзя убегать, нужно всегда оставаться в поле её зрения. И Юю отлично справилась с этим — её самоконтроль явно превосходил возрастные нормы.

Поэтому, когда все выгрузили вещи из машин, отнесли часть в номера и собрались идти ужинать, Агата и её друзья немного переоценили степень послушания Лу Тунъю.

Рестораны здесь находились рядом друг с другом — район был туристическим. Агата и компания заранее заказали полбаранины. Пока взрослые выбирали дополнительные блюда и общались, они позволили Юю поиграть с двумя девочками-подростками, дочерьми владельца ресторана.

Они не впервые приезжали сюда, хозяева были знакомы, и Агата надела на внучку ярко-жёлтую флуоресцентную куртку — так, чтобы Юю всегда была на виду даже из зала ресторана.

И вот, послушно взяв за руку одну из девочек, Лу Тунъю вскоре вернулась обратно — с перепачканным лицом и охапкой разных вещей.

— Юю, что у тебя на лице? — Агата взяла у внучки подарки и сразу заметила следы на щеке. Протёрла пальцем — не ссадина и не ушиб, скорее всего, угольная пыль с лёгким ароматом зиры. — Ты ела шашлык?

Это явно были следы от жирных пальцев после еды на шампурах.

Лу Тунъю энергично кивнула и показала бабушке, что принесла: несколько свежих инжирин, бутылочку йогурта и горсть очищенных миндальных орешков.

— Сестрички отвели меня перекусить, а это мне дали дяди и тёти, — пояснила она.

Рядом проходила улица с сувенирными лавками, где цены были немалые. Агата и её друзья уже бывали здесь и сразу догадались: хозяева магазинов угощали малышку просто так, из доброты.

— Ты сказала «спасибо»? — Агата вытерла лицо внучке и спросила, вежливо ли та себя вела.

— Сказала! Бабушка, я хочу ещё пойти к сестричкам!

Юю просто не могла унести всё сразу и вернулась лишь для того, чтобы оставить подарки.

— Иди, только не уходи далеко и крепко держись за руку сестричек, — разрешила Агата. Магазины были совсем рядом, и ярко-жёлтая фигурка внучки постоянно маячила у неё перед глазами.

С этого момента Юю превратилась в маленького грузчика: то приносит пару грецких орехов, то горсть изюма — всё это ей дарили продавцы, очарованные её миловидностью.

Но Агата заранее предупредила внучку: нельзя есть много между делом, ведь нужно оставить место для ужина. Поэтому всё, что Юю могла унести в руках, она и приносила обратно.

http://bllate.org/book/7011/662625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода